Que es ПРОИЗВОЛЬНЫМИ АРЕСТАМИ en Español

• detenciones arbitrarias
• arresto arbitrario
• detención arbitraria

Ejemplos de uso de Произвольными арестами en Ruso y sus traducciones al Español

Активисты и журналисты ежедневно сталкиваются с произвольными арестами, запугиванием, жестоким обращением и угрозами убийства.
Los activistas y los periodistas son objeto de detenciones arbitrarias, actos de intimidación, malos tratos y amenazas de muerte a diario.

Его режим характеризовался грубыми нарушениями прав человека: убийствами, произвольными арестами, изнасилованиями и т.
Su régimen se caracterizará por graves violaciones de los derechos humanos, incluidos asesinatos, arrestos, detenciones arbitrarias, violaciones,etc.

Все это сопровождалось различными нарушениями и произвольными арестами и привело к тому, что установившийся на острове режим стал внушать людям страх.
A ello hay que añadir las violaciones y los arrestos arbitrarios y el miedo impuesto por el régimen que impera en la isla.

Это осознанная политика, которая позволяет руандийцам повысить уровень своей организованности, и считать эти инициативы произвольными арестами ошибочно.
Se trataba de una política deliberada que ofrecía mejores modelos de organización a los rwandeses; era un error considerar esas iniciativas como detenciones arbitrarias.

Продолжать действенную борьбу с произвольными арестами и восстановление системы управления для сведения к минимуму этой практики( Джибути);
Seguir luchando efectivamente contra la detención arbitraria y continuar el restablecimiento de la administración pública para reducir esas prácticas en la medida de lo posible(Djibouti);

Оккупация Израилем сирийских Голан характеризуется жесткой террористической политикой, расовой дискриминацией и произвольными арестами.
La ocupación del Golán sirio por Israel se caracteriza por unas políticas terroristas opresivas, por prácticas de discriminación racial y por detenciones arbitrarias.

Отделение в Колумбии отметило также увеличение количества жалоб на нарушения права на личную свободу в связи с произвольными арестами, произведенными государственными властями.
La oficina en Colombia registró igualmente un aumento de denuncias de violaciones al derecho a la libertad individual por la comisión de detenciones arbitrarias por parte de las autoridades estatales.

Члены вооруженных бригад из Мисураты устроили рейды против лагерей для внутренне перемещенных лиц из Таверги, что обернулось незаконными убийствами и произвольными арестами.
Los miembros de las brigadas armadas de Misrata han protagonizado asaltos a los campamentos de desplazados internos de Tawergha, que se han saldado con muertes ilegales y detenciones arbitrarias.

Решение Президента и Палаты старейшин отложить выборы в марте 2009 года вызвало протесты, и правительство ответило произвольными арестами и запретом демонстраций.
La decisión del Presidente y de la Cámara de Ancianos de postergar las elecciones en marzo de 2009 provocó protestas, y el Gobierno respondió con detenciones arbitrarias y la prohibición de manifestaciones.

Уругвай призвал Сирийскую Арабскую Республику освободить всех узников совести и тех лиц, которые были арестованы произвольным образом, и покончить с запугиванием, преследованием и произвольными арестами.
Exhortó la República Árabe Siria a que pusiera en libertad a todos los presos de conciencia y quienes habían sido detenidos arbitrariamente y pusiera fin a la intimidación, la persecución y la detención arbitraria.

Сообщается, что попытки создать ряд ассоциаций работников и забастовочные действия по поводу заработной платы были встречены произвольными арестами и насилием со стороны сил безопасности.
Se ha conocido que los intentos por crear varias asociaciones de trabajadores y realizar huelgas por los salarios han sido reprimidos por las fuerzas de seguridad con detenciones arbitrarias y violencia.

В ряде сообщений мандатариев специальных процедур в адрес правительства также затрагивались утверждения об инцидентах, связанных с убийствами, насильственными исчезновениями, произвольными арестами и пытками.
En varias comunicaciones de los titulares de mandatos de procedimientos especiales también se plantearon al Gobierno presuntos casos de asesinatos, desapariciones forzadas, detenciones arbitrarias y tortura.

Активизировать усилия по предупреждению произвольных задержаний и расследованию всех случаев, связанных с произвольными арестами, задержаниями и применением пыток, и по привлечению к судебной ответственности всех виновных( Азербайджан).
Acelerar las medidas para impedir las detenciones arbitrarias e investigar todos los casos de detención y arresto arbitrarios y de tortura y enjuiciar a los responsables(Azerbaiyán);

Независимый эксперт также заявил, что отсрочка выборов в Сомалиленде в марте 2009 года вызвала протесты и что власти ответили произвольными арестами и запретом демонстраций.
El Experto independiente señaló también que, en Somalilandia, el aplazamiento de las elecciones en marzo de 2009 había provocado protestas, y las autoridades habían respondido con detenciones arbitrarias y la prohibición de manifestaciones.

