Que es ЗАДЕРЖАНИЯМИ en Español

• detenciones
• detención

Ejemplos de uso de Задержаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Статистические данные в связи с задержаниями и арестами.
Estadísticas relativas a los arrestos y detenciones.

Я только собираюсь обучать солдат заниматься расследованиями, преследованиями и задержаниями.
Solo voy a entrenar soldados para investigar, perseguir y detener.

Проводились ежедневные инструктажи по наблюдению за задержаниями, а также за положением в области экономических, социальных и политических прав.
Se realizaron actividades diarias de asesoramiento sobre la supervisión de los detenidos y la vigilancia de los derechos económicos, sociales y culturales.

Будет продолжать проводить в Совете работу по борьбе с произвольными задержаниями;
Francia se seguirá oponiendo, en el marco del Consejo, a la detención arbitraria.

Франция выразила также озабоченность в связи с плохими условиями содержания под стражей, произвольными задержаниями и продолжительным содержанием под стражей без судебного решения.
Francia también expresó su preocupación por las deplorables condiciones de detención, la detención arbitraria y la detención prolongada sin juicio.

Однако было бы ошибочным сравнивать эти случаи с произвольными арестами и задержаниями.
Sería erróneo, no obstante, equiparar esos casos con detenciones y encarcelamientos arbitrarios.

Облавы сопровождаются актами запугивания, притеснениями, вымогательством, плохим обращением и пытками, грабежами, незаконными задержаниями или арестами и внесудебными или суммарными казнями.
Los asaltos se caracterizan por la intimidación, el hostigamiento, la extorsión, los malos tratos y la tortura, el robo, la detención o el arresto ilegal, y las ejecuciones extrajudiciales o sumarias.

Она выразила обеспокоенность в связи с забиваниями камнями и ампутациями конечностей, происходящими на севере страны, и чрезмерными задержаниями.
Suecia expresó preocupación por las lapidaciones y las amputaciones que tenían lugar en el norte y por las detenciones excesivas.

Я попрежнему озабочен этими задержаниями, которые противоречат положениям типового положения о статусе сил и Устава Организации Объединенных Наций, а также подрывают операции Миссии.
Me preocupan esas detenciones, ya que son contrarias a las disposiciones del modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y la Carta de las Naciones Unidas y ponen en peligro las operaciones de la Misión.

Должным образом учесть рекомендации Рабочей группы, выделяющие несколько групп лиц, особенно уязвимых перед произвольными задержаниями;
Examinen debidamente las recomendaciones del Grupo de Trabajo, en las que se determinan varios grupos especialmente vulnerables a la detención arbitraria;

Германия приветствовала усиление правозащитных учреждений и законов о борьбе с произвольными задержаниями, выразив, однако, беспокойство в связи с системой уголовного правосудия.
Alemania encomió el fortalecimiento de las instituciones de derechos humanos y las leyes contra la detención arbitraria, si bien expresó su preocupación con respecto al sistema de justicia penal.

Делегация подчеркнула, что важно проводить четкое различие между процессуальными нарушениями при проведении арестов и задержаний и произвольными арестами и задержаниями.
La delegación insistió en la importancia de distinguir las irregularidades de procedimiento en la detención y la privación de libertad de la detención y la prisión arbitrarias.

Работают во взаимодействии с Комиссаром и оказывают ему/ ей правовую поддержку в вопросах, связанных с задержаниями и судебными разбирательствами, и в вопросах, касающихся прав человека.
Colaboran con el Comisionado y le prestan apoyo en las actividades jurídicas con respecto a las detenciones, los enjuiciamientos y los asuntos relacionados con los derechos humanos.

УВКПЧ в сотрудничестве с АНКПЧ с 2006 года работает с судебными и правоохранительными органами Афганистана над созданием мер по борьбе с произвольными задержаниями.
El ACNUDH, en cooperación con la Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos, ha colaborado con autoridades judiciales y encargados afganos del cumplimiento de la ley desde 2006 a fin de preparar medidas para luchar contra la detención arbitraria.

Исламская комиссия по правам человека выразила озабоченность произвольными арестами и задержаниями журналистов полицейскими и другими официальными службами безопасности, которые имеют широкие масштабы.
La Comisión Islámica de Derechos Humanos expresó su preocupación por el arresto y la detención arbitrarios generalizados de periodistas por la policía y otros organismos oficiales de seguridad.

Австралия по-прежнему глубоко обеспокоена насилием и нарушениями прав человека на востоке Демократической Республики Конго и применением пыток и произвольными задержаниями в Корейской Народно-Демократической Республике.
Australia sigue profundamente preocupada por la violencia y las violaciones de los derechos humanos en la región oriental de la República Democrática del Congo y el empleo de la tortura y la detención arbitraria en la República Popular Democrática de Corea.

В СП1 упоминалось, что вынесение суровых приговоров к тюремному заключению и злоупотребление превентивными задержаниями привело к значительной переполненности исправительных учреждений страны.
JS1 afirmó que la imposición de penas de prisión severas y el uso excesivo de la detención preventiva eran la causa del grave hacinamiento de los establecimientos penitenciarios del país.

Этот геноцид и нарушения прав человека характеризуются произвольными казнями, разжиганием ненависти усилиями президента Кабилы и членов его правительства, массовыми арестами, произвольными задержаниями и принудительными исчезновениями.
Este genocidio y estas violaciones de los derechos humanos se caracterizan por la situación siguiente: ejecuciones sumarias, incitaciones al odio formuladas por el Presidente Kabila y los miembros del Gobierno, arrestos en masa, detenciones arbitrarias y desapariciones forzadas.

