Que es ДЕЙСТВИЯМИ ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• acción gubernamental

Ejemplos de uso de Действиями правительств en Ruso y sus traducciones al Español

Руководить действиями правительства;
Dirigir la acción del Gobierno;

Сотрудничать с президентом Республики в деле руководства действиями правительства;
Colaborar con el Presidente de la República en la dirección de la acción del Gobierno;

Она заявила о том, что Отдел будет вести пристальное наблюдение за действиями правительств в целях обеспечения полного осуществления Платформы.
Dijo que la División vigilaría atentamente las actividades gubernamentales para lograr la aplicación plena de la Plataforma.

Нам надо заниматься коллизиями между странами- производителями и странами- пользователями, между спросом и предложением и между действиями правительств и деятельностью общества.
Tenemos que contrarrestar las posiciones encontradas entre países productores y consumidores, entre oferta y demanda, y entre acción gubernamental y acción social.

Была также начата налоговая реформа, направленная на смягчение тяжелого финансового кризиса, вызванного действиями правительств консерваторов; представители национального крупного частного бизнеса выступили с резкой критикой налоговой реформы.
Además, se impulsó una Reforma Fiscal con la que se intentó suavizar la grave crisis fiscal generada por medidas de gobiernos conservadores, la reforma fiscal fue duramente criticada por la gran empresa privada nacional.

Последующей деятельности по осуществлению Конвенции, в полной мере используя имеющиеся в наших парламентах механизмы для контроля за действиями правительств и тем самым обеспечивая полное осуществление Конвенции;
El seguimiento de la aplicación de la Convención, utilizando plenamente los mecanismos disponibles en nuestros parlamentos para vigilar la acción gubernamental y garantizar que la Convención se aplique cabalmente;

Следует задействовать средства массовой информации- в том числе как самые современные, так и традиционные- для разъяснения целей и задач программ и для ознакомления общественности с планами и действиями правительств.
También deben participar los medios de prensa, tanto los más modernos como los tradicionales, para explicar los propósitos y objetivos de los programas y lograr que la opinión pública conozca cuáles son los planes y las medidas gubernamentales.

Постоянная приверженность и деятельность неправительственных организаций вместе с обязательствами и действиями правительств ткут новую ткань солидарности людей, народов и государств.
El aumento en los compromisos y las actividades de las organizaciones no gubernamentales, junto con la responsabilidad y las acciones gubernamentales, está tejiendo una nueva trama de solidaridad entre las personas, los pueblos y las naciones.

Было высказано мнение о том, что возникновения подобных ситуаций можно было бы избежать, увязав такое вмешательство с действиями правительств или государственных органов, однако в отношении такого подхода были выражены сомнения, поскольку в качестве государственных органов можно рассматривать магистраты, обеспечивающие принудительное исполнение требований в отношении перевозчика.
Se sugirió que tal vez se evitarían tales situaciones vinculando las injerencias a actos de gobiernos o de autoridades. No obstante, se expresaron reservas sobre esa propuesta, dado que los magistrados que declararan ejecutables las reclamaciones contra el porteador podían ser considerados autoridades.

Парламенты призваны ратифицировать международные конвенции и соглашения, и они принимают законы, утверждают бюджеты, наблюдают за действиями правительств и помогают формировать общественную поддержку дальнейших действий..
Los parlamentos ratifican los convenios y acuerdos internacionales, elaboran leyes, aprueban los presupuestos, supervisan la acción gubernamental y contribuyen a generar apoyo popular con vista a la adopción de medidas futuras.

Совсем недавно, в июне прошлого года, в Пусане, Республика Корея, международное сообщество приняло решение о создании межправительственной научно- политической платформы с целью заполнения пробела между научными фактологическими исследованиями, касающимися ухудшения состояния окружающей среды, и действиями правительств.
Muy recientemente, en junio pasado, en Busan, República de Corea, la comunidad internacional decidió establecer una plataforma intergubernamental político-científica para llenar la brecha existente entre el conocimiento científico sobre el deterioro del medio ambiente natural y las acciones de los gobiernos.

