Que es ПРОИЗВОЛЬНЫМИ en Español

• arbitrarias
• aleatorios
• arbitrarios
• arbitraria
• arbitrario
• al azar

Ejemplos de uso de Произвольными en Ruso y sus traducciones al Español

Было бы несправедливо назвать такие выселения произвольными.
No sería justo decir que se trata de un desahucio arbitrario.

Они зачастую являются произвольными жертвами преступного и политически мотивированного насилия и, кроме того, домашнего насилия.
Con frecuencia son víctimas al azar de la violencia criminal o con motivaciones políticas y, además, de la violencia interna.

Важно укрепить эти меры, с тем чтобы они не были произвольными.
Sería importante consolidar estas medidas de suerte que no sean discrecionales.

Мы потрясены произвольными убийствами женщин и детей в Бейт- Хануне 8 ноября, совершенными израильскими вооруженными силами.
Nos consternaron en particular las matanzas indiscriminadas de mujeres y niños que perpetraron las fuerzas militares israelíes en Beit Hanoun el 8 de noviembre.

Вместе с тем в других случаях такие переселения могут не соответствовать международному праву и будут являться произвольными.
En otros casos, estos actos pueden no ser compatibles con el derecho internacional y tendrán un carácter arbitrario.

Некоторые из них являются произвольными актами насилия, возможно мотивированными экономической наживой, а другие представляются частными делами( см. S/ 2014/ 452, пункт 98).
En algunos casos se trata de actos de violencia aleatorios, motivados quizá por el ánimo de lucro, mientras que otros parecen responder a cuestiones personales(véase S/2014/452, párr. 98).

Однако он утверждает, что процедуры проверки, введенные законом и приказом министра, были неправомерными и произвольными.
Alega, sin embargo, que el procedimiento de verificación establecido por la ley y por orden ministerial era ilegal y arbitrario.

В силу этой причины Комитет счел, что автор была лишена свободы в течение этих двух периодов времени и что ее задержания являлись произвольными и противоречащими положениям пункта 1 Статьи 9 Пакта.
Por ese motivo, el Comité consideró que la autora estuvo privada de libertad durante esos dos períodos y que sus detenciones fueron arbitrarias y vulneraron el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.

Тем не менее утверждения о том, что Союзную Республику Югославию покинуло 50 000 или 35 000 венгров, являются лживыми и произвольными.
Sin embargo, el número de 50.000 ó 35.000 húngaros que supuestamente han abandonado la República Federativa de Yugoslavia es falso y arbitrario.

Комитет пришел к выводу, что они были произвольными и, следовательно, представляли собой нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта по ряду причин, каждая из которых сама по себе является нарушением.
El Comité llegó a la conclusión de que esas disposiciones eran arbitrarias y que, por consiguiente, vulneraban el artículo 9, párrafo 1, del Pacto por diversos motivos, cada uno de los cuales constituiría de por sí una violación.

Он был не только нелюбознательным, но и высокомерным: он настаивал на принятии непродуманных решений, а поэтому принимал решения, которые, по сути, были произвольными.
No sólo era desinteresado sino también arrogante: insistía en tomar decisiones sin la información necesaria, de ahí que las que adoptaba eran esencialmente al azar.

Независимый эксперт также заявил, что отсрочка выборов в Сомалиленде в марте 2009 года вызвала протесты и что власти ответили произвольными арестами и запретом демонстраций.
El Experto independiente señaló también que, en Somalilandia, el aplazamiento de las elecciones en marzo de 2009 había provocado protestas, y las autoridades habían respondido con detenciones arbitrarias y la prohibición de manifestaciones.

Когда в Совете обсуждаются очень принципиальные воросы, или вопросы, имеющие большое политическое значение, консультации с членами Организации до принятия решения должны быть автоматическими, а не произвольными.
Cuando se tomen decisiones en cuanto a importantes cuestiones de principios o con consecuencias políticas, debería consultarse a todos los Miembros de forma sistemática y no aleatoria.