Что касается рекомендаций о создании совместной комиссии, включающей международный персонал, для борьбы с произвольными задержаниями, то подобная структура уже существует в рамках совместного комитета по вопросам справедливости.
En lo tocante a la recomendación sobre la creación de una comisión mixta, con incorporación de personal internacional, para combatir la detención arbitraria, esa estructura ya existía en el marco del Comité Mixto de Justicia.

КПР приветствовал принятие программ по решению проблемы безнадзорных детей, сохранив, однако, обеспокоенность большим числом таких детей, а также насилием, произвольными арестами и задержаниями, которым они подвергаются, особенно при проведении облав125.
El CRC celebró los programas para los niños de la calle, pero expresó su preocupación por el gran número de esos niños y por los actos de violencia, arresto arbitrario y detención de que son objeto, en especial durante las redadas.

Если бы альтернативная тюремная система была единственной проблемой, связанной с соблюдением надлежащих законных процедур и задержаниями в Японии, то она, возможно, все-таки выдержала бы проверку при ее рассмотрении на предмет соответствия Пакту, но под вопросом оказывается вся система.
Si el sistema de prisión alternativa fuera el único problema en el Japón en materia de garantías procesales y detención, todavía podría haber superado el examen a la luz del Pacto, pero se cuestiona todo el sistema.

Отделение продолжало отслеживать отдельные случаи, связанные с соблюдением надлежащих правовых процедур и правом на справедливое судебное разбирательство, произвольными задержаниями, незаконным захватом имущества, жилищными и имущественными правами, свободой религии и правом на труд.
La Oficina dio seguimiento a determinados casos relacionados con las garantías procesales y el derecho a un juicio imparcial, las detenciones arbitrarias, la ocupación ilegal de inmuebles, los derechos de vivienda y propiedad, la libertad de religión y el derecho al trabajo.

Организация" Международная амнистия" сообщила, что власти ответили на волнения в территории произвольными задержаниями, избиениями и пытками, примером чего могут служить действия, предпринятые в связи с демонстрацией протеста, состоявшейся в Университете Дили 9 января.
Amnistía Internacional informó que las autoridades reaccionaron a los disturbios en el Territorio con detenciones arbitrarias, palizas y tortura, como se demostró en la forma en que respondieran a la protesta universitaria que tuvo lugar en Dili el 9 de enero.

Работа Управления по конкретным делам по-прежнему связана главным образом со спорами, касающимися земли, ограничениями свободы выражения мнений, правом на справедливое судебное разбирательство и произвольными задержаниями и условиями содержания под стражей, включая жестокое обращение.
Los casos individuales de los que se ocupó la Oficina siguieron estando relacionados con las controversias relativas a la tierra, las limitaciones a la libertad de expresión, el derecho a un juicio imparcial y la detención arbitraria y las condiciones de detención, incluidos los malos tratos.

По мнению ПИС, злоупотребления со стороны полиции связаны с возведенными в норму безнаказанностью, произвольными задержаниями и насильственными исчезновениями, что характерно для нереформированных и устаревших сил полиции в странах Содружества.
CHRI señaló que los abusos cometidos por la policía estaban asociados a una tendencia a la impunidad, la detención arbitraria y las desapariciones forzadas que en el Commonwealth era endémica de las prácticas policiales obsoletas que no habían sido reformadas.

Соединенные Штаты Америки были по-прежнему обеспокоены произвольными задержаниями и случаями политически мотивированного насилия, непривлечением сил безопасности к ответственности за нарушения прав человека и отсутствием законодательной базы для защиты детей от опасного труда.
A los Estados Unidos de América les seguían preocupando las detenciones arbitrarias y la violencia por motivos políticos, la falta de exigencia de responsabilidades a las fuerzas de seguridad por las violaciones de derechos humanos, y la ausencia de leyes que protegieran a los niños de los trabajos peligrosos.

КПЧ вновь выразил озабоченность применением расового профилирования при осуществлении полномочий, связанных с задержаниями и обысками, и рекомендовал Соединенному Королевству следить за тем, чтобы эта практика не носила дискриминационного характера.
El Comité de Derechos Humanos seguía preocupado por el uso de los perfiles raciales en el ejercicio de los poderes de detención y registro y recomendó al Reino Unido que velara por que tales poderes se ejercieran de manera no discriminatoria.

Согласно авторам СП1, представители малочисленного сообщества независимых журналистов и правозащитников в Узбекистане по-прежнему сталкиваются со слежкой, домашними арестами, отказами в выдаче выездных виз, физическими нападениями, задержаниями и обвинениями и осуждением по политическим мотивам.
Según la JS1, los miembros de la pequeña comunidad de periodistas independientes y defensores de los derechos humanos de Uzbekistán seguían siendo objeto de vigilancia, arresto domiciliario, denegación de visados de salida, agresiones físicas, detenciones, y acusaciones y condenas por motivos políticos.

Верховный комиссар убедительно просит Главного судебного прокурора обеспечить и уважать независимость прокуроров при выполнении ими всех своих обязанностей и гарантировать, чтобы процедуры, связанные с задержаниями и обысками, проводились на основании достаточных доказательств и с уважением принципа надлежащего разбирательства.
El Alto Comisionado exhorta al Fiscal General a asegurar y a respetar la independencia de los fiscales en todas sus actuaciones, y a garantizar que los procedimientos de detención y de allanamiento se apoyen en indicios suficientes y se realicen respetando el debido proceso.

Будучи глубоко обеспокоена ухудшением положения на оккупированных палестинских территориях и грубыми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, в частности внесудебными убийствами, блокированием территорий, коллективными наказаниями, созданием поселений и произвольными задержаниями.
Profundamente preocupada por el deterioro de la situación en los territorios palestinos ocupados y por las flagrantes violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional, en particular las muertes extrajudiciales, los bloqueos, los castigos colectivos, los asentamientos y las detenciones arbitrarias.