Que es БОЛЬШИНСТВО ИММИГРАНТОВ en Español

• la mayoría de los inmigrantes

Ejemplos de uso de Большинство иммигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство иммигрантов проживают в Швеции более десяти лет.
La mayoría de quienes han inmigrado a Suecia llevan viviendo en el país más de diez años.

В настоящее время большинство иммигрантов из Южной Азии и Китая, и эта тенденция будет продолжаться.
Actualmente, la mayoría de los inmigrantes provienen de Asia del Sur y la República Popular China, y se espera que esta tendencia continúe.

Большинство иммигрантов в Финляндии живут сначала в арендуемых квартирах.
La mayoría de las personas que vienen a vivir a Finlandia residen inicialmente en viviendas de alquiler.

Среди них с каждым днем набирает силу молчаливое большинство иммигрантов, не согласных с политикой геноцида против своей собственной страны.
Entre ellos se manifiesta cada día con mayor fuerza una mayoría silenciosa de emigrados que rechaza el genocidio contra su patria.

В настоящее время в Исландии женщин- иммигрантов больше, чем когда-либо раньше, хотя большинство иммигрантов по-прежнему составляют мужчины.
Aunque la mayoría de los inmigrantes siguen siendo hombres, hay ahora en Islandia más mujeres inmigrantes que nunca.

Хотя большинство иммигрантов в Норвегии трудоустроены, занятость среди иммигрантов ниже, чем среди остальной части населения.
Aunque la mayoría de los inmigrantes de Noruega están empleados, el empleo entre los inmigrantes es inferior al del resto de la población.

Г-жа Мациевска( Польша) говорит, что большинство иммигрантов прибыли в Польшу из других стран ЕС и приехали туда на работу на ограниченный период.
La Sra. Maciejewska(Polonia) dice que, en Polonia, la mayoría de los inmigrantes proceden de otros países de la Unión Europea que se han trasladado por motivos laborales durante un período limitado.

Большинство иммигрантов приехали в Лихтенштейн на заработки около 40 лет назад или оказались здесь вследствие процесса воссоединения семей.
La mayoría de los inmigrantes ingresaron en Liechtenstein hace unos 40 años, con el propósito de trabajar, o por motivos de reunificación familiar.

Городское население в странах Африки и Азии к 2030 году увеличится вдвое, причем большинство иммигрантов будут малоимущими, необразованными и не способными создавать богатство для себя или своих общин.
La población de ciudades africanas y asiáticas se duplicaría para 2030 y la mayoría de los inmigrantes serían pobres, incultos e incapaces de generar riqueza para sí mismos o para sus comunidades.

Большинство иммигрантов из Африки селилось в предместьях Лиссабона и Сетубала, где возникло несколько гетто и кварталов, в которых уровень жизни ниже соответствующих стандартов.
La mayoría de los inmigrantes procedentes de África se asentaron en torno a Lisboa y Setúbal, y han aparecido varios barrios y guetos cuya calidad de la vida es deficiente.

В отношении иммигрантов из Африки г-жа Баршова указывает, что в 2005 году в стране проживало 452 африканца и что на большинство иммигрантов из Африки распространяются меры по объединению семей.
En cuanto a los inmigrados de África, la Sra. Baršová señala que en 2005 vivían en el país 452 africanos y que la mayor parte de los inmigrantes africanos se han beneficiado de medidas de reunificación familiar.

Как указано в СП1, большинство иммигрантов по-прежнему активны на рынке труда и выполняют низкооплачиваемую и гендерно- сегрегированную работу, зачастую работая только с другими иностранцами.
Según la JS1, la mayoría de los inmigrantes seguían formando parte de la población activa con trabajos mal pagados y segregados por género, y muchas veces trabajaban únicamente con otros extranjeros.

Однако, согласно организации" СОС расизм", декрет- закон№ 797/ 76 от 6 ноября 1976 года ограничивает доступ к дешевому жилью только португальскими гражданами, что вынуждает большинство иммигрантов жить в сборных домах.
Sin embargo, según SOS Racismo, el Decreto-Ley Nº 797/76, de 6 de noviembre de 1976, limita el acceso a viviendas sociales a los ciudadanos portugueses, de manera que la mayoría de los inmigrantes se ven obligados a vivir en unidades prefabricadas.

