Que es НЕПОСРЕДСТВЕННОГО ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• aplicación directa
• aplicabilidad directa
• aplicando directamente
• directamente aplicables

Ejemplos de uso de Непосредственного применения en Ruso y sus traducciones al Español

Можно привести немало примеров непосредственного применения Пакта в судах.
Como ejemplo se pueden citar muchos casos de aplicación directa del Pacto en los tribunales.

Отсутствие примеров непосредственного применения положений Конвенции внутренними судами( HRI/ CORE/ LUX/ 2012, пункты 205 и 206).
Ausencia de ejemplos de aplicación directa de la Convención por los tribunales nacionales(HRI/CORE/LUX/2012, párrs. 205 y 206).

Правительство приняло необходимые меры для обеспечения непосредственного применения измененного законодательства.
El Gobierno ha adoptado las medidas necesarias para asegurar la inmediata aplicación de la legislación enmendada.

Непосредственного применения прав и свобод, закрепленных в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод;
La aplicación directa de los derechos y libertades establecidos en la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales;

Комитет с удовлетворением принимает к сведению случаи непосредственного применения Конвенции национальными судами.
El Comité toma nota con satisfacción de los casos de aplicación directa de la Convención por parte de los tribunales nacionales.

Согласно ответу, представленному делегацией Бельгии в 1992 году, Конвенция не является" самообеспечивающейся" и не находит непосредственного применения в Бельгии.
Según una respuesta de la delegación de Bélgica en 1992, la Convención no es" autosuficiente" y no se aplica directamente en Bélgica.

Это положение действует независимо от того, принимается данное решение в порядке непосредственного применения правил или же оно носит дискреционный характер.
Ello debe hacerse independientemente de que la decisión sea el resultado de una aplicación directa de las reglas o una decisión discrecional.

В то же время речь идет об основном праве непосредственного применения, которое могут отстаивать в судах как мужчины, так и женщины.
Se trata, al propio tiempo, de un derecho fundamental de aplicación directa que puede ser invocado ante los tribunales, tanto por los hombres como por las mujeres.

Однако Комитет сожалеет, что государство- участник не представило информации о случаях непосредственного применения Конвенции его судебными органами( статья 2).
Sin embargo, lamenta que el Estado parte no haya facilitado información sobre casos de aplicación directa de la Convención por sus tribunales(art. 2).

Он также просит дать информацию о случаях непосредственного применения в национальных судах положений какой-либо конвенции о правах человека.
También pide información sobre los casos en que las disposiciones de un instrumento de derechos humanos han sido aplicadas directamente por los tribunales nacionales.

При рассмотрении первоначального доклада Уругвая, в частности той части, которая касается статьи 1, члены Комитета высказали сомнения относительно обеспечения непосредственного применения норм международного права во внутреннем законодательстве.
En oportunidad de comentar el informe inicial sobre el artículo 1, el Comité mostraba dudas sobre cómo se efectivizaba la aplicación directa de las normas internacionales al ámbito interno.

В то же время он не может привести примеры непосредственного применения этих договоров киргизскими судами, поскольку подобные случаи еще не имели места.
No obstante, no puede citar ejemplos de aplicación directa de esos instrumentos por la justicia kirguisa, ya que no se ha presentado todavía ese caso.

В рамках второй очереди предусматривалось, что пользователи смогут видеть последствия принятых кадровых решений для материальных прав сотрудников на основе непосредственного применения Правил и положений о персонале.
Con el módulo 2 se pretendía que los usuarios vieran los efectos que los trámites de personal aprobados tenían para las prestaciones de los funcionarios, basándose en la aplicación directa del Reglamento del Personal y el Estatuto del Personal.

Просьба привести примеры непосредственного применения внутренними судами определения пытки, содержащегося в статье 1 Конвенции.
Sírvanse facilitar ejemplos de la aplicación directa, por los tribunales nacionales, de la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención.

В своем ответе авторы заявляют, что в национальном законодательстве не предусмотрено непосредственного применения положений Пакта и что прецедентное решение по делу Р. против Лейча соответствует Пакту лишь на словах.
En su respuesta, los autores argumentan que el Pacto no tiene aplicación directa en el ordenamiento jurídico interno y que el caso R. c. Leitch, que sienta jurisprudencia, sólo manifiesta una adhesión de palabra al Pacto.

Целью реформы является расширение практики непосредственного применения в судах и других органах положений, закрепляющих основные права, в частности путем более четкого изложения таких положений.
La reforma tiene por objeto una mayor aplicabilidad directa de los derechos fundamentales ante los tribunales y otras autoridades mediante una redacción más exacta de las disposiciones en materia de derechos fundamentales.

