NEMILOSRDNÉ на Русском - Русский перевод

• безжалостной
• беспощадным
• жесток
• жестоко

Примеры использования Nemilosrdné на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jak nemilosrdné, pane.
Как жестоко, сэр.

Tresty budou nemilosrdné.
Кара будет безжалостной.

Nemilosrdné až na kost.
Безжалостный до костей.

Zlostné, paranoidní, nemilosrdné.
Злых, беспощадных, параноиков.

Velmi nemilosrdné, pane Holmesi.
Это жестокое наказание, мистер Холмс.

Důvody jsou prosté a nemilosrdné.
Причины этого просты и жестоки.

Nemilosrdné vlastenectví by mělo být plus pro tohohle chlápka.
Беспощадный национализм должен бы нравиться этому парню.

Musíte být rychlé a nemilosrdné.
Вы должны все делать быстро и жестоко.

Policejní zákroky musí být nemilosrdné, přestože to znamená více kontrol a dohledu.
Полицейские меры должны быть беспощадными, даже если это означает усиление контроля и наблюдения.

Myslím, že je to docela nemilosrdné.
Полагаю, что это просто дурная забава.

Jeho shození bude rychlé a nemilosrdné díky Lucy, který mu předloží žalobu dnes odpoledne.
Его крах будет быстрым и беспощадным благодаря Люси, которая начнет его судебный процесс уже к концу дня.

Musí to být nenápadné, strategické, nemilosrdné.
Нам надо быть хитроумными, оперативными, безжалостными.

Druhé útočiště oproti nemilosrdné černotě vesmíru.
Второе убежище в неумолимой черноте космоса.

V téhle nemilosrdné zemi se římská armáda setkala se zuřivým odporem kmenu známého jako Piktové.
На этих суровых землях римская армия столкнулась с ожесточенным сопротивлением народа, известного как пикты.

Obeplul útes a poznal nemilosrdné moře.
Он вышел за риф и увидел бушующее море.

Pamatujte, jak jste žil, když jste sem přišel poprvé. Proklet záchvaty- a závislosti na vaší nemilosrdné ženě.
Ѕомните, как вы жили† поначалу, приезжа€ ко мне, проклинали приступы и опирались на вашу безжалостную супругу.

Smrt přichází a její ostré a nemilosrdné ostří přeťalo nit tvého života.
Смерть приходит, и ее острый и безжалостный серп обрывает нить твоей жизни.

Pojďme do pohodlí mého stanu, a odvraťme se od nemilosrdné země.
Давай устроимся поудобнее в моей палатке и забудем о неудачах.

Tohle je nový Valda z militantního světa, kde se nemilosrdné experimentování rovnalo vědeckému pokroku.
Это новый Валда из военного мира где в порядке вещей жестокие эксперименты.

Důvěřivý Sancho Panza měl přijmout klamné revoluční dogma jako oprávnění k vedení nemilosrdné války proti všem.
Доверчивый Санчо Панса должен был принять обманчивую догму революции как право вести жестокую войну против всех.

Nemilosrdné slunce, kolosální nukleární reaktor o teplotě 15 mil. °C, vyhnal život z povrchu totoho kraje.
Безжалостное солнце, огромный термоядерный реактор с температурой 15 миллионов кельвинов, выжгло здесь жизнь с поверхности земли.

Kdyby tito lidé věděli něco o světové historii, byli by mezi prvními, co chválí Attilu pro jeho nemilosrdné vlastenectví.
Если бы люди знали хоть что-то из мировой истории, они бы первыми воспели Аттилу за его безжалостный национализм.

Někdy je to nebezpečné a nemilosrdné, takže pomalu a opatrně zvedni svou zbraň, nechej tvůj prst pracovat nezávisle od tvého zápěstí a ruky a jemně a nezávisle stlač kohoutek.
Иногда он очень опасен и жесток, поэтому медленно и аккуратно подними свое оружие, убедись, что палец движется независимо от кулака и запястья, и нежно и спокойно скользни.

V případě, že jihokorejská" loutková" skupina se opováží zasahovat do teritoriální vody KLDR i jednou setinou milimetru, revoluční ozbrojené síly KLDR budou pokračovat v nemilosrdné vojenské reakci.
Если южнокорейские марионетки лишь только посмеют вторгнуться в территориальные воды КНДР хоть на одну тысячную миллиметра, революционные вооруженные силы КНДР дадут на это безжалостный военный отпор.

Kvůli špatnému načasování budila iniciativa zdání bezcitnosti, poněvadž efektivní, ale nemilosrdné izraelské dělostřelectvo a letectvo vyhánělo z domovů, zabíjelo nebo mrzačilo tisíce civilistů.
Неудачно выбранный ею момент заставил инициативу казаться бессердечной, поскольку тысячи гражданских жителей покинули свои дома, были убиты, или искалечены эффективной, но безжалостной артиллерией Израиля и его воздушными силами.

Pro mnoho generací v budoucnosti se naše potomstvo bude dívat na tyto časy jako místo, kde lidskost povstala k výzvě a postavila se proti silám temnoty, nebo jak dobu, kdy planeta upadla do sevření nemilosrdné hi-tech tyranie.
Наши потомки, много поколений в будущем, будут оглядываться на это время, как пункт в истории, где человечество оказалось на высоте и выступило против сил тьмы, или как на время, когда планета попала в тиски беспощадной высокотехнологичной тирании.

Как использовать "nemilosrdné" в предложении

Temné, hutné, v některých ohledech nemilosrdné švédské drama.

Kde konkurence bude nesmírně dravá a trhy nemilosrdné.

Dokáže Blood Frontier vyhrát svůj první zápas o srdce hráčů nebo ho čeká nemilosrdné zapomnění?

Lidé prožívali nepopulární vládu Marie I., známou jako „krvavá Marie“ pro její nemilosrdné pronásledování protestantů.

A to není možné bez nemilosrdné a radikální, ve smyslu: jdoucí až na kořen věci, kritické sebereflexe, v níž se zbaví všech stop hierarchie ve vlastním vědomí.

Na plošině Atherton bouřily činné sopky, podnebí bylo stále teplejší, pastviny a polopouště se měnily v nemilosrdné pouště.

Již od doby, kdy se vytvořilo himalájské pohoří, snáší houževnatý rakytník nemilosrdné klimatické podmínky Tibetské vysočiny.

Nastává sólo pro Seagalovo pozoruhodné umění aikida a z Nemilosrdné spravedlnosti se stává nemilosrdná podívaná!

Zažije spoustu nepochopení, odmítnutí svých obrazů, bude postaven před nemilosrdné kritiky novinářů, dočká se posměchu lidí.

Víte, vinou jeho nelítostné a nemilosrdné rétoriky se slova jako tunelovaní a další dostaly do našeho jazyka i do pocitů lidí v zahraničí o naší zemi.