Список нарушений прав человека в наше время омрачается произвольными казнями, произвольными арестами, исчезновением людей и пытками, убийством беззащитных демонстрантов и задержанием по причинам веры или совести.
Los antecedentes de los derechos humanos son mancillados hoy por las ejecuciones sumarias, las detenciones arbitrarias, las desapariciones y la tortura, el asesinato de manifestantes indefensos y las detenciones por motivos religiosos o de conciencia.

Вскоре после того, как СКП пришел в августе 2002 года к власти в Буниа, а позднее и в других частях Итури, он развернул преследование неугодных, сопровождавшееся казнями без суда и следствия, произвольными арестами и пропажей людей.
La UPC, poco después de haber tomado el poder en Bunia en agosto de 2002 y posteriormente en otras partes de Ituri, lanzó una campaña de persecución con ejecuciones sumarias, detenciones arbitrarias y desapariciones forzadas.

КПР приветствовал принятие программ по решению проблемы безнадзорных детей, сохранив, однако, обеспокоенность большим числом таких детей, а также насилием, произвольными арестами и задержаниями, которым они подвергаются, особенно при проведении облав125.
El CRC celebró los programas para los niños de la calle, pero expresó su preocupación por el gran número de esos niños y por los actos de violencia, arresto arbitrario y detención de que son objeto, en especial durante las redadas.

Кроме того, мы призываем Комиссию отметить заслуги женщин, переживших тюремное заточение и пытки ради утверждения своих идеалов, и предпринять позитивные шаги в целях полной реализации своих прав бороться с произвольными арестами и пытками в тюрьмах.
Además, Americans for Democracy and Human Rights in Bahrain hace un llamamiento a la Comisión para que reconozca a aquellas mujeres que han sobrevivido al encarcelamiento y la tortura por sus ideales, y para tomar medidas positivas hacia el pleno cumplimiento de su derecho a no ser objeto de tortura y detención arbitraria.

Вместе с тем члены миссии получали сведения о том, что в стране продолжает царить культура безнаказанности, которая характеризуется произвольными арестами, незаконным содержанием под стражей, бесчеловечными условиями тюремного заключения, применением чрезмерной силы и внесудебными казнями.
A pesar de ello, se informó a la misión de que la cultura de impunidad seguía siendo la regla y se caracteriza por detenciones arbitrarias, detenciones injustas, condiciones inhumanas de encarcelamiento, uso excesivo de la fuerza y ejecuciones extrajudiciales.

Однако в нефтедобывающих районах дельты Нигера полицейские и солдаты по-прежнему, как утверждается, отвечают на протесты против деятельности нефтяных компаний произвольными арестами, избиениями и иногда даже убийствами.
Sin embargo, en las zonas productoras de petróleo del delta del Níger, la policía y los soldados parecen seguir recurriendo a las detenciones arbitrarias, las golpizas y a veces el asesinato para reprimir las protestas contra las actividades de las empresas petroleras.

Усилия по борьбе с чрезмерным применением силы государственными должностными лицами и производимыми ими произвольными арестами членов общин коренных народов в ходе организуемых членами общин коренных народов акций социального протеста и сообщения о случаях криминализации требований представителей коренных народов.
Esfuerzos para combatir el uso desproporcionado de la fuerza y de detenciones arbitrarias de miembros de comunidades indígenas por agentes del Estado durante protestas sociales indígenas y reportes de criminalización de demandas indígenas.

Тем не менее обстановка остается напряженной и характеризуется отсутствием ощутимых сдвигов в процессе национального примирения, крайней переполненностью тюрем, произвольными арестами, напряженностью, связанной с имущественными правами, а также отсутствием эффективной судебной системы.
Sin embargo, la situación sigue siendo tensa al no haberse registrado mayores progresos en cuanto a la reconciliación nacional, la situación de hacinamiento existente en las cárceles, los arrestos arbitrarios, las tensiones existentes en materia de derechos de propiedad y la falta de un sistema judicial eficaz.

