Que es ПОЛОЖЕНИЯ ИММИГРАНТОВ en Español

• situación de los inmigrantes
• con la situación de los migrantes

Ejemplos de uso de Положения иммигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Причины такого положения иммигрантов на рынке труда имеют комплексный характер.
La explicación de la situación de los inmigrantes en el mercado de trabajo es compleja.

Появляются новаторские способы улучшения положения иммигрантов на рынке труда.
Están surgiendo nuevas formas de promoción de la situación de los inmigrantes en el mercado laboral.

Улучшение положения иммигрантов и постоянных жителей- иностранцев в принимающих странах: социальные и культурные вопросы 14 9.
Mejoramiento de la sitaución de los inmigrantes y residentes extranjeros en los países receptores: cuestiones sociales y culturales.

Оратор приветствует усилия правительства по улучшению положения иммигрантов, и в частности трудящихся- мигрантов.
El orador acoge con agrado los esfuerzos del Gobierno por mejorar la situación de los inmigrantes, y de los trabajadores migrantes en particular.

Большинство его граждан иммигрировали из различных стран и культур и поэтому оценка положения иммигрантов представляется важной.
La mayor parte de sus ciudadanos llegaron de diversos países y culturas, por lo que es importante evaluar la situación de los inmigrantes.

Несмотря на эти изменения и на постепенное улучшение положения иммигрантов в области жилья перспективы на будущее представляются не столь обнадеживающими.
Pese a estos acontecimientos y al mejoramiento paulatino de la situación de los inmigrantes en materia de vivienda, el futuro no es del todo alentador.

На своей двадцать шестой сессии Группа приняла мнение№ 5, касающееся положения иммигрантов и просителей убежища.
En su 26º período de sesiones, el Grupo aprobó la Deliberación No. 5 relativa a la situación de los inmigrantes y los solicitantes de asilo.

Создать систему сбора данных с целью более эффективной оценки положения иммигрантов и консолидировать усилия для обеспечения соблюдения их прав( Марокко).
Establecer un sistema de recopilación de datos que permita evaluar mejor la situación de los migrantes y consolidar los esfuerzos para asegurar el respeto de sus derechos(Marruecos).

Обеспокоенность также выражается по поводу положения иммигрантов и меньшинства рома, особенно в том, что касается жилищных условий, высокого уровня безработицы и проблем в области образования.
Se expresa también preocupación por la situación de los inmigrantes de la minoría romaní, en particular respecto de la vivienda y la elevada tasa de desempleo y problemas de educación.

В этой связи были приняты меры по повышению информированности относительно положения иммигрантов, беженцев, просителей убежища и перемещенных лиц.
En consecuencia, se han adoptado medidas para fomentar la sensibilización sobre la situación de los inmigrantes, refugiados, solicitantes de asilo y desplazados.

В докладе уделяется особое внимание вопросам, касающимся положения иммигрантов и меньшинств в тех случаях, когда они имеют отношение к гендерному равенству или множественной дискриминации.
El informe se centra en particular sobre las cuestiones relacionadas con la situación de los migrantes y los grupos minoritarios cuando están vinculadas a la igualdad de género o a la discriminación múltiple.

Проводимая правительством общая политика интеграции, также направленная на улучшение положения иммигрантов в области занятости, излагается в разделе, посвященном статье 2.
En el artículo 2 se describe la política general de integración del Gobierno, destinada también a mejorar la situación de los inmigrantes en materia de empleo.

Его основные задачи заключаются в расширении охвата иммигрантов профсоюзным движением и привлечении внимания этих организаций к вопросам, касающимся положения иммигрантов на рынке труда.
Sus objetivos principales son incrementar la participación de los inmigrantes en los sindicatos e incluir en el programa de estas organizaciones la situación de los inmigrantes en el mercado de trabajo.

Центр участвует в осуществлении различных проектов, нацеленных на улучшение положения иммигрантов, дальнейшее развитие многокультурности и обеспечение равного обращения и равных возможностей для всех.
El Centro participa en varios proyectos destinados a mejorar la situación de los inmigrantes, a reforzar el multiculturalismo y a asegurar la igualdad de trato y de oportunidades para todos.

