What is the translation of " ПРОИЗВОЛЬНЫМИ ЗАДЕРЖАНИЯМИ " in English?

• arbitrary detention
• arbitrary detentions

Examples of using Произвольными задержаниями in Russian and their translations into English

Презумпция невиновности нарушалась произвольными задержаниями и обысками.
The presumption of innocence was violated through arbitrary detentions and searches.

Исполнительные органы должны принять эффективные меры для борьбы с произвольными задержаниями.
Executive authorities need to take effective measures against arbitrary detention.

Правда ли, что Комиссия занимается только исчезновениями и произвольными задержаниями, а не утверждениями о внесудебных казнях и пытках?
Was it true that the Commission dealt only with disappearances and arbitrary detentions, and not alleged extrajudicial executions or torture?

Она вновь подчеркнула необходимость укрепления института хабеас корпус для борьбы с произвольными задержаниями.
It reiterated the need to strengthen the institution of habeas corpus to combat arbitrary detention.

Франция выразила также озабоченность в связи с плохими условиями содержания под стражей, произвольными задержаниями и продолжительным содержанием под стражей без судебного решения.
France also expressed concern at bad detention conditions, arbitrary detention and prolonged detention without judgment.

Оно выразило озабоченность в связи с продолжающимися внесудебными казнями, пытками, похищениями и произвольными задержаниями на Северном Кавказе.
It expressed concern about ongoing extra-judicial killings, torture, abduction and arbitrary detention in the North Caucasus.

Германия приветствовала усиление правозащитных учреждений и законов о борьбе с произвольными задержаниями, выразив, однако, беспокойство в связи с системой уголовного правосудия.
Germany commended strengthened human rights institutions and laws against arbitrary detention, but expressed concerns regarding the criminal justice system.

Палестинцы страдают от постоянного унижения, сопровождающегося систематическим закрытием городов, комендантскими часами и произвольными задержаниями.
Palestinians suffer the constant humiliation associated with repeated closures of towns, curfews and arbitrary detentions.

Механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека продолжали выражать озабоченность в связи с пытками, произвольными задержаниями и несправедливыми судебными процессами.
Concerns about torture, arbitrary detentions and unfair trials continued to be raised by United Nations human rights mechanisms.

УВКПЧ в сотрудничестве с АНКПЧ с 2006 года работает с судебными и правоохранительными органами Афганистана над созданием мер по борьбе с произвольными задержаниями.
OHCHR, in cooperation with the AIHRC, has worked with Afghan judicial and law enforcement actors since 2006 to develop measures to combat arbitrary detention.

Они серьезно озабочены продолжающимся совершением внесудебных убийств, применением пыток и произвольными задержаниями, причем некоторые из них равнозначны военным преступлениям.
They were gravely concerned at the continued perpetration of extrajudicial killings, torture and arbitrary detentions, some of which amounted to war crimes.

Продолжающий действовать закон№ 24973 от 28 декабря 1988 года регламентирует порядок возмещения в связи с судебными ошибками и произвольными задержаниями.
Act No. 24973 of 28 December 1988, which remains in force, deals with compensation for judicial error and arbitrary detention.

Выселение зачастую сопровождается чрезмерным применением силы, жестоким обращением, пытками, произвольными задержаниями, преследованием и внесудебными казнями, совершаемыми военной полицией106.
Evictions are often accompanied by excessive use of force, ill-treatment, torture, arbitrary detentions, harassment or extra-judicial executions by the military police.

Уругвай призвал Сирийскую Арабскую Республику покончить с репрессивными мерами в отношении своего собственного народа, произвольными задержаниями, внесудебными казнями и пытками.
Uruguay called on the Syrian Arab Republic to end the repression of its own people, arbitrary detention, extrajudicial executions and torture.

Создать при международном участии в рамках Министерства юстиции целевую группу по борьбе с произвольными задержаниями и безотлагательно искать пути улучшения положения заключенных( Испания);
Set up a task force within the Ministry of Justice with international participation to combat arbitrary detentions and to seek urgent ways of improving the situation of prisoners.(Spain);

Делегация Швейцарии заявила о сохраняющейся у нее озабоченности в связи со случаями внесудебных казней и насильственных исчезновений, бессрочной национальной службой, произвольными задержаниями и ограничениями свобод.
Switzerland remained concerned about extrajudicial executions, forced disappearances, indefinite national service, arbitrary detention and restricted freedoms.

Члены обоих механизмов поделились опытом работы по делам, связанным с произвольными задержаниями и насильственными исчезновениями, остановившись на общих и отличающихся элементах в их методах работы.
Members of both mechanisms shared their experiences in dealing with cases of arbitrary detention and enforced disappearance, highlighting commonalities and differences in their working methods.

