Que es ДЕТЕЙ ИММИГРАНТОВ en Español

• niños inmigrantes
• los hijos de inmigrantes
• enfants immigrés
• hijos de emigrantes

Ejemplos de uso de Детей иммигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Вовлечение в проституцию детей иммигрантов.
Prostitución de niños inmigrantes.

Охват детей иммигрантов школьным образованием;
Escolarización para niños, hijos de inmigrantes;

Таким образом, образование также обязательно для детей иммигрантов.
Así pues, la educación también es obligatoria para los niños inmigrantes.

Права на образование для детей иммигрантов, включая нелегальных иммигрантов..
Derecho a la educación de los niños inmigrantes, incluidos los que se encuentran.

Неотъемлемой частью такой работы является поддержка детей иммигрантов.
El apoyo a los niños inmigrantes forma parte integrante de la labor encaminada a tal fin.

Новые положения позволяют использовать язык детей иммигрантов для обучения в качестве их родного языка.
Las nuevas disposiciones permiten enseñar el idioma vernáculo del niño inmigrante como idioma materno.

Для детей иммигрантов, не владеющих французским языком, формируются подготовительные классы.
Creación de clases de iniciación para los hijos de inmigrantes que no son de habla francesa.

Гарантированное включение детей иммигрантов в румынскую систему массового бесплатного образования;
Inserción de los niños inmigrantes en el sistema de educación rumano ordinario y gratuito.

Люксембург на протяжении многих лет проводит политику, направленную на вовлечение детей иммигрантов в жизнь общества.
Desde hace varios años, Luxemburgo ha adoptado medidas en pro de la integración de los niños inmigrantes.

Обучение детей иммигрантов на родном языке считается дополнительным, а не базовым образованием.
La enseñanza del idioma materno a los niños inmigrantes se considera parte de la educación complementaria y no de la educación básica.

Следует активизировать усилия для улучшения качества преподавания китайского языка для детей иммигрантов.
Deberían intensificarse los esfuerzos para mejorar la calidad de la educación en chino para los hijos de inmigrantes.

Не более одного процента детей иммигрантов имеют доступ к образованию на родном языке или к языковым классам.
Solo alrededor del 1% de los hijos de emigrantes tienen acceso a la enseñanza o a clases de idioma en la lengua materna.

В связи с этим политика Испании направлена на облегчение доступа к медицинским учреждениям для матерей и детей иммигрантов.
Por ello, la política española pasa por facilitar la accesibilidad a los servicios de salud a las madres y los niños inmigrantes.

Кроме того, отдельные школы недавно организовали курсы голландского языка для тех детей иммигрантов, которые не владеют этим языком.
Además, recientemente distintas escuelas han organizado cursos de neerlandés para los hijos de inmigrantes que no hablan el idioma.

Право на пользование этими услугами распространяется на беженцев, в том числе африканского происхождения, и на детей иммигрантов.
Los derechos se extienden a los refugiados, incluidos los descendientes de africanos, y a los hijos de inmigrantes.

Сами школы не испытывают никаких проблем с интеграцией детей иммигрантов или принадлежащих к различным расовым группам.
En las propias escuelas no hay ningún problema para la integración de los hijos de inmigrantes o de distintos grupos raciales.

Инфраструктура сферы образования не была готова к удовлетворению конкретных потребностей детей иммигрантов и к росту спроса на места в школах.
La infraestructura educativa no está preparada para atender las necesidades específicas de los niños inmigrantes y la demanda creciente de plazas escolares.

Было установлено, что траектория школьного обучения для детей иммигрантов бывает очень разной и определяется тем, из какой страны происходят их родители.
Este análisis muestra que la trayectoria escolar de los hijos de inmigrantes presenta grandes diferencias según el país de nacimiento de los padres.

Г-н Бентон хотел бы также получить более подробную информацию о специальных классах, организуемых правительством Дании для детей иммигрантов.
El orador desea también recibir información más detallada sobre la organización de las clases de acogida creadas por el Gobierno de Dinamarca para los hijos de inmigrantes.

ЕКРН СЕ выразила обеспокоенности по поводу образования детей, проживающих в Западной Фракии, и детей иммигрантов и высказала рекомендацию в этой связи.
La CERI expresó preocupación por la educación de los niños de Tracia occidental y los hijos de los inmigrantes y formuló recomendaciones al respecto.

КПР отметил, что многие дети живут в бедности, обратив внимание на значительно более высокую долю среди них детей иммигрантов.
El CRC observó el elevado número de niños que vivían en la pobreza y señaló que la proporción era significativamente mayor entre los niños de origen inmigrante.

Форум был одним из организаторов мероприятия по правам детей иммигрантов на сессии Экономического и Социального Совета в июле 2008 года.
Durante el período de sesiones del Consejo Económico y Social de julio de 2008, el Foro copatrocinó una actividad sobre los derechos de los niños inmigrantes.

Лихтенштейн указал, что учебные программы начальных и средних школ включают в себя меры по обеспечению более эффективной интеграции детей иммигрантов.
Liechtenstein dijo que los programas de estudios de la enseñanza primaria y secundaria incluían medidas para facilitar la integración de los niños inmigrantes.

Хотя часто подчеркивается важность обучения детей иммигрантов на родном языке, такие занятия не всегда могут проводиться желательным образом по практическим соображениям.
Si bien suele hacerse hincapié en la importancia que reviste el estudio del idioma materno para los niños inmigrantes, éste no siempre puede realizarse de la forma deseada por motivos prácticos.

В других случаях правительства принимающих стран, таких, как Австрия и Скандинавские страны, субсидируют образование детей иммигрантов на их родном языке.
En otros casos, los gobiernos de los países anfitriones, como Austria y los países escandinavos, financian la educación de los hijos de inmigrantes en su lengua materna.

МОНС участвует в финансировании факультативных занятий по изучению родного языка и культуры для детей иммигрантов, осуществляя единовременные выплаты по каждому учащемуся, посещающему такие занятия.
El Ministerio cofinancia clases electivas de lengua y cultura maternas para los hijos de inmigrantes, y aporta una suma única por cada estudiante que asiste a ellas.

Существуют курсы для подготовки детей иммигрантов к учебе в общеобразовательной школе, а также имеется возможность пройти подготовительные курсы для последующего получения профессионального образования.
Un programa educativo prepara a los niños inmigrantes para la escuela de enseñanza general, y es posible asimismo obtener educación preparatoria para la formación profesional.

Реализация этой образовательной меры может также прямо или косвенно способствовать социальной интеграции детей иммигрантов и их семей в португальское общество.
La aplicación de esta medida educativa también puede promover de forma directa o indirecta la integración social de los niños inmigrantes y sus familias en la comunidad.

Обеспечить, чтобы государственные учебные заведения были доступны для неграждан и детей иммигрантов, не имеющих документов, которые проживают на территории государства- участника;
Velar por que las instituciones docentes públicas estén abiertas a los no ciudadanos y a los hijos de los inmigrantes indocumentados residentes en el territorio de un Estado Parte;

Г-жа Адрианссенс( Бельгия) говорит, что трудно собрать статистические данные об этнической принадлежности детей иммигрантов во втором или третьем поколениях, которые являются бельгийскими гражданами.
La Sra. Adriaenssens(Bélgica) dice que resulta difícil reunir estadísticas sobre la identidad étnica de los hijos de inmigrantes de segunda o tercera generación que son ciudadanos belgas.