Que es АРЕСТАМИ И ЗАДЕРЖАНИЯМИ en Español

• arrestos y detenciones
• detenciones y encarcelamientos

Ejemplos de uso de Арестами и задержаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Военные операции сопровождались массовыми арестами и задержаниями.
Las operaciones militares han resultado en detenciones y arrestos generalizados.

Ей следует передать по-прежнему удерживаемых лиц в распоряжение МООНВАК и свернуть все свои операции, связанные с арестами и задержаниями.
Debe entregar a la UNMIK a las personas aún detenidas y poner fin a todas sus operaciones de detención y arresto.

Исламская комиссия по правам человека выразила озабоченность произвольными арестами и задержаниями журналистов полицейскими и другими официальными службами безопасности, которые имеют широкие масштабы.
La Comisión Islámica de Derechos Humanos expresó su preocupación por el arresto y la detención arbitrarios generalizados de periodistas por la policía y otros organismos oficiales de seguridad.

Однако было бы ошибочным сравнивать эти случаи с произвольными арестами и задержаниями.
Sería erróneo, no obstante, equiparar esos casos con detenciones y encarcelamientos arbitrarios.

Однако сохраняются отдельные незначительные нарушения, связанные с произвольными арестами и задержаниями, содержанием под стражей сверх установленных сроков и с отдельными случаями проявления насилия, в связи с которыми граждане направляли жалобы в уголовные суды или в Конституционный суд.
No obstante, todavía quedan casos aislados de detenciones y encarcelamientos arbitrarios, de detenciones prolongadas y casos de violencia denunciados por los ciudadanos ante los tribunales de derecho común o ante el Tribunal Constitucional.

Италия указала на сообщения о нарушениях прав человека полицией в связи с арестами и задержаниями.
Señaló que se habían atribuido violaciones de los derechos humanos a la policía en relación con detenciones y encarcelamientos.

Специальный докладчик выражает свою озабоченность подавлением основных прав и свобод, неоправданным применением силы, произвольными арестами и задержаниями, пытками и жестоким обращением с правозащитниками и политическими противниками.
La Relatora Especial expresa su inquietud ante la represión de derechos y libertades fundamentales, el uso excesivo de la fuerza, los arrestos y detenciones arbitrarios, la tortura y los malos tratos de los defensores de los derechos humanos y de los oponentes políticos.

Разрешается проводить массовые демонстрации против Организации Объединенных Наций и против общины рохиджа, однако другие манифестации, как правило, заканчиваются арестами и задержаниями.
Al mismo tiempo que se han autorizado grandes manifestaciones contra las Naciones Unidas y contra los rohingya, otras reuniones terminaron con arrestos y detenciones.

Кроме того, Специальный докладчик глубоко обеспокоен в связи с преследованием журналистов онлайн- ресурсов и блогеров, например незаконным взламыванием их аккаунтов, отслеживанием их деятельности в сети, произвольными арестами и задержаниями, а также блокированием веб- сайтов, содержащих критику в адрес власти.
El Relator Especial observa además con profunda preocupación el hostigamiento de periodistas de Internet y blogueros, como la injerencia ilícita en sus sitios, la vigilancia de sus actividades en Internet, la aprehensión y detención arbitrarias y el bloqueo de sitios web que contienen información en que se critica a las autoridades.

Делегация подчеркнула, что важно проводить четкое различие между процессуальными нарушениями при проведении арестов и задержаний и произвольными арестами и задержаниями.
La delegación insistió en la importancia de distinguir las irregularidades de procedimiento en la detención y la privación de libertad de la detención y la prisión arbitrarias.

Непрекращающимися нарушениями прав человека на всей территории Судана в ходе и вне конфликтов, в частности произвольными арестами и задержаниями, насильственными или недобровольными исчезновениями и пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания;
Las violaciones constantes de los derechos humanos en todo el Sudán, en el marco de conflictos y fuera de ellos, en particular los casos de arresto y detención arbitrarios, desapariciones forzadas o involuntarias, y torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

В совместном коммюнике от 14 мая 2012 года группа мандатариев специальных процедур выразила серьезную озабоченность в связи с продолжающимися арестами и задержаниями бахаистов.
En una comunicación conjunta de 14 de mayo de 2012, un grupo de titulares de mandatos de procedimientos especiales expresó su grave preocupación por las detenciones y privaciones de libertad que estaban sufriendo miembros de la fe bahaí.

