Примеры использования Bezohledně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ne bezohledně.
Zníš trochu bezohledně.
Umožňuje těm, kteří jsou osamělí, chovat se bezohledně.
Je silná, chytrá a bezohledně ambiciózní.
Она сильна, умна и беспощадно претенциозна.Vy dva se chováte nezodpovědně a bezohledně.
Вы оба ведете себя безответственно и опрометчиво.Uvědomuješ si jak bezohledně nakládáš s mým přesvědčením?
Ты хоть понимаешь, как грубо ты ранишь мои чувства?Zdá se mi, že jsem jednal bezohledně.
Кажется, я не проявил чуткости.Vím, že to zní bezohledně, ale může si za to všechno sám.
Я знаю, это звучит грубо, но он сам поставил себя в такое положение.Dovoluje jím zabíjet neomezeně a bezohledně.
Спиртное позволяет им убивать свободно и безрассудно.Jejich předpoklady je třeba bezohledně odhalit, neboť se dostali blízko ke zničení světa.
Их предположения должны быть безжалостно обнародованы, поскольку они близки к тому, чтобы разрушить наш мир.Arsinoé si však počínala nesmírně bezohledně a panovačně.
Фандиньо действовал грубо и бесцеремонно.Dusit někoho výhrůžkami a bezohledně ho ovládat, jen abyste ulehčila vlastní obavám?
Подавлять кого-то угрозами и безжалостно их контролировать лишь для того, чтобы утихомирить свои собственные страхи?Prokleti budou, kdekoliv se octnou, a budou zajati a bezohledně zabiti.
Проклятыми. Где они не будут встречены, они будут схвачены и перебиты избиением.Británie po první světové válce bezohledně vytvořila servilní irácký stát, když podpořila sunnitské elity, aby ovládaly většinové šíitské obyvatelstvo.
После Первой Мировой Войны, Британия безжалостно создала подчиненное иракское государство, поддерживая суннитскую элиту в контроле над большинством шиитского населения.Choval jste se k Julii bezohledně, že ano?
Вы обращались с Джулией небрежно, не так ли?Jako nadřízený ti musím říct, že jsi jednala pomýleně a bezohledně.
Как твой руководитель, я обязан сказать тебе,что твои действия твои действия были непродуманными и безрассудными.Pohlcuješ, konzumuješ, bezohledně, bez důvodu.
Пожирать, поглощать. Безрассудно, без причины.Bezohledně a beztrestně ryby loví zahraniční traulery vlekoucí těžké sítě pustošící mořské dno, které zničily šokujících 120 tisíc čtverečních kilometrů důležitého mořského prostředí.
Иностранные донные траулеры безответственно ловили и действовали безнаказанно, используя тяжелые сети, разрушая наше морское дно, и нанося невероятный ущерб 120000 квадратным километрам( 46000 квадратных миль) важным морским местообитаниям.British Petroleum pracovalo velmi nedbale a bezohledně, protože mohlo.
Работали очень расхлябанно и безрассудно, потому что они могли.Prokleti budou, kdekoliv se octnou, a budou zajati a bezohledně zabiti.
Vím, že si myslíš, že se chovám bezohledně a asi máš pravdu, ale musím to zkusit.
Наконец- то мы к чему-то пришли. Слушай, я понимаю, ты думаешь, что я поступаю безответственно, и, возможно, ты прав, но мне необходимо это попробовать.Je tu tolik nenávisti vůči všemu, co je svaté a správné, že ti kteří o tom tak bezohledně mluví mě odsuď vypudili.
Здесь столько ненависти ко всему священному и истинному, что те, кто столь бесстыдно говорит об этом, выжили меня.Kutir-Nachchunte jednal při potlačování rebelie ještě bezohledněji než jeho otec během dobývání.
Кутир- Наххунте действовал еще более беспощадно, чем его отец.Prokleti budou, kdekoliv se octnou, a budou zajati a bezohledně zabiti.
Будучи проклятыми. Где бы их( затем) не нашли, будут они схвачены( в плен) и убиты преданными смерти.Prokleti budou, kdekoliv se octnou, a budou zajati a bezohledně zabiti.
Сделавшись проклятыми: где ни будут они застигнуты, схвачены будут и будут избиты поголовным избиением.Musíte jít do New Bedford vidět skvělou svatbu, na, říkají, že mají zásobníky ropy v každém domě,a každý večer bezohledně spálit jejich délek tuk z vorvaně svíčky.
Вы должны поехать в Нью- Бедфорд, чтобы увидеть блестящую свадьбу, ибо, говорят они, у них есть резервуары нефти в каждом доме,и каждую ночь безрассудно сжигать их длины в спермацет свечи.
