KRUTĚ на Русском - Русский перевод

• жестоко
• грубо
• безжалостно

Примеры использования Krutě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To zní krutě.
Звучит круто.

Krutě potrestáni.
Строго наказаны.

To zní pěkně krutě.
Это просто жестоко.

Chce mě krutě trestat.
Он накажет меня безжалостно.

To zní trochu krutě.
Это кажется немного жестким.

Krutě jsi mě podvedl.
Ты столько времени водил меня за нос.

Ta s ním však zachází krutě.
Здесь с ней обращались грубо.

Že to zní krutě, ale taková je pravda.
Звучит грубо, но это так.

Zdání může krutě klamat.
Внешность может быть обманчива до жестокости.

Bylo vám krutě ukřivděno, Aramisi.
Вы были незаслужено обижены, Арамис.

Protestantští rebelové byli krutě potrestáni.
Восставшие были сурово наказаны.

Matka. Krutě zabita, když byla dítě.
Мать- ужасно умерла, когда она была еще ребенком.

Svět se ale chová krutě k upřímným lidem.
Мир может быть жесток к честному человеку.

Jste umrtvenej. To je jedno. Vypadalo to krutě.
Вы трусишка это выглядело так резко.

Bez nálady Ó Carlosi, jak krutě si se mnou hrajete.
О Карлос, как жестоко вы играете со мной".

Na žádné dítě by se nemělo mluvit tak krutě.
Ни с одним ребенком не должны разговаривать так грубо.

Ale někdy si s námi osud krutě zahrává, Worfe.
Но иногда, судьба играет злые шутки с нами, Ворф.

Pak mi byl krutě vzat můj nenarozený syn.
Но затем у меня жестоко отобрали нерожденного сына.

Proč by nám tě Bůh tak krutě bral?
Но что за Бог настолько жесток, что забирает тебя вот так?

Vím, že to zní krutě, Gino, ale je to rychlá smrt.
Джина, знаю, это кажется жестоким, но это быстрая смерть.

Když jste nás poprvé přišel hlídat, chovala jsem k vám krutě.
Когда вы приехали охранять нас, я была с вами жестока.

Zabijí ho krutě, příšerně. Jako psa, naostřeným šroubovákem.
И его убьют, тупо, страшно, как собаку, в подъезде заточкой.

Nebo zavraždí vaši královnu o nic méně krutě, než zavraždili našeho cara.
Или они убьют вашу Королеву, не менее жестоко, чем убили нашего Царя.

Barte Simpsone, krutě zneužíváš nebohou nešťastnou ženu.
Барт Симпсон, ты жестокий эксплуататор бедной несчастной женщины.

Musí to být těžké, jak vám krutě vzali milujícího krále.
Должно быть было трудно, когда так любимого вами короля у вас жестоко отняли.

Já ve stoje, krutě křížově výslechaná zvědavou sexy Glenn Close.
Я в качестве свидетеля, подвергаюсь жесткому перекрестному допросу безумно сексуальной Гленн Клоуз.

V malém městečku ve středním Rusku skupina mladistvých krutě zbije dva Uzbeky.
В одном из небольших городков центральной России группа подростков жестоко избивает двух узбеков.

Například Spojené státy krutě dopouštějí, aby nejchudší děti trpěly.
США, например, безжалостно позволяют страдать детям своих беднейших семей.

Doufám, že to nebude znít krutě, ale vzhledem k tvojí předchozí posedlosti,- ví vůbec, že existuješ?
Надеюсь, это не прозвучит грубо, но отталкиваясь от твоих предыдущих увлечений, он вообще знает о твоем существовании?

Ale vy jste si to celou tu dobu nechal pro sebe, abyste krutě ztrestal Isabellu Kaplowitzovou za to, že odmítla vaše návrhy.
Но все это время вы никому это не рассказвали, жестоко наказывая Изабеллу Капловиц за то, что она отвергла ваши ухаживания.

Как использовать "krutě" в предложении

Kaisera krutě vypekla dcera: On jí dohodil kšeft, ona vůbec nepřišla! 10 977 2.

Na spoustě z nich uplatní svou obrazotvornost, aby je krutě týral, zlomyslně je zkoušel.

Odplatou byli během okupace krutě pronásledováni. Československému protinacistickému odboji se bohužel nikdy nedostalo soustavné podpory ze zahraničí (např.

Všechny projevy nespokojenosti režim s neobyčejnou krutostí vždy potlačoval a nezřídka i velmi krutě trestal.

Další rok na to byl krutě zavražděn jeho režisér van Gogh a holandští muslimové vyhlásili trest smrti i na Hirsi Ali.

To množství voličů pak ovšem ztratila, když je hořce zklamala a spravedlivý zápas proti aktu krajně neuváženému, krutě nespravedlivému i nezákonnému oportunisticky vzdala.

Když jsem jednou v životě zkusil někomu vjet do slalomových branek, krutě jsem nestíhal.

Po dvou prohrách s celky ze špice tabulky jsme asi mysleli, že výhra v zápase s rezervou Hlinska přijde sama, ale krutě jsme se mýlili.

Jenže odpoledne u vody se může krutě vymstít v podobě spáleného nosu.

Výstřel vyšel z pušky jednoho z vesnických jinochů a dal povel k boji, který tak krutě zasáhl do řad těchto dobrých Čechů.