Que es БОЛЬШИНСТВО ИНВАЛИДОВ en Español

• la mayoría de las personas con discapacidad
• la mayoría de las personas discapacitadas

Ejemplos de uso de Большинство инвалидов en Ruso y sus traducciones al Español

И большинство инвалидов, которых я знаю, также используют это слово.
Y la mayoría de las personas discapacitadas que conozco usan ese término también.

С географической точки зрения большинство инвалидов живут в сельских районах.
Desde el punto de vista geográfico, la mayoría de las personas con discapacidad residen en zonas rurales.

В СП 5 указано, что большинство инвалидов живут в бедности, не имея доступа к социальной защите.
La JS 5 señaló que la mayoría de las personas con discapacidad vivían en la pobreza y no gozaban de ningún tipo de protección social.

Вызывает сожаление широко признаваемый факт, что большинство инвалидов относятся к числу беднейших из бедных.
Es lamentable-- aunque ampliamente reconocido-- que la mayoría de las personas con discapacidad son los más pobres entre los más pobres.

В СП2 было отмечено, что большинство инвалидов практически не имеют шансов найти работу.
En la JS2 se señaló que el empleo era casi imposible para la mayoría de las personas con discapacidad.

Большинство инвалидов, которые составляют около 15 процентов населения планеты, проживают в развивающихся странах.
La mayoría de las personas con discapacidad, que constituyen en torno al 15% de la población mundial, viven en países en desarrollo.

Несмотря на уделение им такого особого внимания большинство инвалидов находятся в неблагоприятном и уязвимом положении и нуждаются в помощи.
Pese a estas medidas de asistencia concreta, la mayoría de esas personas se encuentra en estado desvalido y vulnerable y requiere ayuda.

Большинство инвалидов неграмотны или малограмотны, а вовлечение в сферу образования детей- инвалилов носит весьма слабый характер.
La mayoría de las personas con discapacidades son analfabetas o semianalfabetas y la escolarización de niños con discapacidades es muy escasa.

В преамбуле Конвенции подчеркивается тот факт, что большинство инвалидов живут в условиях нищеты.
El preámbulo de la Convención pone de relieve el hecho de que la mayoría de las personas con discapacidad viven en condiciones de pobreza.

Большинство инвалидов могут вносить свой вклад в экономическую производительность, когда будут устранены препятствия для их участия.
La mayoría de las personas con discapacidad pueden contribuir a la productividad económica una vez eliminadas las barreras que impiden su participación.

Молодежная организация Красного Креста Мазендерана отметила, что большинство инвалидов может заниматься обычной деятельностью.
La Organización Juvenil de la Media Luna Roja Mazandaran indicó que la mayoría de las personas con discapacidades podían realizar las actividades normales.

Мозамбик отметил, что большинство инвалидов проживают в сельской местности, где выше уровень бедности, где недостаточны публичные услуги в плане здравоохранения и образования и другие услуги.
Mozambique señaló que la mayoría de las personas con discapacidad viven en zonas rurales donde el nivel de pobreza es más elevado y los servicios públicos de salud, educación o de otro tipo son insuficientes.

Гжа Илаган( Международная организация реабилитации инвалидов) говорит, что большинство инвалидов попрежнему подвергается маргинализации и не имеет доступа к основным услугам и возможностей осуществлять права на равной с другими людьми основе.
La Sra. Ilagan(Rehabilitación Internacional) dice que la mayoría de las personas con discapacidad siguen marginadas y carecen de acceso a servicios básicos y a la igualdad de derechos.

Подчеркивая тот факт, что большинство инвалидов живет в условиях нищеты, и признавая в этой связи острую необходимость заниматься проблемой отрицательного воздействия нищеты на инвалидов,.
Destacando el hecho de que la mayoría de las personas con discapacidad viven en condiciones de pobreza y reconociendo, a este respecto, la necesidad fundamental de mitigar los efectos negativos de la pobreza en las personas con discapacidad,.

Чтобы облегчить мобильность инвалидов, 972 бенефициара получили подходящие компенсации, причем приоритет отдается сельской местности, где проживает большинство инвалидов и минных жертв.
Para facilitar la movilidad de las personas con discapacidad, 972 beneficiarios recibieron medios adecuados de compensación, con prioridad a las zonas rurales, donde reside la mayoría de las personas con discapacidad y víctimas de las minas.

