Que es ПРОИЗВОЛЬНЫМИ ЗАДЕРЖАНИЯМИ en Español

• detenciones arbitrarias
• detención arbitraria

Ejemplos de uso de Произвольными задержаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Будет продолжать проводить в Совете работу по борьбе с произвольными задержаниями;
Francia se seguirá oponiendo, en el marco del Consejo, a la detención arbitraria.

Представители властей утверждали, что они не занимаются произвольными задержаниями и что закрытие одной из крупных радиостанций объясняется клановой приверженностью ее руководства.
Las autoridades afirmaron que no practicaban la detención arbitraria y que se había ordenado el cierre de una importante radioemisora por su afiliación a los clanes.

Исполнительные органы должны принять эффективные меры для борьбы с произвольными задержаниями.
Las autoridades ejecutivas tienen que adoptar medidas eficaces contra la detención arbitraria.

Франция выразила также озабоченность в связи с плохими условиями содержания под стражей, произвольными задержаниями и продолжительным содержанием под стражей без судебного решения.
Francia también expresó su preocupación por las deplorables condiciones de detención, la detención arbitraria y la detención prolongada sin juicio.

В Мексике до сих пор имеют место случаи насильственного исчезновения, которые тесно связаны с произвольными задержаниями.
El delito de desaparición forzada aún tiene lugar en México y está estrechamente ligado al fenómeno de detenciones arbitrarias.

Германия приветствовала усиление правозащитных учреждений и законов о борьбе с произвольными задержаниями, выразив, однако, беспокойство в связи с системой уголовного правосудия.
Alemania encomió el fortalecimiento de las instituciones de derechos humanos y las leyes contra la detención arbitraria, si bien expresó su preocupación con respecto al sistema de justicia penal.

Она вновь подчеркнула необходимость укрепления института хабеас корпус для борьбы с произвольными задержаниями.
El Grupo de Trabajo reiteró la necesidad de reforzar la institución del hábeas corpus para luchar contra las detenciones arbitrarias.

Кроме того, сохраняется обеспокоенность в связи с произвольными задержаниями детей жандармерией и другими компонентами малийских вооруженных сил по обвинениям, касающимся безопасности.
Además, sigue suscitando preocupación la detención arbitraria de niños acusados de constituir una amenaza para la seguridad por la gendarmería y otros componentes de las fuerzas armadas malienses.

Должным образом учесть рекомендации Рабочей группы, выделяющие несколько групп лиц, особенно уязвимых перед произвольными задержаниями;
Examinen debidamente las recomendaciones del Grupo de Trabajo, en las que se determinan varios grupos especialmente vulnerables a la detención arbitraria;

Механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека продолжали выражать озабоченность в связи с пытками, произвольными задержаниями и несправедливыми судебными процессами.
Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas siguieron manifestando preocupación respecto de la tortura, las detenciones arbitrarias y los juicios sin las debidas garantías.

УВКПЧ в сотрудничестве с АНКПЧ с 2006 года работает с судебными и правоохранительными органами Афганистана над созданием мер по борьбе с произвольными задержаниями.
El ACNUDH, en cooperación con la Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos, ha colaborado con autoridades judiciales y encargados afganos del cumplimiento de la ley desde 2006 a fin de preparar medidas para luchar contra la detención arbitraria.

Члены обоих механизмов поделились опытом работы по делам, связанным с произвольными задержаниями и насильственными исчезновениями, остановившись на общих и отличающихся элементах в их методах работы.
Los miembros de ambos mecanismos compartieron sus experiencias en relación con casos de detención arbitraria y desaparición forzada, destacando los aspectos comunes y las diferencias en sus métodos de trabajo.

Уругвай призвал Сирийскую Арабскую Республику покончить с репрессивными мерами в отношении своего собственного народа, произвольными задержаниями, внесудебными казнями и пытками.
El Uruguay exhortó a la República Árabe Siria a que pusiera fin a la represión de su propio pueblo, la detención arbitraria, las ejecuciones extrajudiciales y la tortura.