Национальные парламенты- это важнейший инструмент для ратификации международных конвенций и соглашений, принятия законов, которые реализуют решения государств, принятые на международном уровне, контроля за действиями правительств и одобрения государственного бюджета, который связан со взносами в международные организации, такие как Организация Объединенных Наций.
Los parlamentos nacionales son un vehículo fundamental para la ratificación de convenios y acuerdos internacionales, al adoptar leyes que ejecutan las decisiones tomadas a nivel internacional por los Estados, vigilando las medidas de los gobiernos y aprobando los presupuestos estatales, lo que influye en las contribuciones a organizaciones internacionales como las Naciones Unidas.

Парламенты могут сыграть очень важную роль в противодействии глобальному финансовому кризису посредством осуществления контроля за действиями правительств, направленными на ослабление его последствий, и обеспечения того, чтобы средства к существованию людей, которых они представляют, формировались благодаря осуществлению самой эффективной экономической политики.
Los parlamentos tenían un papel muy importante que desempeñar a la hora de abordar la crisis financiera mundial supervisando la acción de los gobiernos con vistas a mitigar sus efectos y cerciorándose de que los medios de vida de las personas a las que representaban se conformaban gracias a la aplicación de las mejores políticas económicas disponibles.

Привержены делу мобилизации в процессе осуществления Конвенции еще более активной парламентской поддержки за счет выполнения шести следующих основных функций законодателей(" парламентский шестиугольник"): а создание законов; b распределение бюджетных средств; с надзор и контроль за действиями правительств; d содействие формированию публичного дискурса и повышение уровня информированности; е избрание компетентных деятелей и органов; и f оказание влияния на внешнюю политику и международное сотрудничество.
Estamos decididos a movilizar un mayor apoyo parlamentario en el contexto de la aplicación de la Convención mediante el desempeño de las seis funciones principales del legislador(" el hexágono parlamentario"), a saber: a legislar; b asignar presupuestos; c supervisar y controlar la actuación de los gobiernos; d fomentar el debate público y sensibilizar; e elegir a personas y órganos competentes; y f influir en la política exterior y la cooperación internacional.

Напоминая также о цели Стратегического подхода, касающейся усиления синергии между действиями правительств, международных учреждений и секретариатов многосторонних организаций и укрепления сотрудничества в области рационального регулирования химических веществ между правительствами, частным сектором и гражданским обществом на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Recordando también los objetivos del Enfoque Estratégico de aumentar las sinergias entre las actividades de los gobiernos, las instituciones internacionales y las Secretarías de las organizaciones multilaterales, y de fortalecer la cooperación relacionada con la gestión racional de los productos químicos entre los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil a los niveles nacional, regional y mundial.

Действия правительств.
Medidas de los gobiernos.

К сожалению, действия правительств обычно больше препятствуют, чем помогают.
Desafortunadamente, las acciones gubernamentales tienden más a obstruir que a ayudar.

III. Обеспечение пространства: действие правительств в сфере добровольничества.
III. Cómo crear espacios: medidas de los gobiernos sobre el voluntariado.

Действия правительства.
Acciones gubernamentales.

Рассмотрение случаев и действий правительств, несовместимых.
Examinar los incidentes y las medidas gubernamentales que sean.

Злоупотребления, которым ежедневно подвергаются дети, противоречат действиям правительств.
Los abusos que soportan diariamente los niños desmienten las acciones de los gobiernos.

Анализ национальных планов действий правительств по осуществлению Пекинской платформы".
Estudio de los planes nacionales de acción gubernamentales para aplicar la Plataforma de Beijing".

Следует добиваться координации действий правительств и неправительственных организаций.
Debería lograrse una coordinación de las medidas entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

Действия правительства Соединенных Штатов также существенно сказывались на свободе печати.
Las medidas adoptadas por el Gobierno de los Estados Unidos también han afectado considerablemente la libertad de prensa.

Действия правительства Сирийской Арабской Республики.
Medidas adoptadas por el Gobierno de la República Árabe Siria.

Действия правительства Либерии по урегулированию ситуации с разрешениями на частную эксплуатацию.
Medidas adoptadas por el Gobierno de Liberia en relación con los permisos para uso privado.

Действия правительства Израиля должны быть энергично осуждены международным сообществом.
Los actos del Gobierno de Israel merecen la enérgica condena y el repudio de la comunidad internacional.

Координатор действий правительства на территориях 14 2014 года.
Coordinador de actividades del gobierno en los territorios 14 agosto 2014.

Действия правительства.
Actuación del Gobierno.

Действия правительства.
Actos del gobierno.