Que es НЕЗАКОННЫМИ МЕТОДАМИ en Español

• métodos ilegales
• por medios ilícitos
• por medios ilegales
• mediante métodos ilícitos

Ejemplos de uso de Незаконными методами en Ruso y sus traducciones al Español

Широко используется также обмен наркотиков и других товаров, полученных незаконными методами, на оружие и боеприпасы.
También es una práctica muy corriente el trueque de drogas y de otras mercancías obtenidas por métodos ilegales.

Уголовно-процессуальное законодательство Республики Узбекистан запрещает получение доказательств незаконными методами.
La legislación de procedimiento penal de la República de Uzbekistán prohíbe la obtención de pruebas por métodos ilícitos.

Доказательства, полученные в результате психического или физического воздействия, а также иными незаконными методами, не имеют юридической силы.
Carecen de fuerza jurídica las pruebas obtenidas mediante presión psicológica o física y otros métodos ilegales.

Торговля людьми- это приобретение людей незаконными методами, такими, как применение силы, мошенничество или обман с целью их дальнейшей эксплуатации.
La trata de personas es la captación de personas por medios ilícitos, como la fuerza, el fraude o el engaño, con fines de explotación.

Доказательства, полученные в результате психического или физического воздействия, а также иными незаконными методами, не имеют юридической силы.
Las pruebas obtenidas mediante presión física o psíquica, así como otros métodos ilegítimos, no tienen fuerza jurídica.

Тот, кто допросами с пытками или другими незаконными методами привел человека к тяжелым ранениям, смерти или уголовной ответственности, подвергается тяжкому наказанию.
A quien ha causado al hombre un grave daño o herida o la muerte mediante la tortura y otros métodos ilegales y así le ha imputado la responsabilidad penal, se le aplica un grave castigo.

Доказательства, полученные в результате психического или физического воздействия, а также иными незаконными методами, не имеют юридической силы( статья 45 Конституции Туркменистана).
Carecen de fuerza jurídica las pruebas obtenidas mediante presión psicológica o física y otros métodos ilegales(artículo 45 de la Constitución).

Уголовно-процессуальный кодекс запрещает применение пыток в ходе следствия, включая получение признания и использование в суде показаний, полученных незаконными методами.
El Código de Procedimiento Penal prohíbe el uso de la tortura en el proceso penal, en particular la obtención de confesiones y la utilización en el tribunal de pruebas obtenidas por medios ilegítimos.

Г-н Идиев был приговорен к смертной казни исключительно на основании его собственных признательных показаний, полученных незаконными методами во время предварительного следствия.
El Sr. Idiev fue condenado a muerte exclusivamente sobre la base de su propia confesión obtenida por métodos ilegales durante la investigación preliminar.

На любых физических или юридических лиц, действующих от имени или по поручению физических и юридических лиц, которые уже обозначены в перечне, и на структуры, которые попали в их собственность или под их контроль, в том числе незаконными методами.
Las personas o entidades que actúen en nombre o siguiendo instrucciones de las personas o entidades que ya hayan sido designadas, y las entidades que posean o controlen, incluso por medios ilícitos.

Положений, касающихся приемлемости доказательств, полученных незаконными методами, он спрашивает, на основании каких критериев и процедур судья или суд принимают решение о неприемлемости заявлений, полученных под пыткой.
Al no haber disposiciones relativas a la validez de las pruebas obtenidas por medios ilegales, pregunta qué criterios y qué procedimientos aplica un juez o un tribunal para considerar nulas y sin valor las declaraciones obtenidas mediante tortura.

Согласно многочисленным сообщениям, полученным Специальным докладчиком, полиция зачастую злоупотребляет этим сроком в отсутствие судебного надзора и пользуется незаконными методами получения информации или" признаний".
De acuerdo con numerosos informes recibidos por la Relatora Especial, la policía suele aprovechar ese período sin supervisión judicial para aplicar métodos ilegales a fin de obtener información o" confesiones".

Если в ходе разбирательства обнаруживается, что доказательства были собраны незаконными методами, то это следует квалифицировать в качестве нарушения уголовно-процессуального закона, и любое решение, принятое на основании таких доказательств, подлежит отмене.
Si en la instrucción de la causa se advirtiera que se han reunido pruebas por medios ilícitos, se considerará este hecho como quebrantamiento de las leyes de enjuiciamiento penal y quedará revocada cualquier decisión que se haya fundado en ella.