Как указала КНКПЧ, правозащитники по-прежнему сталкиваются с запугиваниями, угрозами, притеснениями, нападениями, произвольными арестами и задержаниями, злонамеренными преследованиями, угрозами смерти, а порой и убийствами в общей обстановке безнаказанности и отсутствия возможностей для возмещения.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya indicó que los defensores de los derechos humanos seguían siendo objeto de actos de intimidación y acoso, amenazas, agresiones, detención y prisión arbitrarias, acusaciones de mala fe, amenazas de muerte y a veces homicidios, en un entorno general de impunidad y ausencia de opciones de reparación.

Что касается поправки, ограничивающей область действия закона о силах национальной безопасности в целях организации борьбы с терроризмом, то Специальный докладчик отметил, что этот закон продолжает применяться в связи с арестами и задержаниями лиц, выступающих против правительства13.
En cuanto a la enmienda para limitar la Ley relativa a las fuerzas de seguridad del Estado exclusivamente a la lucha antiterrorista, el Relator Especial indicó que la Ley continuó utilizándose en conexión con arrestos y detenciones de opositores del Gobierno13.

Что касается деятельности СОП, связанной с арестами и задержаниями, то члены миссии наметили трехкомпонентный подход, включая отслеживание хода рассмотрения дел лиц, задержанных или арестованных СОП, поддержку системы выездных судов в Чаде и оказание поддержки крупнейшим тюрьмам.
En cuanto a las actividades del DIS relacionadas con las detenciones y la privación de libertad, el equipo describió un enfoque triple consistente en: hacer un seguimiento de los casos de las personas recluidas o detenidas por el DIS, dar apoyo al sistema de tribunales itinerantes del Chad, y prestar ayuda a las cárceles más importantes.

Власти жестко отреагировали на возрастающие требования демократических реформ со стороны политических оппозиционных групп, организаций гражданского общества и студентов, в частности произведенными силами безопасности арестами и задержаниями, и безнаказанность по-прежнему остается насущной проблемой.
Las crecientes reivindicaciones de los grupos políticos de la oposición, las organizaciones de la sociedad civil y los estudiantes en cuanto a las reformas democráticas se han topado con la mano dura de las autoridades, manifestada en arrestos y detenciones por las fuerzas de seguridad, y la impunidad sigue siendo un problema recurrente.

Израиль продолжает совершать грубые нарушения международного права, начиная с убийств палестинских гражданских лиц и нанесения им ранений из-за чрезмерного применения силы в отношении безоружных и беззащитных мирных жителей и заканчивая военными рейдами и массовыми арестами и задержаниями, в том числе детей, разрушением палестинских домов и собственности и непрекращающимися провокациями и подстрекательствами со стороны поселенцев и должностных лиц правительства Израиля против палестинского народа.
Israel sigue cometiendo infracciones graves del derecho internacional consistentes en matar y herir civiles palestinos haciendo un uso excesivo de la fuerza contra civiles inermes e indefensos; incursiones militares y detenciones y arrestos en masa, incluso de niños; demolición de viviendas y propiedades palestinas y las incesantes provocaciones e incitaciones por colonos y funcionarios del Gobierno de Israel contra el pueblo palestino.

Решительно осуждая все нарушения прав человека и применимых норм международного гуманитарного права, включая нарушения, сопряженные с противоправными убийствами, другими видами применения насилия против гражданского населения или произвольными арестами и задержаниями, в частности, африканских мигрантов и представителей общин меньшинств.
Condenando enérgicamente todas las violaciones de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario aplicables, incluidas las violaciones que entrañan ejecuciones ilegales, otros usos de la violencia contra civiles o los arrestos y detenciones arbitrarios, en particular de migrantes africanos y miembros de comunidades minoritarias.

Будучи обеспокоена сохраняющейся остротой положения в области прав человека в Заире, в особенности применением силы в ходе мирных собраний, произвольными арестами и задержаниями, казнями без надлежащего судебного разбирательства, применением пыток и бесчеловечным обращением в центрах содержания под стражей, серьезными недостатками в системе отправления правосудия, которая не способна функционировать независимо, посягательствами на свободу беспрепятственно придерживаться своих мнений и выражать их, а также насильственными перемещениями населения.
Preocupada por la persistente gravedad de la situación de los derechos humanos en el Zaire, en particular por el empleo de la fuerza con ocasión de reuniones pacíficas, las detenciones y los encarcelamientos arbitrarios, las ejecuciones sumarias, la tortura y los tratos inhumanos en los centros de detención, las graves lagunas en la administración de justicia que no puede funcionar de manera independiente, los atentados a la libertad de opinión y de expresión, así como los desplazamientos forzados de poblaciones.