Со своей стороны Специальный докладчик также констатировала предпринимаемые правительствами обеих стран усилия по улучшению положения иммигрантов в приграничной зоне, особенно посредством заключения двусторонних соглашений.
A su vez, la Relatora Especial también pudo constatar que ambos Gobiernos están realizando esfuerzos para mejorar la situación de los migrantes en su frontera común, en particular a través de acuerdos bilaterales.

Предоставленный Рабочей группе Комиссией мандат на дальнейшее изучение положения иммигрантов и просителей убежища, подвергнутых длительному административному задержанию, рассматривается в главе II ниже.
El mandato de la Comisión al Grupo de Trabajo de que siga estudiando la situación de los inmigrantes y solicitantes de asilo que sean objeto de retención administrativa prolongada se examina en el capítulo II infra.

Содержащаяся в докладе, и данные, предоставленные заинтересованными направительственными организациями в отношении положения иммигрантов и меньшинств в плане социальных услуг и занятости, совпадают.
Concuerdan el contenido del informe y los datos facilitados por las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la situación de los inmigrantes y de las minorías en relación con los servicios sociales y el empleo.

Что касается положения иммигрантов второго поколения, то выделение" иммигрантов второго поколения" в качестве группы невозможно, поскольку к ним относятся люди из самых разных стран, представляющие чрезвычайно разнообразные культуры, религии и социально-экономические условия жизни.
En cuanto a la situación de los inmigrantes de la segunda generación, es imposible definirlos como grupo, pues incluyen a individuos de una enorme variedad de países, culturas, religiones y orígenes socioeconómicos.

Шведское иммиграционное управление постоянно изучает целесообразность принятия мер по улучшению положения иммигрантов и хорошо осведомлено о тех проблемах и трудностях, с которыми они сталкиваются на рынке труда.
La Junta de Inmigración comprueba que es necesario que se adopten medidas para mejorar la situación de los inmigrantes, de cuya posición y de las dificultades que encuentran en el mercado laboral es particularmente consciente.

Конкретная задача деятельности в этой области состоит в выявлении условий, инструментов и политики,- действующих в настоящее время и могущих быть введенными в действие в будущем- необходимых для урегулирования положения иммигрантов и содействия их возможному непрерывному трудоустройству в будущем.
El objetivo específico de esta actividad consiste en determinar las condiciones, instrumentos y políticas-- ya establecidos o que pueden emplearse en el futuro-- necesarios para facilitar la regularización de la situación de los inmigrantes y la posible continuidad en el empleo.

Напоминает о принятии Рабочей группой соображения№ 5( E/ CN. 4/ 2000/ 4, приложение II), которое касается положения иммигрантов и просителей убежища и гарантий в отношении подвергнутых задержанию лиц, в целях совершенствования превентивных мер;
Recuerda la adopción por el Grupo de Trabajo de su Deliberación N. º 5(E/CN.4/2000/4, anexo II), que se refiere a la situación de los inmigrantes y de los solicitantes de asilo y a las garantías relativas a las personas retenidas, con miras a mejorar la prevención;

Его рекомендации будут включать в себя, в частности, предложения по организации предоставления специальных услуг иммигрантам в области образования и социальной поддержки, услуг переводчиков, а также иные предложения, нацеленные на улучшение положения иммигрантов в стране.
Entre otras cosas, las propuestas se referirán a cómo organizar los servicios especiales para inmigrantes en la esfera de la educación y el apoyo social, los servicios de interpretación y a otras cuestiones destinadas a mejorar la situación de los inmigrantes en el país.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для улучшения положения иммигрантов, беженцев и меньшинств, в частности рома, на национальном и муниципальном уровнях, особенно в том, что касается их жилья, трудоустройства и образования.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para aliviar la situación de los inmigrantes, los refugiados y las minorías, en particular los romaníes, en el país y en los municipios, especialmente por lo que pertenece a la vivienda, el empleo y la educación.

Эти предложения включали, в частности, предложения по организации специального обслуживания иммигрантов в области образования и социальной поддержки и обеспечению их переводческими услугами, а также другие предложения, направленные на улучшение положения иммигрантов в стране.
Entre otras cosas, las propuestas se referían a cómo organizar los servicios especiales para inmigrantes en la esfera de la educación y el apoyo social y los servicios de interpretación y a otras cuestiones destinadas a mejorar la situación de los inmigrantes en el país.

