Que es НЕЗАКОННЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ en Español

• actos ilícitos de los organismos estatales

Ejemplos de uso de Незаконными действиями государственных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет приветствует поправку к Закону о компенсации ущерба, причиненного незаконными действиями государственных органов, которая в настоящее время находится на рассмотрении парламента.
El Comité celebra que se hayan introducido enmiendas a la Ley de indemnización por daños y perjuicios ocasionados por actos ilícitos cometidos por las autoridades del Estado que están siendo examinadas en el Parlamento.

Граждане, без различий по признаку пола, вправе в судебном порядке требовать возмещения материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц.
Todo ciudadano, sin distinción de género, tiene derecho a solicitar de los tribunales la reparación de los perjuicios materiales y morales sufridos como consecuencia de actos ilícitos cometidos por órganos del Estado, otras organizaciones, sus funcionarios o particulares.

В Законе Литовской Республики о компенсации за ущерб, причиненный незаконными действиями государственных органов и учреждений(№ IX- 895 от 21 мая 2002 года) излагается порядок возмещения ущерба, причиненного незаконными действиями государственных органов и учреждений.
La Ley de indemnización de los daños causados por actos ilícitos de las autoridades públicas(No. IX-895, de 21 de mayo de 2002) establece el procedimiento para la indemnización de tales daños.

Граждане имеют право требовать возмещения в судебном порядке материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц.
Los ciudadanos tienen derecho a exigir judicialmente una indemnización por los daños materiales y morales ocasionados por los actos ilegítimos de los organismos estatales, otras organizaciones, sus trabajadores y particulares.

Закон Литовской Республики о возмещении вреда, причиненного незаконными действиями государственных органов( IX- 895 от 21 мая 2002 года), устанавливает порядок и условия использования государственных средств для возмещения вреда, причиненного незаконными действиями органов государственной власти.
La Ley de indemnización de los daños causados por actos ilícitos de las autoridades públicas(No. IX-895, de 21 de mayo de 2002) establece el procedimiento que ha de seguirse para utilizar las asignaciones del Estado a fin de reparar los daños causados por actos ilícitos de las autoridades públicas..

Граждане имеют право требовать возмещения в судебном порядке материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц.
Los ciudadanos tienen derecho a exigir indemnización por la vía judicial por los daños materiales y morales ocasionados por los actos ilícitos de los organismos estatales y otras organizaciones, sus empleados y particulares.

В Кыргызстане лицо, чье право нарушено, имеет право на возмещение государством вреда, причиненного незаконными действиями государственных органов, органов местного самоуправления и их должностными лицами при исполнении служебных обязанностей.
En Kirguistán, las personas cuyos derechos han sido vulnerados tienen derecho a que el Estado las indemnice por los daños ocasionados por actos ilegales cometidos por los órganos estatales, los órganos de autogobierno local y sus funcionarios en el cumplimiento de las obligaciones inherentes a su cargo.

Кроме того, граждане имеют право требовать возмещения в судебном порядке материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц.
Además, los ciudadanos tienen derecho a exigir a los tribunales satisfacción y reparación por los daños materiales y morales que les hayan causado los actos ilícitos de los organismos estatales y otras organizaciones y sus funcionarios, así como los particulares.

Граждане имеют право требовать возмещения в судебном порядке материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц( статья 44 Конституции).
Los ciudadanos tienen derecho a pedir una indemnización por vía judicial por los daños materiales y morales que les hayan causado los actos ilícitos de los organismos estatales, otras organizaciones y sus trabajadores, así como particulares(artículo 44 de la Constitución).

Граждане, без различий по признаку пола, вправе в судебном порядке требовать возмещения материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц( ст. 41 Конституции).
Todos los ciudadanos sin distinciones por razones de sexo tienen derecho a solicitar de los tribunales la reparación de los perjuicios materiales y morales sufridos como consecuencia de las actuaciones ilegales de los órganos del Estado, de otras organizaciones, de sus empleados o de particulares(artículo 41 de la Constitución).

Граждане имеют право требовать возмещения в судебном порядке материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц( ст. 44 Конституции Туркменистана).
Los ciudadanos tienen derecho a exigir por conducto de los tribunales una indemnización por los daños materiales y morales que les han ocasionado los actos ilegales de los organismos estatales, otras organizaciones o sus empleados, así como particulares(artículo 44 de la Constitución).

Граждане имеют право требовать возмещения в судебном порядке материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц.
Los ciudadanos tienen derecho a solicitar de los tribunales la reparación por los daños y perjuicios materiales y morales sufridos como consecuencia de todo acto ilícito cometido por órganos del Estado o cualquier otra organización, sus funcionarios, así como por particulares.

Граждане вправе в судебном порядке требовать возмещения материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работниками, а также частных лиц( ст. 41 Конституции).
Los ciudadanos tienen derecho a solicitar ante los tribunales reparación por los daños materiales y morales sufridos como consecuencia de actuaciones ilegales de los órganos del Estado, de otras organizaciones, de sus empleados o de particulares(artículo 41 de la Constitución).

Они имеют право требовать возмещения в судебном порядке материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работниками, а также частными лицами.
Los ciudadanos tienen derecho a exigir indemnización por vía judicial en relación con daños materiales y morales, causados por acciones ilegales de los órganos estatales, otras organizaciones, sus funcionarios, así como por particulares.

Они имеют право требовать возмещения в судебном порядке материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работниками, а также частными лицами.
Los ciudadanos tienen derecho a solicitar por la vía judicial reparación por los perjuicios materiales y morales sufridos como consecuencia de actuaciones ilegales de los órganos del Estado, de otras organizaciones, de sus empleados o de particulares.