Учитывая выводы этого расследования, Верховный суд в своем решении от 2 февраля 1980 года постановил, что указанное признание не может считаться полученным незаконными методами со стороны следователей.
Teniendo presente las conclusiones de esa investigación, el Tribunal Supremo declaró, en su sentencia del 22 de febrero de 1980, que no podía considerarse que su confesión se había obtenido con métodos ilegales practicados por los investigadores.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что полиция пользуется незаконными методами и превышает полномочия во время допросов и что по заявлениям об этом проводится малое число судебных разбирательств, в то время как большинство дел прекращается органами прокуратуры.
Preocupa al Comité la información según la cual la policía utiliza métodos ilegales y abusa de su poder durante los interrogatorios, y que esas denuncias rara vez dan lugar a actuaciones penales, ya que la mayoría de los casos son archivados por la fiscalía.

Согласно полученным Специальным докладчиком многочисленным сообщениям, полиция зачастую злоупотребляет возможностью задержания лиц на этот срок без контроля со стороны судебных органов для получения незаконными методами информации или" признаний".
De acuerdo con numerosos informes recibidos por la Relatora Especial, la policía suele aprovechar ese período sin supervisión judicial para aplicar métodos ilegales a fin de obtener información o" confesiones".

Что касается вопроса о бремени доказывания в случае заявлений о получении признаний незаконными методами, то г-н Бехренс объясняет, что на суды возложена ответственность за расследование подобных заявлений и что они используют все имеющиеся сведения для оценки их обоснованности.
Por lo que hace a la cuestión de la carga de la prueba en los casos de alegaciones de obtención de confesiones por medios ilegales, el Sr. Behrens explica que corresponde a los tribunales investigar esas alegaciones y que estos se basan en todos los elementos disponibles para evaluar el fondo de la cuestión.

В том, что касается автоматического снятия обвинений в случаях, когда имеет место нарушение права на защиту, то такое право гарантируется системой недопустимости доказательств, полученных незаконными методами, особенно, если эти методы представляют собой нарушение прав человека.
En relación con el sobreseimiento automático en casos de violación del derecho de defensa, este derecho queda protegido por el sistema de exclusión de pruebas obtenidas mediante métodos ilícitos, sobre todo si estos métodos entrañan una vulneración de los derechos humanos.

Государство- участник обращает внимание Комитета на положения своего Уголовно-процессуального кодекса, согласно которым обвиняемые или иные лица, участвующие в судебных разбирательствах, не могут принуждаться к даче показаний с использованием насилия, угрозы применения насилия или другими незаконными методами.
El Estado Parte señala a la atención del Comité las disposiciones de su Código de Procedimiento Penal según las cuales está prohibido obtener declaraciones del acusado o de otras personas que intervienen en una causa penal por medio de la violencia, la amenaza u otros métodos ilegales.

У Специального докладчика вызвало озабоченность то обстоятельство, что Генеральный прокурор не ведет статистического учета дел, прекращенных производством гражданскими прокурорами на основании того, что улики были получены незаконными методами, а также то, что Генеральный прокурор не смог предоставить данных о количестве дел, переданных гражданским прокурорам военными прокурорами.
También preocupaba al Relator Especial que el Fiscal General no llevase estadísticas sobre el número de casos sobreseídos por los fiscales civiles porque las pruebas se habían obtenido por medios ilegales, ni pudiese facilitar estadísticas sobre el número de casos remitidos a los fiscales militares por los fiscales civiles.

Марта 2008 года в статью 62 УПК РТ было внесено дополнение следующего содержания:" Доказательства, добытые в процессе дознания и предварительного следствия путем принуждения, угрозы, пытки, жестокостью или другими незаконными методами, считаются недействительными".
El 20 de marzo de 2008 se introdujo en el artículo 62 del Código de Procedimiento Penal una adición que decía lo siguiente:" Las pruebas obtenidas durante el proceso de la instrucción del sumario y las primeras diligencias mediante coacción, amenazas, torturas, crueldad u otros métodos ilícitos, se considerarán nulas".

