БЕСПОЩАДНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• nemilosrdný
• bezcitný
• nelítostný
• bezohledný
• nelítostní

Примеры использования Беспощадный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, беспощадный.
Jo, nelítostní.

Беспощадный злодей?
Zákeřný zloduch?!

Это беспощадный бизнес.
Tohle je zabijácký obchod.

Я бессовестный и беспощадный.
Jsem bezohledný a bezcitný.

Это был беспощадный разгром.
Byla to hnusná pomluva.

Итак, в течении дня: Беспощадный.
Takže během dne, Nemilosrdný.

Беспощадный лай морского льва".
Nelítostný štěkot mořského lva".

Да, это беспощадный но красивый спорт.
Ano, je to nebezpečný, ale krásný sport.

Беспощадный, даже по меркам Земли.
A byli krutí dokonce i z pozemského pohledu.

Так что не указывай мне, Минг Беспощадный*.
Nezkoušej se dohadovat, Mingu Nemilosrdný.

Термин Беспощадный может иметь несколько значений.
Slovo styk může mít různé významy.

Это очень захватывающий, беспощадный спорт.
Jde o extrémně soutěživý, hrdlořezný sport.

Голодный, жадный, беспощадный, способный на все.
Chtivý, nenasytný, nelítostný, schopný všeho.

Только беспощадный может господствовать в этом мире.
Pouze nelítostní mohou vládnout tomuto světu.

Не так надежен, но как видишь, такой же беспощадный.
Méně spolehlivý, ale jak vidíš, stejně smrtící.

Вы довольно беспощадный человек, капитан Мэллори.
Jste pěkně bezcitný člověk, kapitáne Mallory.

Беспощадный национализм должен бы нравиться этому парню.
Nemilosrdné vlastenectví by mělo být plus pro tohohle chlápka.

Но я также хитрый, беспощадный и не люблю проигрывать.
Ale také jsem mazaný, bezohledný a nerad prohrávám.

Но время- беспощадный и жестокий враг преданного государственного служащего.
Ale čas je krutý a neúprosný nepřítel služebníka lidu.

Ты готов войти в Беспощадный мир высшего руководства?
Jste připraven vstoupit do světa hrdlořezů ve vrcholném managementu?

Беспощадный охотник, который убивал каждое животное на своем пути.
Nemilosrdný lovec, který zabil každé zvíře, které mu zkřížilo cestu.

Чейни был более известен как беспощадный бюрократ, чем как человек смелых идей.
Cheney byl znám spíše jako nelítostný byrokrat nežli jako muž smělých idejí.

Хладнокровный, беспощадный, крашенный подонок и убийца красит для него стены.
Má chladnokrevnýho, nelítostnýho, rádoby blonďatýho, šmejdskýho vraha, co mu dělá poskoka.

Жители Спрингфилда, как ботаник, я понимаю, как вы жаждете мести, но этот милый, безобидный человек уже не тот беспощадный монстр, который издевался над нами.
Občané Springfieldu, jakožto šprtka, chápu vaši touhu po pomstě, ale tento milý, nevinný člověk není tím nemilosrdným monstrem, které nás všechny mučilo.

Он создал отвратительный, беспощадный мирок, поместил в него вас и наблюдает, как вы играете.
Vytvořil odporný malý, bezohledný svět. Dal vás do něj. A sleduje vaši hru.

Точно так же, как беспощадный премьер-министр Жак Ширак продал в 70- е годы ядерный реактор Саддаму Хусейну, сегодня президент Ширак поддается соблазну совершить крупную сделку с другой агрессивной диктатурой.
A stejně jako bezcitný premiér Jacques Chirac prodal Saddámu Husajnovi v sedmdesátých letech jaderný reaktor, nechává se dnešní prezident Chirac zlákat k obchodování s další agresivní diktaturou.

Я всегда знал, что ты холодный и беспощадный, но я никогда не думал, что ты попытаешься убить своего собственного сына.
Věděl jsem, že jsi chladný a nemilosrdný, ale nikdy by mě nenapadlo, že se pokusíš zabít vlastního syna.

Нужно быть беспощадным, чтобы преуспеть в бизнесе.
Člověk musí být nemilosrdný, aby uspěI v obchodě.

Он умен, беспощаден, и без малейшего колебания убьет каждого из вас.
Je geniální, nemilosrdný a nezaváhá zabít každého z vás.

Ты был так беспощаден.
Byl jsi tak bezcitný.