Большинство иммигрантов становились классическими« пионерами прерий», расчищая и культивируя земли Великих Равнин, в то время как другие оседали в городах, в первую очередь, в Чикаго.
La mayoría de los emigrantes se convirtieron en clásicos pioneros, despejando y cultivando las praderas de las Grandes Llanuras, aunque otros se quedaron en las ciudades, especialmente en Chicago.

Этот факт является особенно тревожным, учитывая, что огромное большинство иммигрантов трудится в секторах сельского хозяйства, строительства и туризма, в которых во многих государствах в высшей степени доминирует незаконное использование рабочей силы.
Eso es especialmente inquietante, dado que la inmensa mayoría de los inmigrantes están empleados en los sectores de la agricultura, la construcción y el turismo, que son los que cuentan con una prevalencia más elevada de mano de obra en el sector no estructurado en numerosos Estados.

Большинство иммигрантов, которые представлены в докладе как нелегалы или как студенты таиландских высших учебных заведений, рассматриваются как лица с неурегулированным статусом.
La mayoría de los inmigrantes se describen como ilegales, y se considera que los estudiantes extranjeros en instituciones académicas tailandesas se incluyen entre las personas con problemas de condición jurídica.

Согласно данным, представленным Службой иммиграции и натурализации, большинство иммигрантов, законно въехавших в Соединенные Штаты в 1992 и 1993 годах, были азиатского происхождения, затем идут иммигранты из Северной Америки, Европы, стран Карибского бассейна, Центральной и Южной Америки.
Según cifras proporcionadas por el Servicio de Inmigración y Naturalización, la mayoría de los inmigrantes admitidos legalmente en los Estados Unidos en 1992 y 1993 son de origen asiático y vienen después los inmigrantes procedentes de América del Norte, Europa, el Caribe, América Central y América del Sur.

В 1995 году большинство иммигрантов составляли финские граждане; за ними шли русские, эстонцы и шведы, большинство из которых можно считать репатриантами в силу их финского происхождения.
En 1995 la mayoría de los inmigrantes eran nacionales finlandeses, seguidos por los rusos, los estonios y los suecos, que en su mayor parte pueden considerarse repatriados debido a su origen finlandés.

Г-н ПЕРКЛЕВ( Швеция), отвечая на вопросы, касающиеся возможного противоречия в докладе между пунктами 14, 17 и 38, с одной стороны, и пунктами 158 и 159- с другой, говорит, что тот факт, что большинство иммигрантов и беженцев материально обеспечены хуже, чем шведы, причем этот разрыв растет, может объясняться экономическим спадом.
El Sr. PERKLEV(Suecia) en respuesta a preguntas sobre una posible contradicción entre los párrafos 14, 17 y 38 del informe por una parte, y los párrafos 158 y 159 por otra, dice que el hecho de que la mayoría de los inmigrantes y refugiados se encuentre en peores condiciones que los suecos y que la diferencia vaya en aumento podría deberse a la recesión económica.

В настоящее время большинство иммигрантов с Гаити приезжают добровольно и не работают в сахарной промышленности, роль которой в экономике страны значительно снизилась.
En la actualidad, la mayoría de los inmigrantes procedentes de Haití llega por su propia voluntad y no trabaja en la industria del azúcar, cuya contribución a la economía nacional ha disminuido significativamente.

Этот вопрос чрезвычайно важен, поскольку это является единственным способом оценить эффективность государственной политики интеграции. Если большинство иммигрантов, которые сравнительно хорошо интегрировались в нидерландское общество с профессиональной точки зрения, считают, что, несмотря на это, они по-прежнему остаются жертвами дискриминации из-за цвета их кожи или их религии, это может означать, что проводимая политика не имеет успеха и поэтому должна быть радикально изменена.
Este punto es muy importante, ya que constituye la única forma de evaluar la eficacia de las políticas públicas en materia de integración: si una mayoría de inmigrantes que se ha integrado relativamente bien en la sociedad neerlandesa desde el punto de vista profesional considera que, a pesar de todo, continúa siendo víctima de discriminaciones por el color de su piel o su religión, se podría deducir que las políticas aplicadas han fracasado y que, como consecuencia, deben modificarse radicalmente.