Подчеркивая то обстоятельство, что большинство инвалидов живет в условиях нищеты и в этой связи признавая острую необходимость устранения отрицательных последствий нищеты для инвалидов,.
Destacando el hecho de que la mayoría de las personas con discapacidad viven en condiciones de pobreza, y reconociendo a este respecto la necesidad crítica de mitigar los efectos negativos de la pobreza sobre las personas con discapacidad,.

Г-жа Аларкон( Программа развития Организации Объединенных Наций) говорит, что важно обратить особое внимание на негативные последствия нищеты, оказывающие влияние на большинство инвалидов, которые по-прежнему не ощущают тех благ, которые обеспечивает развитие.
La Sra. Alarcón(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) dice que es crucial enfrentar el efecto negativo de la pobreza que afecta a la mayoría de las personas con discapacidad, que siguen excluidas de los beneficios del desarrollo.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что большинство инвалидов, проживающих в странах Африки к югу от Сахары, являются безработными, что приводит к значительным экономическим потерям на национальном уровне, влияющим на развитие.
Según los datos disponibles, la mayoría de las personas con discapacidad en África Subsahariana están desempleadas, lo que ocasiona grandes pérdidas económicas a nivel nacional con los consiguientes efectos en el desarrollo.

Хотя им предоставляются общинные услуги- в некоторых случаях для того, чтобы помочь этим людям жить в выбранных ими условиях проживания,- большинство инвалидов не могут пользоваться правом на независимую жизнь и интеграцию в общество.
Si bien había servicios comunitarios, que en algunos casos se ocupaban de prestar ayuda a las personas que residían en modalidades de alojamiento de su elección, el goce del derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido en la comunidad estaba fuera del alcance de la mayoría de las personas con discapacidad.

Так, в пункте t преамбулы подчеркивается тот факт, что большинство инвалидов живет в условиях нищеты, и признается острая необходимость заниматься проблемой отрицательного воздействия нищеты на инвалидов..
Por ejemplo, en el párrafo t del preámbulo se destaca el hecho de que la mayoría de las personas con discapacidad viven en condiciones de pobreza y se reconoce la necesidad fundamental de mitigar los efectos negativos de la pobreza en las personas con discapacidad..

Поскольку большинство инвалидов живет в бедности, Группа также рассматривает эту конвенцию в качестве ключевого средства повышения уровня жизни значительной части малоимущих и, как следствие, инструмента искоренения нищеты.
Habida cuenta de que la mayoría de las personas con discapacidad vive en condiciones de pobreza, el Grupo también considera la convención un instrumento decisivo para mejorar las vidas de una parte significativa de la población pobre y, en consecuencia, un medio para erradicar la pobreza.

Сознавая, что в мире насчитывается по крайней мере 650 миллионов инвалидов, из которых 80 процентов проживают в развивающихся странах, и что большинство инвалидов живут в условиях нищеты, и признавая в этой связи настоятельную необходимость принятия мер по устранению негативных последствий нищеты для инвалидов,.
Consciente de que en todo el mundo hay al menos 650 millones de personas con discapacidad, de las cuales el 80% vive en países en desarrollo, y que la mayoría de las personas con discapacidad vive en condiciones de pobreza, y reconociendo a este respecto la necesidad imperiosa de hacer frente a los efectos negativos de la pobreza para las personas con discapacidad,.

Учитывая, что большинство инвалидов проживают в развивающихся странах, авторы высказывают мнение о том, что другим странам- донорам следует финансировать правозащитные проекты в области инвалидности в рамках своих программ, направленных на развитие, демократизацию и обеспечение прав человека.
En vista de que la mayoría de las personas con discapacidad vive en países en desarrollo, los autores consideran que otros países donantes deberían financiar proyectos de derechos humanos en la esfera de la discapacidad como parte de sus programas de desarrollo, democratización y derechos humanos.

