Ejemplos de uso de Задержаниях en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
О пытках и задержаниях.
Документ по вопросу об арестах и задержаниях;
Un documento sobre О пытках и задержаниях.
RELACIONADAS CON: LA TORTURA Y LA DETENCIÓN.В целом отмечается увеличение числа заявлений о произвольных задержаниях( 21 случай).
Del conjunto destaca el elevado número de denuncias por detenciones arbitrarias(21 casos).Половина всех опрошенных сообщила о задержаниях продолжительностью от шести месяцев до трех лет.
La mitad Combinations with other parts of speech
Вопросы о пытках и задержаниях.
RELACIONADAS CON LA TORTURA Y LA DETENCIÓN.Сообщения о произвольных арестах и задержаниях, в том числе свидетелей- очевидцев событий в Андижане;
Los informes de detenciones y encarcelamientos arbitrarios, incluso de testigos presenciales de los acontecimientos de Andiján;Начиная с 1993 годапроизводится систематический сбор и публикация данных о производимых полицией задержаниях и обысках.
Se han reunido ypublicado desde 1993 datos sistemáticos sobre las operaciones policiales de detención y registro.Вместе с тем Комитет обеспокоен сообщениями об административных задержаниях детей, в частности их помещении в тюрьмы для иностранцев.
No obstante, preocupan al Comité Предпринимались действия по поступавшим сообщениям о незаконных арестах и задержаниях, пытках и жестоком обращении.
También se recibieron informes de detenciones y arrestos arbitrarios, tortura y malos tratos, y se adoptaron medidas al respecto.Делегация Норвегии высказала обеспокоенность по поводу ухудшения положения в области свободы выражения мнений и по поводу сообщений о произвольных задержаниях и арестах.
Noruega expresó su preocupación por el deterioro Соответственно, о досудебных задержаниях часто забывают, а законодательство об условном освобождении по-прежнему используется совершенно недостаточно.
En consecuencia, los detenidos en prisión provisional quedan a menudo olvidados, y Из Шри-Ланки поступают сообщения о произвольных арестах и задержаниях, отсутствии свободы выражения мнения, а также о запугивании правозащитников и журналистов.
En Sri Lanka se han producido denuncias de detenciones y encarcelamientos arbitrarios, la falta de libertad de expresión y la intimidación de defensores de los derechos humanos y periodistas.Все опрошенные лица заявили о том, что они являлисьчленами таких вооруженных групп, и подробно сообщили о задержаниях, допросах, освобождениях или казнях задержанных лиц.
Todos В 2011 году ХРУ получиладокументальные подтверждения участия ББР в незаконных задержаниях, убийствах и пытках подозреваемых в причастности к мятежу бангладешских пограничников, поднятому в 2009 году.
En 2011, HRW documentó la participación del RAB en la detención ilegal, el asesinato y la tortura de los sospechosos de haber participado en el motín de 2009 de los guardias fronterizos Bangladesh Rifles.Она отметила сообщения о нападениях и задержаниях, которым подвергаются правозащитники, и выразила сожаление в связи с попытками ограничить мирные демонстрации и публичные акции.
Mencionó informaciones Как сообщалось, консульские представительства не всегда своевременно информируются о задержаниях, и зачастую это происходит потому, что задержанные не осведомлены таком праве.
Se indicó que no siempre seinforma a Специальный докладчик по-прежнему получал сообщения о произвольных задержаниях и нарушениях права на справедливое судебное разбирательство компетентным и беспристрастным судом( см. Е/ СN. 4/ 1994/ 47, пункты 169- 171).
El Relator Especial ha seguido recibiendo información sobre detenciones arbitrarias y la violación del derecho a un juicio equitativo por un tribunal competente e imparcial(véase E/CN.4/1994/47, párrs. 169 a 171).Верховный комиссар приняла к сведению ряд инструкцийи циркуляров руководства армии и полиции о задержаниях и по другим аспектам правозащитной тематики и международного гуманитарного права.
La Alta Comisionada toma nota de varios instructivos ycirculares de las autoridades de la Fuerza Pública sobre capturas y otros aspectos en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.В СП2 была представлена информация о задержаниях просителей убежища в связи с иммиграционными процедурами и было рекомендовано применять к просителям убежища задержание только в качестве крайнего средства и в помещениях с надлежащими условиями.