В этих условиях нельзя прийти к выводу о том, что арест и содержание под стражей автора являлись произвольными или не были произведены иначе, как" на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом".
En esas circunstancias, no cabe concluir que el arresto y detención del autor tuvieron carácter arbitrario o no se basaron" en esos motivos y fueron conformes al procedimiento establecido por la ley".

Продолжать решительную борьбу с произвольными казнями и безнаказанностью, обеспечивая защиту гражданского населения и содействуя возвращению беженцев и перемещенных лиц в районы их изначального проживания( Азербайджан);
Seguir luchando firmemente contra las ejecuciones arbitrarias y la impunidad, velando por la protección de la población civil y promoviendo el retorno de los refugiados y desplazados internos a sus regiones de origen(Azerbaiyán);

В течение 1993 года, как и в предыдущие годы, Рабочая группа с обеспокоенностью отмечала, что среди всех случаев, объявленных произвольными, значительное их число касалось лиц, находящихся под стражей в течение уже нескольких лет.
Durante el año 1993, al igual que en los años anteriores, el Grupo comprobó con preocupación que entre los casos declarados arbitrarios, una gran cantidad se referían a personas privadas de libertad desde hace varios años.

Если ограничения на пользование свободой убеждений и их выражения не соответствуют условиям, предписанным международным правом, такие ограничения считаются произвольными, и, следовательно, незаконными( E/ CN. 4/ 2006/ 7, пункт 39).
Cualquier restricción al ejercicio de la libertad de opinión y de expresión que no cumpla con las condiciones prescritas por el derecho internacional se considera arbitraria y por lo tanto ilegal(E/CN.4/2006/7, párr. 39).

Рабочая группа пришла к выводу о том, что эти случаи содержания под стражей являются произвольными, поскольку они нарушают право на свободное выражение своего мнения, гарантированного статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo decidió que la detención en estos casos era arbitraria porque violaba el derecho a la libertad de expresión garantizado en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о применении грубой и чрезмерной силы, а также пыток со стороны полиции, в частности в связи с произвольными обысками и другими действиями, затрагивающими граждан.
El Relator Especial sigue recibiendo información sobre el empleo brutal y excesivo de la fuerza, así como de la tortura, por parte de la policía, en particular en relación con registros aleatorios y otros enfrentamientos con la población.

Специальный докладчик выражает свою озабоченность подавлением основных прав и свобод, неоправданным применением силы, произвольными арестами и задержаниями, пытками и жестоким обращением с правозащитниками и политическими противниками.
La Relatora Especial expresa su inquietud ante la represión de derechos y libertades fundamentales, el uso excesivo de la fuerza, los arrestos y detenciones arbitrarios, la tortura y los malos tratos de los defensores de los derechos humanos y de los oponentes políticos.

Автор заявляет, что он неоднократно просил со ссылкой на свой возраст и состояние здоровья исполнить эти судебные постановления, но принятые в этой связи судебные решения были произвольными и равнозначными отказу в правосудии.
El autor afirma que ha solicitado reiteradamente el cumplimiento de dichas resoluciones judiciales, habida cuenta de su edad y estado de salud. Sin embargo, los pronunciamientos jurisdiccionales adoptados en consecuencia han sido arbitrarios y constituyen una denegación de justicia.

Она выразила озабоченность в связи с произвольными арестами и задержаниями, длительным содержанием под стражей без суда, заслуживающими доверия сообщениями о бесчеловечном и унижающем достоинство обращении в тюрьмах и недостаточной независимостью судебных органов.
Expresó su preocupación por las detenciones y privación de la libertad arbitrarias, las detenciones de larga duración sin juicio, las denuncias verosímiles de tratos inhumanos y degradantes en las prisiones y la falta de independencia del poder judicial.

