БЕЗДУШНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• sin alma
• soy un desalmado
• sin corazón

Примеры использования Бездушный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он бездушный.
No tiene alma.

Он такой холодный и бездушный.
Es tan frío e impersonal.

Ты бездушный труп!
Eres un cadáver sin alma.

Послушай, я не бездушный, Лена.
Mira, no soy indolente, Lena.

Ты бездушный в Сиэтле.
Estás sin alma desde Seatlle.

Монстроподобный, бездушный город!
¡La monstruosa ciudad sin alma!

Ты как бездушный наширявшийся нарик.
Eres como un adicto a la adrenalina sin alma.

А все потому, что ты бездушный и ограниченный.
Eso es porque eres frío y superficial.

Какой бездушный парад амбиций и тщеславия.
Es un desfile sin alma de vanidad y ambición.

Купила тебе вот это у твоих приятелей, Бездушный.
Ten esto de tus compañeros, los desalmados.

Только бездушный психопат мог прикончить кота.
Sólo un psicópata sin alma mataría al gato de la familia.

Что вы сделаете, если вы- только большой бездушный арсенал?
¿Qué harán cuando sean sólo un gran arsenal sin alma?

Он лжец, бездушный фанатик, как и все его чудаковатые источники.
Es un mentiroso, un cruel fanático, como todas las demás fuentes.

Это должен сделать человек холодный, бездушный и просто бесчеловечный.
Debe hacerlo una persona fría, sin corazón e inhumana.

Ты бездушный, и ты, все то, что я ненавижу в этом гребаном Голливуде!
¡No tienes alma!¡Y eres todo lo que odio del puto Hollywood!

Вы берете за это с людей 40 тысяч? Думаешь, я бездушный?
¿Hacéis pagar a la gente 40.000 dólares por esto?¿Crees que soy un desalmado?

Да, это мало, но, по крайней мере, я не бездушный, одинокий, бездарный, жадный коммерсант.
Y puede que no sea mucho, pero al menos no soy un desalmado, solo, sin talento, egoísta-capitalista.

Что касается мнения мамы и папы, ты просто малолетний бездушный психопат.
En cuanto papá y mamá sepan, sólo eres un pequeño psicópata sin alma.

Одно мы знаем точно- она бездушный и хладнокровный убийца, плюющая на человеческие жизни.
Una de las cosas que sabemos es que ella es una cruel y asesino sin corazón, sin tener en cuenta por la vida humana.

Этот бездушный мерзавец только что сказал мне, что он не может пойти на похороны Марка, потому что он хочет посмотреть Суперкубок.
Este bastardo desalmado me acaba de decir que no podía venir al funeral de Mark porque quería ver La Súper Copa.

Мое мнение… что я о нем думаю… я думаю, что он бездушный монстр, который хладнокровно убил любовь всей моей жизни.
Mi opinión… mi opinión… mi opinión es que es un desalmado, monstruo sin emoción que asesinó al amor de mi vida a sangre fría.

Больница" Всех Святых" основана в 1799 году, я не перестану лечить людей, пока меня не пнет под зад бездушный иностранный инвестор.
All Saints ha sido un hospital público desde 1799 y no voy a dejar de tratar a la gente hasta que me echen a patadas sus inversores extranjeros sin corazón.

И здесь ее поджидал бездушный чиновник, который поставил подпись в решении сбрасывать воду с КВХ даже ниже уровня« мертвой точки».
Y acá un desalmado burócrata estaba esperando a los peces, alguien que firmó la decisión de drenar el agua del reservorio a un nivel en que estaba incluso más bajo que el“punto muerto”.

В знаменитой повести Чарльза Диккенса« Рождественская песнь" бездушный бизнесмен Эбенизер Скрудж страдает от посещения Духа рождественского прошлого.
En la gran novela"Canción de navidad", de Charles Dickens, el desalmado hombre de negocios Ebeneezer Scrooge es atormentado por una visita del Espíritu de la Navidad Pasada.

Бездушные сволочи.
Bastardos sin alma.

Очередная бездушная ложь в вашем длинном списке обманов!
¡Otra cruel mentira que se suma a su catálogo de engaños!

Не бездушной вещью, Коготь.
No serás una cosa sin alma, Garra.

Как можно стоять тут таким бездушным?
¿Cómo puede ser tan cruel?

Я не хочу стать бездушным монстром, как этот Лео Берген.
No quiero terminar siendo un monstruo desalmado como ese Leo Bergen.

Мол, вы просто бездушные роботы, которые мечтают всех завоевать.
Que todos son un montón de robots sin alma que solo les gusta conquistar cosas.