Que es ПРОИЗВОЛЬНЫХ ЗАДЕРЖАНИЯХ en Español

• detenciones arbitrarias
• detención arbitraria

Ejemplos de uso de Произвольных задержаниях en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос о произвольных задержаниях в зоне военно-морской базы.
Cuestión de las detenciones arbitrarias en la zona de la base.

В целом отмечается увеличение числа заявлений о произвольных задержаниях( 21 случай).
Del conjunto destaca el elevado número de denuncias por detenciones arbitrarias(21 casos).

Задержания( вопрос о произвольных задержаниях)( резолюция 2002/ 42) 254.
Detención arbitraria(Cuestión de la)(resolución 2002/42) 203.

Вопрос о произвольных задержаниях в зоне военно-морской базы Соединенных Штатов в Гуантанамо.
Cuestión de las detenciones arbitrarias en la zona de la base naval de los Estados Unidos en Guantánamo.

Австрия по-прежнему особо обеспокоена утверждениями о пытках, произвольных задержаниях и случаях запугивания журналистов.
Austria seguía particularmente preocupada por las denuncias de torturas y de detención arbitraria, así como de acoso a periodistas.

Вопрос о произвольных задержаниях в зоне военно-морской базы Соединенных Штатов Америки в Гуантанамо: проект резолюции.
Cuestión de las detenciones arbitrarias en la zona de la base naval de los Estados Unidos en Guantánamo: proyecto de resolución.

В феврале 1999 года Рабочая группа Организации Объединенных Наций по вопросу о произвольных задержаниях посетила Джакарту и Восточный Тимор.
En febrero de 1999, el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la detención arbitraria visitó Yakarta y Timor Oriental.

Делегация Норвегии высказала обеспокоенность по поводу ухудшения положения в области свободы выражения мнений и по поводу сообщений о произвольных задержаниях и арестах.
Noruega expresó su preocupación por el deterioro de la libertad de expresión y por los informes de detenciones arbitrarias.

В своей резолюции 20/ 16 Совет постановил продолжить рассмотрение вопроса о произвольных задержаниях в соответствии со своей программой работы.
En su resolución 20/16 el Consejo decidió proseguir el examen de la cuestión de la detención arbitraria de conformidad con su programa de trabajo.

Ботсвана выразила обеспокоенность по поводу сообщений о нарушениях, в частности насильственных исчезновениях, пытках и произвольных задержаниях.
Botswana expresó preocupación por las denuncias de violaciones, en entre otras las desapariciones forzadas, las torturas y las detenciones arbitrarias.

В 2001 году Отделение также получило информацию о незаконных или произвольных задержаниях, произведенных военнослужащими или сотрудниками национальной полиции.
Durante el año 2001 también se reportaron a la Oficina casos de detenciones ilegales o arbitrarias realizadas por integrantes de las fuerzas militares y del cuerpo nacional de policía.

Соединенное Королевство рекомендовало Габону ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП и настоятельно призвало Габон представить полный ответ на утверждения о произвольных задержаниях и ограничениях свободы прессы.
El Reino Unido recomendó al Gabón que ratificara el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y lo instó a responder íntegramente a las denuncias de detención arbitraria y restricciones a la libertad de prensa.

Она озабочена сообщениями о внесудебных казнях, арестах, произвольных задержаниях, насильственных исчезновениях и чрезмерном применении силы в отношении заключенных.
Eran motivo de inquietud las informaciones sobre ejecuciones extrajudiciales, detenciones, encarcelamientos arbitrarios, desapariciones forzadas y uso excesivo de la fuerza contra los detenidos.

Центр по контролю за соблюдением прав человека при вице-президенте не располагает информацией о внесудебных казнях или произвольных задержаниях, равно как и по некоторым категориям международного гуманитарного права.
En el Observatorio de Derechos Humanos de la Vicepresidencia no incluye ejecuciones extrajudiciales ni detenciones arbitrarias, ni tampoco ciertas categorías de infracciones al derecho internacional humanitario.

Специальный докладчик по-прежнему получал сообщения о произвольных задержаниях и нарушениях права на справедливое судебное разбирательство компетентным и беспристрастным судом( см. Е/ СN. 4/ 1994/ 47, пункты 169- 171).
El Relator Especial ha seguido recibiendo información sobre detenciones arbitrarias y la violación del derecho a un juicio equitativo por un tribunal competente e imparcial(véase E/CN.4/1994/47, párrs. 169 a 171).

Комитет серьезно обеспокоен многочисленными и согласующимися между собой сообщениями о произвольных задержаниях правозащитников и журналистов в качестве актов мести за их работу.
Al Comité le preocupan profundamente las numerosas y constantes denuncias sobre el encarcelamiento arbitrario de defensores de los derechos humanos y periodistas en represalia por su labor.

Несмотря на позитивные изменения, УВКПЧ продолжает получать сообщения о произвольных задержаниях и жестоком обращении с лицами, содержащимися под стражей, со стороны служб безопасности Палестинской администрации на Западном берегу.
Pese a esa evolución positiva, el ACNUDH ha seguido recibiendo denuncias de detenciones arbitrarias y malos tratos durante la detención por parte de los servicios de seguridad de la Autoridad Palestina en la Ribera Occidental.

Просьба представить информацию о мерах, предпринятых для выполнения рекомендации Комитета относительно обязательства государства расследовать утверждения о произвольных задержаниях и наказывать виновных в совершении преступления19.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se han llevado a cabo para cumplir con la recomendación del Comité sobre la obligación del Estado parte de investigar las alegaciones de detención arbitraria y sancionar a los responsables cuando haya delito.