В результате их обращений к местным военным органам часто оказывалось содействие в решении различных повседневных проблем, с которыми сталкивались палестинцы, в том числе проблем, связанных с арестами и задержаниями, изъятием удостоверений личности, проведением похорон, введением комендантского часа и ограничений на передвижение.
Con frecuencia, las gestiones ante las autoridades militares locales ayudaron a resolver una diversidad de problemas cotidianos con que tropezaron los palestinos, entre ellos problemas asociados con los arrestos y la confiscación de documentos de identidad, la celebración de funerales, la imposición de toques de queda y las restricciones de circulación.

Будучи глубоко встревожена постоянно происходящими грубыми нарушениями прав человека и ухудшением положения в этой области, в частности суммарными и произвольными казнями, насильственными исчезновениями, сообщениями о пытках и изнасилованиях, произвольными арестами и задержаниями, а также отрицанием свободы выражения мнений, собраний и ассоциаций.
Profundamente alarmada por la persistencia y el empeoramiento de graves violaciones de los derechos humanos, en particular las ejecuciones sumarias y arbitrarias, las desapariciones involuntarias, la tortura y las violaciones, los arrestos y las detenciones arbitrarias, así como la denegación de la libertad de expresión, de reunión y de asociación.

Комитет по правам ребенка выразил обеспокоенность в связи с положением и уязвимым статусом детей трудящихся- мигрантов: он, в частности, обеспокоен тем, что в общинах коренных народов насчитывается большое число работающих детей и детей- мигрантов, поступающими сообщениями о нарушении прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей, в том числе их произвольными арестами и задержаниями, особенно силами местной полиции.
El Comité de los Derechos del Niño expresó su preocupación por la situación y la vulnerabilidad de los hijos de los trabajadores migratorios, entre otras cosas por el elevado número de niños migrantes y trabajadores existente en las comunidades indígenas así como por las presuntas violaciones de derechos humanos de los trabajadores migratorios y sus familiares, como los arrestos y detenciones arbitrarios, particularmente por la policía local.

Будучи серьезно обеспокоена также продолжающимися нарушениями прав человека в Мьянме, о которых сообщил Специальный докладчик, особенно суммарными и произвольными казнями, пытками, принудительным трудом и принудительным переселением, грубым обращением с женщинами, политически мотивированными арестами и задержаниями, ограничениями основных свобод, включая свободу выражения мнений и собраний и принятием репрессивных мер, направленных в первую очередь против этнических и религиозных меньшинств.
Hondamente preocupada también por las continuas violaciones de los derechos humanos en Myanmar, según informa el Relator Especial, en particular las ejecuciones sumarias y arbitrarias, la tortura, el trabajo forzoso y los traslados, el maltrato de las mujeres, los arrestos y detenciones por motivos políticos, las restricciones a las libertades fundamentales, incluidas la libertad de expresión y de reunión, y la imposición de medidas opresivas dirigidas en particular a las minorías étnicas y religiosas.

На протяжении всего периода 2005- 2006 годов сохранялся климат экономической неопределенности и социальной напряженности, который усугублялся непрекращающимся насилием, продолжением строительства разделительного барьера, ограничениями свободы передвижения, конфискацией земель, разрушением домов, арестами и задержаниями израильскими властями и начавшимся в августе обострением финансового кризиса.
Durante 2005 y 2006 siguió reinando un clima de incertidumbre económica y dificultades sociales, agudizado por la continuación de la violencia, la construcción en marcha de la barrera, las restricciones a la circulación, la confiscación de tierras, las demoliciones de viviendas, los arrestos y detenciones por parte de las autoridades israelíes y la intensificación, a partir de agosto, de la crisis fiscal.

Произвольный арест и задержание и жестокое обращение с гражданскими лицами 67- 70 21.
Arrestos y detenciones arbitrarias y malos tratos de civiles 67- 70 19.

Арест и задержание: общая информация.
Detención y prisión: generalidades.

Арест и задержание.
Arrestos y detenciones.

Утверждения о произвольных арестах и задержаниях с использованием насилия и пыток не нашли подтверждения.
Las denuncias de detenciones y encarcelamientos arbitrarios con violencia o tortura son infundadas.

Согласно СП2, произвольные аресты и задержания активистов по-прежнему продолжаются.
Según la JS2, la detención y prisión arbitrarias de activistas no habían disminuido.