В своем стремлении получить максимальные прибыли и прибавочную стоимость директивные центры ТНК используют целую совокупность механизмов, начиная с финансовых учреждений, таких, как Всемирный банк и МВФ, и заканчивая незаконными методами, включая подкуп высших должностных лиц государства, членов парламента и военных, коррупцию представителей деловых кругов, а также политическое давление и экономический шантаж по отношению к прогрессивным правительствам.
En su afán de lograr máximas ganancias y acumulación de la plusvalía, los centros de decisión de las ETN utilizan una serie de mecanismos, desde las instituciones financieras como el Banco Mundial y el FMI hasta los medios ilícitos, tales como el soborno de altos funcionarios del Estado, parlamentarios y militares, la corrupción de hombres de negocio hasta las presiones políticas y chantajes económicos en contra de gobiernos progresistas.

Среди дел, более всего свидетельствующих о центральной роли Суда в поощрении прав человека, можно привести дело Исашарова, в рамках которого в мае 2006 года было вынесено историческое постановление, определяющее судебную доктрину относительно исключения доказательств, полученных незаконными методами.
Entre los casos más emblemáticos de la función central desempeñada por el Tribunal en la promoción de los derechos humanos figura el caso Yisascharov, sobre el que en mayo de 2006 adoptó una decisión histórica que define una doctrina jurisprudencial sobre la exclusión de las pruebas obtenidas por medios ilícitos.

Приветствуя тот факт, что доказательства, полученные в результате применения незаконных методов сбора прямых доказательств, считаются недопустимыми в судах Гайаны, он хочет знать, относится ли это и к производным доказательствам, т. е. существенным доказательствам, построенным на информации, которая была незаконными методами получена от третьего лица, например, с помощью пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Acogiendo con agrado el hecho de que las pruebas de cargo obtenidas mediante métodos ilegítimos no sean admisibles ante los tribunales en Guyana, el orador desea saber si esto es cierto también en el caso de las pruebas derivadas, es decir, las pruebas significativas basadas en la información obtenida por una tercera persona mediante métodos ilícitos, por ejemplo mediante la aplicación de tortura o de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Просит Международный комитет по контролю над наркотиками в ходе проведения контроля за применением статей 12 и 13 Конвенции 1988 года оказывать помощь в определении новых методов организации утечки, новых химических веществ, которые следует поставить под контроль, и изменений, которые могут потребоваться для борьбы с новыми незаконными методами использования химических веществ;
Pide a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, que, durante la supervisión de la aplicación de los artículos 12 y 13 de la Convención de 1988, contribuya a identificar nuevas técnicas de desviación, nuevos productos químicos que hayan de ser reglamentados y cambios que puedan requerirse para combatir nuevos métodos ilícitos de utilización de productos químicos;

Сведения, полученные с помощью незаконных методов, не могут рассматриваться в качестве доказательстваgt;gt;.
Las informaciones obtenidas por métodos ilegales no serán admitidas como pruebas".

В противном случае есть риск, что неэтичные и незаконные методы сохранятся.
De lo contrario, se corre el riesgo de que persistan prácticas ilegales y no éticas.

Утверждения о незаконных методах ведения следствия и жестоком обращении были впервые сделаны автором и его адвокатами в суде первой инстанции.
Las denuncias de métodos ilegales de investigación y tratos crueles fueron formuladas por primera vez por el autor y sus abogados ante el tribunal de primera instancia.

Что касается Ашота Аветисяна, то никакого заявления о незаконных методах ведения допроса или применения против него физического насилия представлено не было.
Por lo que respecta a Ashot Avetissian, no se presentó ninguna denuncia de que hubiera sido objeto de métodos ilegales de interrogatorio ni de violencia física.

К 29 сотрудникам Прокуратуры, допустившим незаконные методы ведения следствия, применены следующие меры воздействия: 11 освобождены от занимаемых должностей, к 18 применены меры дисциплинарного воздействия.
Se tomaron las siguientes sanciones contra 29 funcionarios de la Fiscalía que permitieron métodos ilícitos de realizar una investigación: 11 fueron destituidos de sus puestos y 18 fueron apercibidos.