Вовторых, этот Закон объявляет незаконными действия государственных органов, которые нарушают права, закрепленные в Конвенции.
En segundo lugar, la ley califica de ilícito todo acto de las autoridades públicas que resulte incompatible con los derechos establecidos en el Convenio.

Материальный и моральный ущерб, нанесенный личности в результате незаконных действий государственных органов, общественных объединений, политических партий или отдельных лиц, возмещается в соответствии с законом за их счет( статья 32 Конституции).
Los daños materiales y morales causados a una persona por actos ilícitos de órganos públicos, asociaciones públicas, partidos políticos o particulares se indemnizarán con arreglo a la ley y con cargo a éstos(artículo 32 de la Constitución).

В соответствии со статьей 44 Конституции Республики Узбекистан," каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод, право обжалования в суд незаконных действий государственных органов, должностных лиц, общественных объединений".
Según el artículo 44 de la Constitución, todos los ciudadanos tienen garantizada la protección jurídica de sus derechos y libertades, el derecho a denunciar ante los tribunales los actos ilícitos de los órganos estatales, los funcionarios o las asociaciones públicas.

Согласно статье 44 Конституции" каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод, право обжалования в суд незаконных действий государственных органов, должностных лиц, общественных объединений".
El artículo 44 de la Constitución garantiza a todos los ciudadanos la protección jurídica de sus derechos y libertades, así como el derecho a recurrir ante los tribunales cualquier acto ilegítimo de los órganos estatales, los funcionarios o las asociaciones públicas.

Согласно статье 44 Конституции каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод, право обжалования в суд незаконных действий государственных органов, должностных лиц, общественных объединений.
En el artículo 44 de la Constitución se garantiza a toda persona la protección judicial de sus derechos y libertades, así como el derecho a presentar recurso ante los tribunales contra actos ilegales de órganos del Estado, funcionarios y agrupaciones sociales.

Согласно ст. 44 Конституции каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод, право обжалования в суд незаконных действий государственных органов, должностных лиц, общественных объединений.
Según el artículo 44 de la Constitución, se garantiza a cada ciudadano la protección jurídica de sus derechos y libertades, así como el derecho de apelar ante los tribunales cualquier acción ilegítima de los órganos estatales, los funcionarios o las asociaciones públicas.

Статья 44 Конституции гарантирует каждому гражданину судебную защиту его прав и свобод, право обжалования в суд незаконных действий государственных органов, должностных лиц, общественных объединений.
El artículo 44 de la Constitución garantiza a todos los ciudadanos la protección jurídica de sus derechos y libertades, así como el derecho a recurrir ante los tribunales cualquier acto ilegítimo de los órganos estatales, los funcionarios o las asociaciones públicas.

Статья 44 Конституции гарантирует каждому судебную защиту его прав и свобод, право обжалования в суд незаконных действий государственных органов, должностных лиц, общественных объединений.
El artículo 44 de la Constitución garantiza a todas las personas la protección judicial de sus derechos y libertades, el derecho a denunciar en los tribunales los actos ilícitos de los órganos estatales, de los funcionarios y de las asociaciones públicas.

Статья 35 Конституции предоставляет право каждому, как отдельно, так и сообща с другими лицами, обращаться с заявлениями, предложениями и жалобами в компетентные государственные органы, учреждения или к народным представителям, а статья 44 Конституции гарантирует каждому гражданину судебную защиту его прав и свобод, право обжалования в суд незаконных действий государственных органов, должностных лиц, общественных объединений.
En el artículo 35 de la Constitución se reconoce el derecho de toda persona a presentar, a título personal o conjuntamente con otros, declaraciones, propuestas y denuncias a los órganos estatales, a las instituciones o a los representantes populares, y en el artículo 44 se garantiza a cada ciudadano la protección judicial de sus derechos y libertades, el derecho a denunciar en los tribunales los actos ilícitos de los órganos estatales, los funcionarios y las asociaciones públicas.

Он представляет справку от 6 июля 1993 года, выданную Венгерским бюро по вопросам возмещения и компенсации, в котором государство- участник признает, что его мать была помещена в тюрьму на незаконном основании; в письме этого Бюро от 7 июля 1993 года признается, что смерть его отца явилась следствием незаконных действий государственных органов.
El autor aporta un certificado de 6 de julio de 1993 expedido por la Administración húngara de Indemnización y Compensación, donde el Estado parte reconoce que su madre fue injustamente encarcelada; en una carta de 7 de julio de 1993 escrita por la misma Administración se reconoce que la muerte del padre había sido resultado de la actuación ilegal de los agentes gubernamentales.

Обеспечение обжалования в суд незаконных действий государственных органов и должностных лиц( статья 44);
La observancia del derecho a impugnar ante los tribunales los actos ilícitos de los órganos y funcionarios del Estado(artículo 44);

Согласно ст. 44 Конституции каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод, право обжалования в суд незаконных действий государственных органов, должностных лиц, общественных объединений.
Con arreglo al artículo 44 de la Constitución, a toda persona se garantiza la protección judicial de sus derechos y libertades y el derecho a denunciar ante los tribunales las acciones ilícitas de los órganos y funcionarios del Estado y de las asociaciones públicas.

Норвегия указала, что тысячи вещательных компаний на местах ожидают получения лицензии, а журналисты, освещающие расследования дел о коррупции или незаконных действиях государственных органов, подвергаются угрозам и физическим нападениям.
Observó que miles de emisoras locales estaban esperando que se les otorgara una licencia y que los periodistas que investigaban actos de corrupción o comportamientos irregulares de las autoridades públicas se exponían a amenazas y agresiones físicas.