Что касается рекомендаций о создании совместной комиссии, включающей международный персонал, для борьбы с произвольными задержаниями, то подобная структура уже существует в рамках совместного комитета по вопросам справедливости.
En lo tocante a la recomendación sobre la creación de una comisión mixta, con incorporación de personal internacional, para combatir la detención arbitraria, esa estructura ya existía en el marco del Comité Mixto de Justicia.

Начать независимое расследование всех дел, связанных с произвольными задержаниями, которые были закрыты в результате участия Соединенного Королевства в организованной Соединенными Штатами программе тайного содержания под стражей( Никарагуа);
Abrir una investigación independiente de todos los casos de detención arbitraria denunciados por la implicación del Reino Unido en el programa de detenciones secretas dirigido por los Estados Unidos(Nicaragua);

Кроме того правительству было рекомендовано создать в структуре Министерства юстиции целевую группу для борьбы с произвольными задержаниями и принять неотложные меры для улучшения условий содержания задержанных.
También se recomendó al Gobierno que estableciera en el Ministerio de Justicia un grupo de trabajo para luchar contra la detención arbitraria y buscar formas urgentes de mejorar la situación de las personas encarceladas.

Отделение продолжало отслеживать отдельные случаи, связанные с незаконным захватом имущества, жилищными и имущественными правами, соблюдением надлежащих правовых процедур и правом на справедливое судебное разбирательство, а также произвольными задержаниями.
La Oficina dio seguimiento a determinados casos relacionados con la ocupación ilegal de inmuebles, los derechos de vivienda y propiedad, las garantías procesales y el derecho a un juicio imparcial, así como las detenciones arbitrarias.

Австралия по-прежнему глубоко обеспокоена насилием и нарушениями прав человека на востоке Демократической Республики Конго и применением пыток и произвольными задержаниями в Корейской Народно-Демократической Республике.
Australia sigue profundamente preocupada por la violencia y las violaciones de los derechos humanos en la región oriental de la República Democrática del Congo y el empleo de la tortura y la detención arbitraria en la República Popular Democrática de Corea.

Содействовать мерам государств по борьбе с произвольными задержаниями, пытками и насильственными исчезновениями и продолжать выступать за всеобщую ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений;
Alentar a los Estados a luchar contra las detenciones arbitrarias, la tortura y las desapariciones forzadas, y seguir promoviendo la ratificación universal de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas.

В этой связи источник ссылается на мнения, которые изложила Рабочая группа по произвольным задержаниям в своем докладе о посещении Мексики в 2002 году, когда были отмечены недостатки процедуры ампаро в борьбе с произвольными задержаниями.
Al respecto la fuente retoma las consideraciones que el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria hizo en su informe sobre su visita a México en 2002, cuando observó las deficiencias del amparo para combatir las detenciones arbitrarias.

По мнению ПИС, злоупотребления со стороны полиции связаны с возведенными в норму безнаказанностью, произвольными задержаниями и насильственными исчезновениями, что характерно для нереформированных и устаревших сил полиции в странах Содружества.
CHRI señaló que los abusos cometidos por la policía estaban asociados a una tendencia a la impunidad, la detención arbitraria y las desapariciones forzadas que en el Commonwealth era endémica de las prácticas policiales obsoletas que no habían sido reformadas.

Этот геноцид и нарушения прав человека характеризуются произвольными казнями, разжиганием ненависти усилиями президента Кабилы и членов его правительства, массовыми арестами, произвольными задержаниями и принудительными исчезновениями.
Este genocidio y estas violaciones de los derechos humanos se caracterizan por la situación siguiente: ejecuciones sumarias, incitaciones al odio formuladas por el Presidente Kabila y los miembros del Gobierno, arrestos en masa, detenciones arbitrarias y desapariciones forzadas.