Делегация Швейцарии по-прежнему обеспокоена ограничениями в отношении гражданского общества и свободы выражения мнений и свободы ассоциации, условиями содержания под стражей, пытками и произвольными задержаниями.
Switzerland remained concerned about limitations on civil society and the freedoms of expression and association, detention conditions, torture and arbitrary detention.

Соображения безопасности не оправдывают лишения, которые связаны с такими мерами Израиля, а также с массовыми арестами, произвольными задержаниями, сокращением основных услуг и чрезмерным применением силы.
Security concerns did not justify the hardship caused by such measures, and by Israel's resorting to mass arrests, arbitrary detentions, curtailment of basic services and disproportionate use of force.

Продолжается трагедия на оккупированных Голанах, где сирийцы страдают от израильской оккупации, характеризующейся репрессивной террористической политикой, расовой дискриминацией и произвольными задержаниями.
There was an ongoing tragedy in the occupied Golan, where Syrians were suffering under an Israeli occupation characterized by oppressive terrorist policies, racial discrimination and arbitrary detentions.

Комиссия будет отвечать за рассмотрение нарушений прав человека в связи с принудительными исчезновениями и произвольными задержаниями, а также за обеспечение честной и справедливой реабилитации потерпевших.
The commission would be responsible for addressing human rights violations relating to enforced disappearances and arbitrary detention and for ensuring the fair and equitable rehabilitation of victims.

Отделение продолжало отслеживать отдельные случаи, связанные с незаконным захватом имущества, жилищными и имущественными правами, соблюдением надлежащих правовых процедур и правом на справедливое судебное разбирательство, а также произвольными задержаниями.
The Office followed up on individual cases related to illegal occupation of property, housing and property rights, due process and the right to a fair trial, as well as arbitrary detention.

Делегация Соединенных Штатов Америки выразила обеспокоенность в связи с ограничениями в отношении деятельности гражданского общества и произвольными задержаниями правозащитников, журналистов и оппозиционных политических деятелей.
The United States of America was concerned at restrictions on civil society activity and the arbitrary detention of human rights defenders, journalists and opposition political figures.

Использование судебных процессов, с тем чтобы придать этим действиям видимость законности, наряду с произвольными задержаниями, насильственными исчезновениями и пытками сахарских оппонентов-- все эти меры постоянно применяются Марокко в отношении коренного населения Западной Сахары.
The use of trials to give a semblance of legality, along with arbitrary detentions, enforced disappearances and torture of Sahrawi opponents-- all were constants in Morocco's treatment of the indigenous population of Western Sahara.

Австралия по-прежнему глубоко обеспокоена насилием и нарушениями прав человека на востоке Демократической Республики Конго и применением пыток и произвольными задержаниями в Корейской Народно-Демократической Республике.
Australia remained deeply concerned about violence and human rights abuses in the eastern Democratic Republic of the Congo and the use of torture and arbitrary detention in the Democratic People's Republic of Korea.

Что касается рекомендаций о создании совместной комиссии, включающей международный персонал, для борьбы с произвольными задержаниями, то подобная структура уже существует в рамках совместного комитета по вопросам справедливости.
With regard to the recommendation on the creation of a joint commission, including international staff, to combat arbitrary detentions, this structure already existed in the framework of the joint justice committee.

Этот геноцид и нарушения прав человека характеризуются произвольными казнями, разжиганием ненависти усилиями президента Кабилы и членов его правительства, массовыми арестами, произвольными задержаниями и принудительными исчезновениями.
This genocide and these human rights violations are characterized by summary executions, incitement to hatred by President Kabila and members of his Government, massive arrests, arbitrary detentions and forced disappearances.

Соединенные Штаты Америки были по-прежнему обеспокоены произвольными задержаниями и случаями политически мотивированного насилия, непривлечением сил безопасности к ответственности за нарушения прав человека и отсутствием законодательной базы для защиты детей от опасного труда.
The United States of America remained concerned about arbitrary detentions and politically-motivated violence, failure to hold security forces accountable for human rights violations, and the lack of legislation protecting children from hazardous labour.

Работа Управления по конкретным делам по-прежнему связана главным образом со спорами, касающимися земли, ограничениями свободы выражения мнений, правом на справедливое судебное разбирательство и произвольными задержаниями и условиями содержания под стражей, включая жестокое обращение.
The Office's individual case work continued to be focused on disputes relating to land, limitations on freedom of expression, the right to a fair trial, and arbitrary detention and conditions in detention, including ill-treatment.

Экономические и социальные страдания палестинцев усугубляются действиями израильских военных на самой оккупированной палестинской территории, в том числе произвольными задержаниями и арестами, актами принудительного лишения имущества, разрушением жилищ, ограничениями на передвижение и" закрытием" территорий.
The economic and social suffering of the Palestinian people was exacerbated by the actions of the Israeli military inside the Occupied Palestinian Territory, including, arbitrary detention, forced dispossession, house demolitions, movement restrictions and closures.