Австралия по-прежнему глубоко обеспокоена насилием и нарушениями прав человека на востоке Демократической Республики Конго и применением пыток и произвольными задержаниями в Корейской Народно-Демократической Республике.
Australia sigue profundamente preocupada por la violencia y las violaciones de los derechos humanos en la región oriental de la República Democrática del Congo y el empleo de la tortura y la detención arbitraria en la República Popular Democrática de Corea.

Подготовка совместно с профессором Томасом Бургенталем доклада по вопросу об административном трибунале Международной организации труда и рассмотрение в рамках обычной правовой процедуры случаев, касающихся предоставления компенсации в связи с произвольными увольнениями( ФАМГС, 1985 год).
Junto con el Profesor Thomas Buergenthal, preparación de un informe sobre el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo, y la reincorporación como vía normal de reparación en casos de despido arbitrario(FICSA, 1985).

Правительству следует продолжать свое сотрудничество с МООНСА и АНКПЧ в рамках кампании борьбы с произвольными задержаниями и решения смежных проблем и обеспечить этим организациям доступ ко всем местам содержания под стражей и к соответствующей документации.
El Gobierno debe mantener su cooperación con la UNAMA y la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán en relación con la campaña contra la detención arbitraria y cuestiones conexas y ofrecer a esas organizaciones acceso a todos los centros de reclusión y a la documentación pertinente.

Будучи глубоко обеспокоена произвольными арестами и тайным содержанием под стражей, в частности политических лидеров и активистов, правозащитников, журналистов и других лиц, а также продолжающими иметь место насильственными исчезновениями, а также утверждениями о применении пыток.
Hondamente inquieta por los arrestos arbitrarios y la detención en régimen de aislamiento, en particular de dirigentes y militantes políticos, defensores de los derechos humanos, periodistas y otras personas y por las continuas desapariciones forzadas, así como por las denuncias de tortura.

Обстоятельства, при которых люди лишаются своих домов и имущества, варьируются, однако зачастую это сопряжено с произвольными перемещениями, затяжными гражданскими конфликтами, этническими чистками, экспроприацией без всякой компенсации или конфискацией на дискриминационной основе.
Las condiciones en las que esas personas pierden sus hogares y bienes son distintas según los casos, pero suelen ser resultado de un desplazamiento arbitrario, un conflicto civil prolongado, la limpieza étnica, una expropiación sin indemnización o una incautación discriminatoria.

Соединенные Штаты Америки были по-прежнему обеспокоены произвольными задержаниями и случаями политически мотивированного насилия, непривлечением сил безопасности к ответственности за нарушения прав человека и отсутствием законодательной базы для защиты детей от опасного труда.
A los Estados Unidos de América les seguían preocupando las detenciones arbitrarias y la violencia por motivos políticos, la falta de exigencia de responsabilidades a las fuerzas de seguridad por las violaciones de derechos humanos, y la ausencia de leyes que protegieran a los niños de los trabajos peligrosos.

Будучи глубоко обеспокоена ухудшением положения на оккупированных палестинских территориях и грубыми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, в частности внесудебными убийствами, блокированием территорий, коллективными наказаниями, созданием поселений и произвольными задержаниями.
Profundamente preocupada por el deterioro de la situación en los territorios palestinos ocupados y por las flagrantes violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional, en particular las muertes extrajudiciales, los bloqueos, los castigos colectivos, los asentamientos y las detenciones arbitrarias.

Жалобщик не утверждал, что национальные процедуры равнозначны отказу в правосудии или являются произвольными либо несправедливыми или страдают какими-либо иными недостатками, а представленные материалы не свидетельствуют о том, что решениям канадских властей присущи такие изъяны.
El autor no pretendió que los procedimientos internos constituyesen una denegación de justicia o fueran arbitrarios o injustos, o deficientes por cualquier otro concepto, y el material presentado no corroboraba una conclusión en el sentido de que las decisiones de las autoridades canadienses adolecieran de estos defectos.