Вместе с тем, обвинения в предполагаемой коррупции и безнаказанности за проступки включая некоторые инциденты, связанные с произвольными арестами, чрезмерным применением силы и грубым обращением, особенно со стороны сотрудников специальной группы НПТЛ, подорвали доверие к НПТЛ, особенно среди молодежи и уязвимых групп населения.
No obstante, varias denuncias de corrupción e impunidad por faltas de conducta, incluidos algunos incidentes relacionados con detenciones arbitrarias, uso excesivo de la fuerza y maltrato, en particular por el equipo de tareas de la PNTL, han socavado la confianza en la PNTL, en especial entre los jóvenes y los grupos vulnerables.

Соединенные Штаты серьезно обеспокоены случаями похищения людей и произвольными арестами, которые имели место начиная с января 2009 года, и заявили, что властям надлежит положить конец безнаказанности представителей сил безопасности и решить проблему мотивированного политическими соображениями заключения под стражу и продолжительных арестов в ожидании судебных процессов.
Consideraron muy preocupantes los secuestros y las detenciones arbitrarias que se habían producido desde enero de 2009 y afirmaron que las autoridades debían poner fin a la impunidad de sus fuerzas de seguridad y a los encarcelamientos por motivos políticos y los largos períodos de detención preventiva.

Помимо случаев ареста в связи с действиями полиции на местах Управление также расследовало случаи, связанные с произвольными арестами и преследованиями адвокатов, политических активистов и гуманитарных работников из числа косовских албанцев.
Además de las detenciones relacionadas con acciones policiales sobre el terreno, la Oficina ha investigado también casos de detenciones arbitrarias y hostigamiento de miembros de la comunidad albanesa de Kosovo entre los que se encuentran abogados, activistas políticos y personal que presta ayuda humanitaria.

В поступающих из страны сообщениях попрежнему указываются тенденции, связанные с произвольными арестами, несоблюдением надлежащих процессуальных норм и несоблюдением законности, применением пыток, созданием бесчеловечных условий в местах содержания под стражей, публичными казнями, жестоким обращением с беженцами и лицами, ищущими убежища, которые были репатриированы изза рубежа, а также принудительным трудом.
Los informes dimanantes del país siguen indicando tendencias al arresto arbitrario, la ausencia de garantías procesales y del estado de derecho, torturas, condiciones inhumanas de la detención, ejecuciones públicas, malos tratos a refugiados o buscadores de asilo repatriados desde el extranjero y trabajos forzados.

Осудить непрекращающиеся нарушения Израилем прав человека в Южном Ливане и на западе долины Бекаа, связанные с похищениями и произвольными арестами гражданских лиц, уничтожением их домов, конфискацией их имущества, изгнанием с родных земель и обстрелом мирных деревень и городов;
Condenar las reiteradas violaciones por parte de Israel de los derechos humanos en el Líbano meridional y Beqaa occidental, de lo que son ejemplos el secuestro y la detención arbitraria de la población civil libanesa, la demolición de sus viviendas, la confiscación de sus bienes, las expulsiones de su territorio y los bombardeos de pacíficos poblados y zonas civiles;

С учетом приобретших более прямой и более непосредственно наступательный характер военных действий, связанных с неспровоцированными обстрелами деревень и произвольными арестами лиц в этом районе, Специальный докладчик не находит удивительным то, что к нему продолжают поступать заявления, в которых говорится о жестких ограничениях на доступ к продовольствию и услугам в области здравоохранения.
En vista de las operaciones militares más directas y más inmediatamente ofensivas, como el bombardeo arbitrario de aldeas y la detención arbitraria de personas dentro de la región, al Relator Especial no le sorprende seguir recibiendo alegaciones de graves restricciones de acceso a los alimentos y la atención de salud.

Будучи глубоко обеспокоена различными дискриминационными мерами, принятыми в законодательной, административной и судебной сферах, актами насилия и произвольными арестами, совершенными властями Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории) и дальнейшим ухудшением положения в области прав человека в Косово, включая:.
Gravemente preocupada por las diversas medidas discriminatorias de orden legislativo, administrativo y judicial, los actos de violencia y las detenciones arbitrarias cometidos por las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y por el empeoramiento constante de la situación de los derechos humanos en Kosovo, en particular:.

Мандатарии специальных процедур в своих сообщениях в адрес правительства затрагивали вопросы о ряде индивидуальных случаев, связанных с предполагаемыми произвольными арестами и/ или применением пыток в отношении правозащитников, журналистов и политических активистов, а также с вынесением судебных приговоров и введением ограничений на поездки.
Los titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron al Gobierno varias comunicaciones en las que se planteaban casos individuales relativos a presuntas detenciones arbitrarias y/o torturas de defensores de los derechos humanos, periodistas y activistas políticos, así como la imposición de condenas y restricciones de viaje.