Большинство иммигрантов имеют право на 300- часовую бесплатную программу, а муниципалитеты при необходимости должны предлагать дальнейшее обучение максимальной продолжительностью 3 000 часов.
La mayoría de los inmigrantes tiene derecho a 300 horas de enseñanza gratuitas y los municipios tienen la obligación de impartir hasta 3.000 horas de enseñanza complementaria, de ser necesario.

Данные о населении в муниципалиях в разбивке по национальной принадлежности подтверждают посылку о том, что большинство иммигрантов проживают в городах( Любляна, Марибор, Целе, Копер, Ново- Место) и промышленных центрах( например, Есенице, где общее количество населения составляет 31 939 человек, из которых 23 454 человека являются словенцами, и Веленье, где из общего населения числом 42 674 человека проживает 33 659 словенцев).
Los datos sobre la distribución de la población por nacionalidades en los municipios confirman el principio de que la mayoría de los inmigrantes vive en centros urbanos(Liubliana, Maribor, Celje, Koper, Novo mesto) y en los centros industriales(por ejemplo en Jesenice, donde la población total es de 31.939 habitantes, incluidos 23.454 eslovenos, y Velenje, donde la población total es de 42.674 habitantes, incluidos 33.659 eslovenos).

Большинство иммигрантов прибыли Соединенные Штаты-- одну из крупнейших иммигрантских стран мира-- в рамках процесса воссоединения семей, которому ее страна способствует с помощью своего иммиграционного законодательства.
La mayor parte de los inmigrantes que llegan a los Estados Unidos, que es uno de los países del mundo que más inmigrantes acoge, lo hacen en el marco de la reunificación familiar, que los Estados Unidos facilitan mediante su legislación en materia de inmigración.

Она отметила, что на Кипре большинство иммигрантов являются экономическими мигрантами, и поинтересовалась наличием каких-либо конкретных административных или правовых положений для решения вопросов, связанных с этой категорией лиц.
La República Democrática del Congo observó que en Chipre la mayoría de los inmigrantes lo eran por motivos económicos, y preguntó si existían disposiciones administrativas o legislativas referidas a esa categoría de personas.

Кроме того, поскольку большинство иммигрантов в стране являются гаитянскими гражданами, и в стремлении расширить поддержку, оказываемую Гаити доминиканским государством, в первую очередь в связи с последним землетрясением, с 2010 года возобновила свою деятельность Двусторонняя доминикано- гаитянская комиссия.
Igualmente, como consecuencia de que el mayor porcentaje de inmigrantes en el país lo constituyen los nacionales haitianos y en búsqueda de fortalecer el apoyo de la nación dominicana hacia la haitiana, principalmente producto del pasado terremoto de Haití, desde el año 2010 fue reactivada la Comisión Bilateral Dominico-Haitiana.

Наиболее распространенной проблемой для большинства иммигрантов в стране, независимо от их расы, цвета кожи или этнического происхождения, является языковой барьер.
La barrera del idioma es un problema común a la mayoría de los inmigrantes del país, cualquiera sea su raza, color u origen étnico.

Босния и Герцеговина не представляет интереса для большинства иммигрантов в качестве государства- убежища, а интересует их лишь в качестве перевалочного пункта в западные страны.
Como Estado en el que solicitar asilo, Bosnia y Herzegovina no es un país interesante para la mayoría de los inmigrantes, sino un país de tránsito para dirigirse a Europa occidental.

В бюро<< ОКИЮ- Венето>gt; имеется служба, выполняющая для большинства иммигрантов, проживающих в области Венето, функции информационного центра по вопросам итальянского и европейского законодательства.
La oficina de CISM-Venecia tiene así un servicio que funciona como centro de información en materia de legislación italiana y europea para la mayoría de los inmigrantes residentes en la región de Venecia.

Как отмечается в пункте 40 четырнадцатого доклада, общей проблемой для большинства иммигрантов в Исландии, независимо от их расы, цвета кожи или этнического происхождения, является языковой барьер.
Como se indicaba también en el 14º informe(párr. 41), la barrera del idioma es un problema común a la mayoría de los inmigrantes del país, cualquiera sea su raza, color u origen étnico.