БЕСЧУВСТВЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• insensible
• frío

Примеры использования Бесчувственным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бесчувственным… сильным.
Lnsensible, fuerte.

Я родился бесчувственным.
Nací sin sensibilidad.

Я не хочу показаться бесчувственным.
No quiero parecer insensible.

Я думал, что стал бесчувственным, как лезвие ножа.
Creía que me había vuelto frío como el acero.

Нет, это- это было бесчувственным.
No, fue insensible.

Я могу быть бесчувственным к границам других людей.
Puedo ser insensible a los límites de otras personas.

Я могу быть бесчувственным.
Puedo… puedo ser insensible.

Халлэм, рискую показаться бесчувственным.
Hallam, a riesgo de sonar insensible.

Я знаю, меня считают бесчувственным… но ведь я не слепой.
Sé que me crees insensible, pero no estoy ciego.

Беспокоюсь, что становлюсь бесчувственным.
Me preocupa que me vuelva insensible.

Я был угрюмым, недоверчивым и бесчувственным. Но я же не каменный.
He sido malhumorado, desconfiado y frío, pero no estoy hecho de piedra.

Но я не хотел бы показаться бесчувственным.
Pero no quisiera parecer insensible.

Потому что этот человек знает, каким бесчувственным является наше правительство.
Porque este hombre sabe lo insensible que es nuestro gobierno.

Что ж, не хочу быть культурно бесчувственным.
Bueno, no quiero ser culturalmente insensible.

Не хочу показаться бесчувственным но мы могли бы просто вынести ее в коридор.
No quiero parecer insensible, pero podríamos dejarla en el pasillo.

Твой муж был бы бесчувственным.
Tu marido debe de ser áspero.

Я думал о твоей ситуации, и я понял, что был немного бесчувственным.
Escucha, estaba pensando sobre tu situación, y siento que he sido un poco insensible.

И я понял, каким я был бесчувственным.
Y me he dado cuenta de que he sido insensible.

Ты нашла парня который был бесчувственным придурком и попыталась его изменить.
Conociste a aquel chico que era un capullo vergonzante y tú lo ibas a arreglar.

Имею в виду, я знаю, он был бесчувственным.
Quiero decir, sabía que era insensible.

Да, он был бесчувственным и противным, но это было сильное, маскулинное присутствие на радио.
Si, era insensible y malo, Pero era una fuerte y maculina presencia en la radio.

Вы считаете меня холодным, бесчувственным эгоистом?
Me encuentras frío, insensible, egoísta,¿verdad?

Не хочу выглядеть бесчувственным, но… босой, вшивый, с чесоткой- похоже как по мне на бездомного.
No quiero parecer insensible, pero… sin zapatos, piojos, y sarna… todo me suena a un vagabundo.

Мужик же, который воспитывал тебя, был бесчувственным ничтожеством.
El tipo que te crió fue un imbécil desalmado.

Не хочу быть бесчувственным, но сейчас я пытаюсь найти убийцу, а не получить урок по истории Существ.
No quiero ser insensible, pero ahora estoy tratando de hallar a un asesino, no tener una clase de Historia Wesen.

И она внизу в палате, лечится от бесплодия, поэтому все это кажется немного бесчувственным с вашей стороны, если я могу быть настолько резка.
Y está al final del pasillo soportando tratamientos de infertilidad, es por eso que todo esto parece un poco insensible de tu parte, si es que puedo ser directa.

Машина, которая сбила Баррета, сразу же уехала, и люди, что в ней были, даже не остановились, чтобы проверить, что с моим сыном, и я не верю, что ты мог быть таким бесчувственным.
Barret fue atropellado por un coche a toda velocidad y el conductor ni siquiera paró para ver si mi hijo estaba bien, y no creo que alguien pueda ser tan monstruoso.

HAL был вымышленным персонажем, но тем не менее, он вызывает страх, страх быть порабощенным бесчувственным искусственным интеллектом, равнодушным к человеку.
HAL era un personaje ficticio, y sin embargo habla sobre nuestros temores, nuestros temores a ser subyugados por alguna insensible inteligencia artificial indiferente a nuestra humanidad.

Райан, я рада, что ты чувствуешь себя уверенней, но не позволяй той броне, что ты возвел, сделать тебя бесчувственным по отношению к людям вокруг.
Ryan, estoy muy contenta de que te estés sintiendo más fuerte, pero esta armadura emocional que estás construyendo, debes tener cuidado que no te deje inerte a los sentimientos de los que te rodean.

Бесчувственный ублюдок.
Cabrón insensible.