Отделение продолжало отслеживать отдельные случаи, связанные с соблюдением надлежащих правовых процедур и правом на справедливое судебное разбирательство, произвольными задержаниями, незаконным захватом имущества, жилищными и имущественными правами, свободой религии и правом на труд.
La Oficina dio seguimiento a determinados casos relacionados con las garantías procesales y el derecho a un juicio imparcial, las detenciones arbitrarias, la ocupación ilegal de inmuebles, los derechos de vivienda y propiedad, la libertad de religión y el derecho al trabajo.

Угрожающие масштабы насилия, похоже, подпитываются крайней нищетой и отчуждением, которое испытывают на себе палестинцы каждый день. Палестинцы страдают от постоянного унижения, сопровождающегося систематическим закрытием городов, комендантскими часами и произвольными задержаниями.
Al parecer, los niveles aterradores de violencia se nutren de la pobreza abyecta y la enajenación que a diario experimentan los palestinos, quienes sufren la constante humillación asociada con el cierre reiterado de sus ciudades, los toques de queda y las detenciones arbitrarias.

Пункт 7 статьи 139 Политической конституции гарантирует право на возмещение в установленной законом форме в связи с судебными ошибками в ходе уголовных процессов и в связи с произвольными задержаниями без ущерба для наступления любых видов ответственности.
El artículo 139, inciso 7, de la Constitución política señala como garantía la indemnización, en la forma que determine la ley, por los errores judiciales en los procesos penales y por las detenciones arbitrarias, sin perjuicio de la responsabilidad a que hubiera lugar.

Соединенные Штаты Америки были по-прежнему обеспокоены произвольными задержаниями и случаями политически мотивированного насилия, непривлечением сил безопасности к ответственности за нарушения прав человека и отсутствием законодательной базы для защиты детей от опасного труда.
A los Estados Unidos de América les seguían preocupando las detenciones arbitrarias y la violencia por motivos políticos, la falta de exigencia de responsabilidades a las fuerzas de seguridad por las violaciones de derechos humanos, y la ausencia de leyes que protegieran a los niños de los trabajos peligrosos.

Работа Управления по конкретным делам по-прежнему связана главным образом со спорами, касающимися земли, ограничениями свободы выражения мнений, правом на справедливое судебное разбирательство и произвольными задержаниями и условиями содержания под стражей, включая жестокое обращение.
Los casos individuales de los que se ocupó la Oficina siguieron estando relacionados con las controversias relativas a la tierra, las limitaciones a la libertad de expresión, el derecho a un juicio imparcial y la detención arbitraria y las condiciones de detención, incluidos los malos tratos.

В ряде случаев эти нарушения сопровождаются нарушениями других прав человека, в том числе связанными с внесудебными казнями, казнями без надлежащего судебного разбирательства и произвольными казнями, насильственными или недобровольными исчезновениями, пытками, религиозной нетерпимостью и произвольными задержаниями.
En algunos casos a esas violaciones se suman otras violaciones de los derechos humanos, como las relativas a ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, desapariciones forzadas o involuntarias, tortura, intolerancia religiosa y detención arbitraria.

Делегация Нидерландов заявила о том, что она по-прежнему озабочена серьезными ограничениями свободы выражения мнений, ассоциации и вероисповедания, длительным сроком воинской службы, произвольными задержаниями, пытками, жестоким обращением с заключенными, внесудебными казнями и существованием тайных тюрем.
Los Países Bajos seguían preocupados por las rigurosas restricciones a la libertad de expresión, reunión y religión, el servicio militar prolongado, las detenciones arbitrarias, la tortura, los malos tratos infligidos a los presos, las ejecuciones extrajudiciales y las cárceles secretas.

Будучи глубоко обеспокоена ухудшением положения на оккупированных палестинских территориях и грубыми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, в частности внесудебными убийствами, блокированием территорий, коллективными наказаниями, созданием поселений и произвольными задержаниями.
Profundamente preocupada por el deterioro de la situación en los territorios palestinos ocupados y por las flagrantes violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional, en particular las muertes extrajudiciales, los bloqueos, los castigos colectivos, los asentamientos y las detenciones arbitrarias.