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 32, озаглавленную" Вопрос о произвольных задержаниях", в которой она постановила возобновить на трехлетний период мандат этой Рабочей группы.
En su 50º período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 1994/32, titulada" Cuestión de la detención arbitraria", por la que decidió prorrogar durante un período de tres años el mandato del Grupo de Trabajo.

В связи с этим у меня вызывают озабоченность недавние сообщения об ограничении гражданских свобод, широкомасштабном нецелевом использовании государственных средств, повсеместно распространенной коррупции и произвольных задержаниях членов политических партий.
En este sentido, me preocupan los recientes informes acerca de las limitaciones a las libertades civiles, el uso indebido generalizado de fondos públicos, la corrupción endémica y las detenciones arbitrarias de miembros de partidos políticos.

Ii разработка и ведение баз данных об исчезновениях, внесудебных казнях, пытках, произвольных задержаниях и различных формах нарушений прав человека в связи с деятельностью на местах;
Ii Elaboración y mantenimiento de bases de datos sobre desaparecidos, ejecuciones extrajudiciales, torturas, detenciones arbitrarias y varios tipos de violaciones de los derechos humanos en conexión con el personal destacado sobre el terreno;

УВКПЧ/ МООНСА также подняла вопросы, касающиеся конкретных заявлений об этнической и политической предвзятости, нарушениях прав человека, вербовке детей, произвольных задержаниях и столкновениях между АМП и регулярными подразделениями АНП.
La Dependencia de Derechos Humanos ACNUDH/UNAMA también ha hecho referencia a denuncias concretas de favoritismo étnico y político, abusos de derechos humanos, reclutamiento de niños, detención arbitraria y enfrentamientos entre la Policía Local Afgana y unidades regulares de la Policía Nacional Afgana.

Речь идет, в частности, о незаконных поселениях, разрушениях жилищ, произвольных задержаниях, внесудебных казнях, пытках, строительстве разделительной стены на палестинской земле и удушении палестинской экономики.
Entre ellas se incluyen los asentamientos ilegales, las demoliciones de hogares, las detenciones arbitrarias, las ejecuciones extrajudiciales, las torturas, la edificación de un muro de separación en tierras palestinas y la asfixia a la economía palestina.

КПЧ выразил озабоченность в связи с сообщениями о чрезмерном и непропорциональном применении смертоносной силы, пытках, произвольных задержаниях и угрозах в отношении гражданских лиц, принимавших участие в мирных демонстрациях в 2011 году.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por las denuncias del uso excesivo y desproporcionado de la fuerza letal y las denuncias de torturas, detenciones arbitrarias y amenazas contra civiles que habían participado en manifestaciones pacíficas en 2011.

Комитет получает много сообщений, в частности о репрессиях и произвольных задержаниях многих сторонников реформ, студентов, журналистов и правозащитников, некоторые из которых были приговорены к смерти и казнены.
El Comité ha tenido conocimiento de muchos informes en los que se describe, en particular, la represión y la detención arbitraria de numerosos reformistas, estudiantes, periodistas y defensores de los derechos humanos, algunos de los cuales fueron condenados a muerte y ejecutados.

В 2011 году несколько мандатариев специальных процедур направили совместное сообщение по поводу утверждений о преследовании, произвольных задержаниях и применении чрезмерной силы против активистов и мирных демонстрантов в контексте парламентских выборов 2011 года.
En 2011, varios titulares de mandatos especiales enviaron una comunicación conjunta en relación con las denuncias de acoso, detención arbitraria y empleo excesivo de la fuerza contra activistas y manifestantes pacíficos en el contexto de las elecciones parlamentarias de 2011.

Выражая озабоченность в связи с сообщениями о произвольных задержаниях государственными должностными лицами, в частности сотрудниками разведывательной службы, он призывает правительство обеспечить соблюдение международно признанных прав человека и гуманитарного права.
Preocupado por los informes sobre las detenciones arbitrarias practicadas por funcionarios de la administración, en particular agentes del servicio de inteligencia, pide al Gobierno que vele por que se respeten la normativa internacional de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерном и непропорциональном применении смертоносной силы, а также сообщениями о пытках, произвольных задержаниях и угрозах в отношении гражданских лиц, принимавших участие в мирных демонстрациях за политические и демократические перемены в 2011 году.
Preocupan al Comité las denuncias del uso excesivo y desproporcionado de la fuerza letal, y las denuncias de torturas, detenciones arbitrarias y amenazas contra civiles que participaron en manifestaciones pacíficas en favor del cambio político y democrático en 2011.

Так, она стояла у истоков учреждения нескольких специальных процедур Совета: Рабочей группы по вопросу о насильственных или недобровольных исчезновениях, Рабочей группы по вопросу о произвольных задержаниях и должности Специального докладчика по вопросу о крайней нищете и правах человека.
De este modo ha impulsado la creación de varios procedimientos especiales del Consejo: el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y el Relator Especial sobre los derechos humanos y la extrema pobreza.

Количество полученных УВКПЧ жалоб о произвольных задержаниях со стороны Палестинской администрации существенно уменьшилось в 2011 году, равно как сократилось и количество жалоб, полученных Независимой комиссией по правам человека и другими палестинскими правозащитными организациями.
El número de denuncias sobre detenciones arbitrarias efectuadas por la Autoridad Palestina recibidas por el ACNUDH en 2011 disminuyó notablemente, al igual que el número de denuncias recibidas por la Comisión Independiente de Derechos Humanos y otras organizaciones palestinas de derechos humanos.