La JS2 proporcionó información sobre los solicitantes de asilo detenidos por motivos de inmigración y recomendó que dicha detención se decidiera como último recurso y tuviera lugar en un centro apropiado.Делегация Дании выразила озабоченность сообщениями о произвольных арестах и задержаниях, жестоком обращении с задержанными в полицейских участках и применении пыток для получения признательных показаний от подозреваемых.
Dinamarca expresó preocupación por las denuncias de detenciones y encarcelamientos arbitrarios, malos tratos contra las personas privadas de libertad y uso de la tortura para obtener confesiones de sospechosos.Количество полученных УВКПЧ жалоб о произвольных задержаниях со стороны Палестинской администрации существенно уменьшилось в 2011 году, равно как сократилось и количество жалоб, полученных Независимой комиссией по правам человека и другими палестинскими правозащитными организациями.
El número de denuncias sobre detenciones arbitrarias efectuadas por la Autoridad Palestina recibidas por el ACNUDH en 2011 disminuyó notablemente, al igual que el número de denuncias recibidas por la Comisión Independiente de Derechos Humanos y otras organizaciones palestinas de derechos humanos.Специальный представитель получила также многочисленные сообщения об арестах и задержаниях правозащитников, выступающих за прекращение вооруженного конфликта, и о нападениях на гражданское население в Дарфуре( Судан).
La Representante Especialtambién recibió numerosos informes sobre el arresto y la detención de defensores de los derechos humanos que luchan por poner fin al conflicto armado y a los ataques contra la población civil en Darfur(Sudán).Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерном и непропорциональном применении смертоносной силы, а также сообщениями о пытках,произвольных задержаниях и угрозах в отношении гражданских лиц, принимавших участие в мирных демонстрациях за политические и демократические перемены в 2011 году.
Preocupan al Comité las denuncias del uso excesivo y desproporcionado de la fuerza letal,y las denuncias de torturas, detenciones arbitrarias y amenazas contra civiles que participaron en manifestaciones pacíficas en favor del cambio político y democrático en 2011.Несмотря на позитивные изменения,УВКПЧ продолжает получать сообщения о произвольных задержаниях и жестоком обращении с лицами, содержащимися под стражей, со стороны служб безопасности Палестинской администрации на Западном берегу.
Pese a esa evolución positiva, el ACNUDH ha seguido recibiendo denuncias de detenciones arbitrarias y malos tratos durante la detención por parte de los servicios de seguridad de la Autoridad Palestina en la Ribera Occidental.В течение последнего года продолжалипоступать сообщения о широкомасштабных произвольных арестах и задержаниях в нарушение статьи 9 Всеобщей декларации прав человека и статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El año pasado se siguieronrecibiendo informes sobre el fenómeno generalizado de la detención y prisión arbitrarias, en violación del artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.С введением в действие компьютеризированной регистрационной системы в сводку о задержаниях была включена новая графа, предусматривающая включение информации о действиях, предпринятых в связи с арестом, например факте вызова врача.
Con la introducción del sistema computadorizado de partes diarios, el registro de detenidos se ha ampliado para poder dejar constancia de las medidas adoptadas en relación con la detención, por ejemplo, si se ha llamado al médico de la policía.Речь идет, в частности, о незаконных поселениях, разрушениях жилищ, произвольных задержаниях, внесудебных казнях, пытках, строительстве разделительной стены на палестинской земле и удушении палестинской экономики.
Entre ellas se incluyen los asentamientos ilegales, las demoliciones de hogares, las detenciones arbitrarias, las ejecuciones extrajudiciales, las torturas, la edificación de un muro de separación en tierras palestinas y la asfixia a la economía palestina.Комитет получает много сообщений, в частности о репрессиях и произвольных задержаниях многих сторонников реформ, студентов, журналистов и правозащитников, некоторые из которых были приговорены к смерти и казнены.
El Comité ha tenido conocimiento de muchos informes en los que se describe, en particular, la represión y la detención arbitraria de numerosos reformistas, estudiantes, periodistas y defensores de los derechos humanos, algunos de los cuales fueron condenados a muerte y ejecutados.Отделение в Колумбии получило также информацию о подобных действиях Национальной полиции,особенно задержаниях и арестах лиц, принадлежащих к уязвимым секторам общества, в частности в депрессивных зонах Медельина, без достаточных юридических оснований.
La oficina en Colombia también recibió información de acciones de la Policía Nacional,particularmente detenciones y arrestos de individuos pertenecientes a sectores vulnerables de la sociedad, en particular de las zonas deprimidas de Medellín, sin justificación jurídica adecuada.