Принимает также к сведению предварительные замечания, сделанные Рабочей группой в отношении положения иммигрантов и лиц, ходатайствующих о получении убежища, в соответствии с просьбой, высказанной Комиссией в ее резолюции 1997/ 50, и призывает ее продолжить свою работу в этой области;
Toma igualmente nota de las observaciones preliminares hechas por el Grupo de Trabajo acerca de la situación de los inmigrantes y de los solicitantes de asilo de conformidad con la petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1997/50 y lo alienta a proseguir sus trabajos en esta esfera;

Во-вторых, следовало бы особо упомянуть об Информационных сетях, созданных с целью включения государственных учреждений, неправительственных организаций, ассоциаций иммигрантов и профессиональных союзов в единую систему обмена данными, касающимися положения иммигрантов, просителей убежища, беженцев и перемещенных лиц в нашей стране.
En segundo lugar, habría que hacer especial hincapié en las redes informativas creadas con la finalidad de que las administraciones públicas, ONG, asociaciones de inmigrantes y organizaciones sindicales puedan disponer de un sistema común de información referido a la situación de los inmigrantes, solicitantes de asilo, refugiados y desplazados en nuestro país.

Г-н БРИДЕ говорит, что, как и г-н де Гутт, он обеспокоен тем, выстоит ли после состоявшихся в воскресенье выборов законодательство, утвержденное в феврале и направленное на улучшение, а в некоторых случаях и на легализацию, положения иммигрантов, поскольку оно было принято вопреки возражениям со стороны правительства, которое теперь имеет большинство, необходимое для его изменения.
El Sr. BRYDE dice que, al igual que el Sr. de Gouttes, está ansioso por saber si la legislación aprobada en febrero para mejorar y en, determinados casos, regularizar la situación de los inmigrantes sobrevivirá a las elecciones del último domingo, puesto que fue aprobada pese a la oposición del Gobierno que actualmente tiene mayoría suficiente para modificarla.

Что касается положения иммигрантов, и в частности незаконно проживающих в стране боливийских граждан( пункт 32), то хотелось бы знать, какие результаты были достигнуты по истечении 120- дневного срока, исчислявшегося начиная с 19 ноября 1996 года, который был предусмотрен президентами Аргентины и Боливии для завершения переговоров по этому вопросу?
En relación con la situación de los migrantes y más específicamente de los nacionales bolivianos en condiciones de ilegalidad(párr. 32),¿cuáles son los resultados registrados al término del plazo de 120 días, a partir del 19 de noviembre de 1996, concertado por los Presidentes de la Argentina y Bolivia para concluir las negociaciones sobre el asunto?

Рабочая группа по произвольным задержаниям в своем соображении№ 5, касающемся положения иммигрантов и просителей убежища, указала, что информация о мере задержания должна доводиться до сведения просителя убежища в письменном виде на понимаемом им языке с указанием мотивов такой меры и подробным описанием процедур для обжалования решения в судебном органе.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria afirma en su deliberación Nº 5 sobre la situación de los inmigrantes y los solicitantes de asilo que la medida de retención será notificada por escrito en un idioma comprensible para el solicitante, con detalle de los motivos y se precisarán las condiciones en las que se podrá presentar recurso ante un juez.

Несмотря на принимаемые меры по интеграции иммигрантов, Южная Африка отметила, что КЛРД обратил внимание на положение женщин- иммигрантов, и попросила предоставить более подробную информацию о дополнительных мерах, принимаемых для улучшения положения иммигрантов в области жилья, занятости и образования, а также для содействия социально-экономической интеграции женщин- иммигрантов..
Pese a las medidas adoptadas en relación con la integración de los inmigrantes, Sudáfrica señaló que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial había destacado la situación de las mujeres inmigrantes y pidió más información sobre las medidas adicionales adoptadas para mejorar la situación de los inmigrantes en las esferas de la vivienda, el empleo y la educación, así como para facilitar la integración social y económica de las mujeres inmigrantes..