ZUFÄLLIGES на Русском - Русский перевод

• случайный
• случайная
• случайное

Примеры использования Zufälliges на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zufälliges Malen.
Случайное смещение.

Einstellungen Zufälliges Spielfeld.
Настройка Случайная доска.

Zufälliges Passwort.
Случайный пароль.

Aber es ist nichts Zufälliges an ihnen.
Но в них ничего случайного.

Zufälliges Spielfeld.
Случайная доска.

Pelant tut nichts Zufälliges.
Чтож, Пелант не делает ничего просто так.

Zufälliges Blattdesign.
Случайные карты.

Wie sagt man ein zufälliges Ereignis vorher?
Как предсказать… случайное явление?

Ein zufälliges Aufeinandertreffen von Technologien.
Произвольная конвергенция технологий.

Das Leben ist ein Recht, nichts Nebensächliches oder Zufälliges.
Жизнь это право, не дополнительное или случайное.

Ein zufälliges Treffen.
Случайная встреча.

Cheguevara Löst einen Rebellenangriff auf ein zufälliges Gebäude aus.
Cheguevara Вызвать нападение повстанцев на случайное здание.

Suchen Sie ein zufälliges Datum aus jedem Land.
Найти случайную дату из любой страны.

Um diese Bitcoins zu bekommen, muss ich ein Rätsel lösen-- ein zufälliges kryptographisches Rätsel.
И чтобы получить биткойны, я должна решить головоломку, случайную криптозадачу.

Bei weitem kein zufälliges Zombie-Chaos. Dieser Mord war vorsätzlich.
Это далеко не случайные действия зомби, это убийство чертовски преднамеренное.

Es wird empfohlen, es ist ein kostenloser Service ist für uns ein zufälliges Video-Chat zu machen und ist völlig sicher.
Рекомендуется, чтобы это бесплатный сервис для нас, чтобы сделать случайный видео чат и является полностью безопасным.

Startet ein neues Spiel. Falls Einstellungen Zufälliges Spielfeld aktiviert ist, startet ein zufälliges Spiel. Andernfalls können Sie einem Dialog eine Spielfeldnummer auswählen.
Начать новую игру. Если включена опция Настройка Случайная доска, будет начата случайная игра. Иначе вам будет предложен диалог для выбора конкретной игры.

Außerhalb des Dienstes ist Kasidy bestimmt das, was Sie brauchen. Aber auf der Defiant ist sie ein zufälliges Element, ein Teil, das nirgends in das Puzzle passt.
Я уверена, вне службы Кэсиди- именно то, что тебе нужно, но на" Дефаенте" она случайный элемент… кусочек, который не подходит к паззлу.

Handelt es sich hierbei um ein weiteres zufälliges Nebenprodukt der Kampagne gegen Chodorkowski, oder ist dies Teil der Hauptagenda des Kreml?
Неужели это еще один случайный побочный продукт кампании против Ходорковского, или это часть основной Кремлевской задачи?

Das ist interessant, denn es waren…(in dem Augenblick schlägt die Tür von Mutters Zimmer zu) es waren dauerhafte Verbindungen: der Ort ist derselbe, die Leute sind dieselben, und ich sehe sie sehr häufig- es ist also nicht irgend etwas"Zufälliges.
Это интересно, потому что это было…( в этот момент хлопает дверь в комнату Матери) это были постоянные связи: место постоянное, люди постоянные, и я вижу их очень часто, это не" просто так", это не случайно.

Das Energieband war kein zufälliges Phänomen im Weltraum.
Энергетическая лента была не просто феноменом, путешествующим через пространство.

Dies war kein zufälliges Feuer. Das war das Werk böser Männer. Derselben Männer, welche die gute Arbeit Bruder Justins vereitelten weil er es wagte, sich um die Mittellosen zu kümmern.
Это был не случайный пожар, друзья, о нет, это дело рук злых людей, тех самых людей, что посмели мешать работе брата Джастина, потому что он посмел служить бедным и обездоленным.

Ob man dies als Währungsmanipulation oder als zufälliges Nebenprodukt niedrigerer Zinsen betrachtet, ist ohne Belang;
Можно рассматривать это как манипуляции с валютой или как случайный побочный продукт, но более низкие процентные ставки имеют другое значение.

Ihr Historiker… seid immer davon besessen, zufälliges chaotisches Gewirr von Ereignissen zu organisieren, und sie anschließend in hübsche kleine ordentliche Erzählungen einzusortieren und sie zu erklären. Nein.
Вы, историки- вы вечно одержимы распутыванием беспорядочных сплетений случайных и нелепых событий, пытаясь объединить их в аккуратный, маленький упорядоченный рассказ, далее объясняя его.

Ist die Kennworttabelle leer, wird vom Registrierungsdienst für Netzwerkgeräte ein zufälliges Kennwort generiert und in eine HTML-Seite eingebettet, die an den Aufrufer zurückgegeben wird.
Если таблица паролей не заполнена, служба регистрации сетевых устройств создаст случайный пароль и вставит его в HTML- страницу, возвращаемую стороне, подавшей заявку.

Pikettys Kernthese lautet: Ungleichheit ist kein zufälliges, sondern ein notwendiges Merkmal des Kapitalismus; übermäßige Ungleichheit in einer kapitalistischen Wirtschaft kann daher nur durch Einschränkungen des Kapitalismus gelöst werden.
Центральный тезис книги состоит в том, что неравенство не случайно, а является необходимой характеристикой капитализма и может быть предотвращено только путем государственного вмешательства.

Ein Stück zufälliger Müll, der in einem flachen Grab gefunden wurde!
Часть мусора, случайно обнаруженная в неглубокой могиле!

Aber der erfahrene Beobachter bemerkt, dass das Ausmaß einer Sache keine zufällige Angelegenheit sein kann.
Но опытный наблюдатель замечает, насколько нечто совершается не случайно.

Zufällig", pah?
Случайные, да?

Das geschah nicht zufällig.
Произошло это не случайно.