Хотя страны региона добились заметного прогресса в направлении людских и физических ресурсов на достижение цели профилактики инвалидности и ухода за инвалидами, большинство инвалидов, особенно в сельских районах, лишены возможности принимать активное участие в процессе развития в странах ЭСКЗА.
Aunque los países de la región han avanzado considerablemente en la canalización de los recursos físicos y humanos hacia los objetivos de prevención de la discapacidad y tratamiento de los discapacitados, la mayoría de las personas discapacitadas, particularmente en zonas rurales, quedan al margen de la corriente principal del desarrollo en los países de la CESPAO.

Однако бедность лишает большинство инвалидов, живущих в развивающихся странах, а также довольно многочисленное меньшинство, живущее в промышленно развитых странах, доступа к этим жизненно важным услугам либо по причине нехватки медицинских учреждений и практикующих врачей, либо в силу отсутствия средств, требующихся для покупки соответствующих лекарств и приспособлений.
No obstante, la pobreza impide que la mayoría de las personas con discapacidad en los países en desarrollo, así como una importante minoría en los países industrializados, acceda a esos servicios fundamentales, bien porque no hay suficientes instalaciones o médicos, bien porque no se dispone de fondos suficientes para adquirir las medicinas y aparatos necesarios.

В преамбуле Конвенции, например, государства- участники подчеркивают тот факт, что большинство инвалидов живет в условиях нищеты( пункт t), и признают важность международного сотрудничества для улучшения условий жизни инвалидов в каждой стране, особенно в развивающихся странах( пункт l).
En el preámbulo de la Convención, por ejemplo, los Estados partes destacan el hecho de que la mayoría de las personas con discapacidad viven en condiciones de pobreza(párr. t) y reconocen la importancia de la cooperación internacional para mejorar las condiciones de vida de las personas con discapacidad en todos los países, en particular en los países en desarrollo(párr. l).

Подчеркивая тот факт, что большинство инвалидов живут в условиях нищеты, и признавая в этой связи острую необходимость заниматься проблемой отрицательного воздействия нищеты на инвалидов, памятуя о том, что, согласно оценкам, 80% инвалидов живут в развивающихся странах, включая наименее развитые страны.
Resaltando el hecho de que la mayoría de las personas con discapacidad viven en condiciones de pobreza y reconociendo, a este respecto, la necesidad fundamental de mitigar los efectos negativos de la pobreza en las personas con discapacidad, teniendo presente que aproximadamente el 80% de las personas con discapacidad viven en países en desarrollo, incluidos países menos adelantados.

Напоминая также о признании важности международного сотрудничества для улучшения условий жизни инвалидов во всех странах, особенно в развивающихся странах, и особо отмечая тот факт, что большинство инвалидов живут в условиях нищеты, и признавая в этой связи острую необходимость заниматься проблемой отрицательного воздействия нищеты на инвалидов,.
Recordando también que se ha reconocido la importancia de la cooperación internacional para mejorar las condiciones de vida de las personas con discapacidad en todos los países, en particular en los países en desarrollo, y destacando el hecho de que la mayoría de las personas con discapacidad viven en condiciones de pobreza y reconociendo, a ese respecto, la necesidad fundamental de mitigar los efectos negativos de la pobreza en las personas con discapacidad,.

Проблема для большинства инвалидов заключается не в том, что они не могут работать, а в том, что для них не находится достаточного количества рабочих мест.
Para la mayoría de las personas con discapacidad, el problema no es la incapacidad para trabajar, sino la falta de puestos de trabajo disponibles para ellas.

С глубокой обеспокоенностью отмечая, что инвалиды подвергаются дискриминации во множественных и жестоких формах, и признавая крайнюю необходимость устранить негативное воздействие нищеты, сказывающейся на положении большинства инвалидов, которые по-прежнему лишены возможности пользоваться такими благами развития, как образование и доступ к оплачиваемой и производительной занятости и достойной работе, а также надлежащие услуги по охране здоровья и доступные социальные услуги.
Observando con profunda preocupación que las personas con discapacidad son víctimas de múltiples o agravadas formas de discriminación y reconociendo la apremiante necesidad de hacer frente a las consecuencias negativas de la pobreza que afecta a la mayoría de las personas con discapacidad, que siguen viéndose privadas de los beneficios que reporta el desarrollo, como la educación y el acceso a un empleo remunerado y productivo y a un trabajo decente, así como servicios adecuados de atención de la salud y servicios sociales accesibles.