Для того чтобы обеспечить их обязательный юридический характер для государств- членов, а также возможность их непосредственного применения в государствах- членах необходимо, чтобы впоследствии эти решения были инкорпорированы в регламенты Совета Европейского союза.
Para que sean no solo obligatorias para los Estados miembros, sino también directamente aplicables en ellos, las decisiones deben convertirse además en reglamentos del Consejo de la Unión Europea.

Даже не располагая полномочиями для непосредственного применения Декларации, национальные суды могут и должны использовать ее в качестве интерпретационного пособия в контексте применения положений национальных законов.
Aun cuando no estén facultados para aplicar directamente la Declaración, los tribunales nacionales pueden y deben emplearla como guía al aplicar las disposiciones de la legislación interna del país.

Таким образом, при принятии своих решений суды обладают свободой непосредственного применения положений той или иной международной конвенции, ратифицированной Собранием Республики.
Por consiguiente, al adoptar sus decisiones los tribunales tienen libertad para aplicar directamente las disposiciones de una convención internacional ratificada por la Asamblea de la República de Macedonia.

Однако эти ссылки не подразумевают непосредственного применения положений данной Конвенции, основанных на подходе к бытовому насилию, исходя из принципа равного достоинства всех людей.
Sin embargo, esas referencias no implican la aplicación directa de las disposiciones de la Convención, que se tienen en cuenta en el contexto de la formulación del delito de violencia en el hogar sobre la base del principio de la dignidad de todos los seres humanos.

Федеральный суд исходил из мнения о том, что существует строгое распределение ответственности между ЕС и его государствами- членами в делах, касающихся непосредственного применения права Сообщества.
El Tribunal Federal de Justicia ha partido de la presunción de que existe una estricta división de la responsabilidad entre las Comunidades Europeas y los Estados que las integran en asuntos en que esté en juego derecho de la Comunidad que sea directamente aplicable.

Несмотря на отсутствие специальных законодательных норм, регулирующих вопрос непосредственного применения положений международного договора во внутреннем праве, уругвайская правовая доктрина позволяет бесконфликтно решать этот вопрос.
Respecto al tema de la aplicabilidad directa en derecho interno de las disposiciones de un instrumento internacional, si bien no existe una norma legal expresa que resuelva el tema, la doctrina uruguaya admite pacíficamente esta solución.

Те государства- участники, которые могут исполнить приговор, вынесенный в иностранном государстве, в случае отклонения ими просьбы о выдаче, делают это на основании национального законодательства, региональных договоров или непосредственного применения Конвенции.
Los Estados parte que podían ejecutar una sentencia extranjera cuando denegaban una solicitud de extradición actuaban basándose en la legislación nacional, en tratados regionales o aplicando directamente la Convención.

Специальный докладчик приветствует усилия, направленные на реформирование судебной системы, и подтверждает свою рекомендацию Эквадору в отношении обеспечения непосредственного применения экономических, социальных и культурных прав и возможности защищать их в судебном порядке.
La Relatora Especial acoge con satisfacción los esfuerzos por reformar el sistema judicial, y reitera su recomendación de que el Ecuador garantice que los derechos económicos, sociales y culturales sean directamente aplicables y justiciables en la práctica.

Относительно предполагаемой непосредственной применимости положений статьи 27 Пакта авторы утверждают, что, хотя теоретически этой возможности исключать не следует, какие-либо правовые прецеденты непосредственного применения положений статьи 27 отсутствуют.
En lo que respecta a la supuesta aplicabilidad directa del artículo 27 del Pacto, los autores sostienen que aunque teóricamente esa posibilidad no debe excluirse, no hay precedentes jurídicos de aplicación directa de este artículo.

Продолжать и усилить свою деятельность по обеспечению систематической подготовки по вопросам содержания и непосредственного применения Конвенции для судей и других государственных должностных лиц, занимающихся проблемами трудящихся- мигрантов, на федеральном, провинциальном и муниципальном уровнях;
Prosiga e intensifique sus esfuerzos para impartir una capacitación sistemática sobre el contenido y la aplicabilidad directa de la Convención a los jueces y otros funcionarios públicos que se ocupan de los trabajadores migratorios, en los ámbitos federal, provincial y municipal;

Отдел будет и далее работать с ливийскими судьями в плане предоставления консультаций и наращивания потенциала, с тем чтобы повышать их понимание в том, что касается ратифицированных Ливией международных документов по правам человека и их непосредственного применения в рамках национальной правовой системы.
La División seguirá trabajando con los jueces libios para proporcionar asesoramiento y apoyo al fomento de la capacidad a fin de aumentar su conocimiento de los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Libia y su aplicación directa en el ordenamiento jurídico nacional.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя положения международных договоров, участницей которых является Бразилия, инкорпорированы во внутреннее законодательство, в судоустройстве нет согласованности относительно правовой доктрины, касающейся статуса таких международных договоров и их непосредственного применения.
El Comité observa con preocupación que, si bien los tratados internacionales en que el Brasil es parte se han incorporado al derecho interno, existe un desacuerdo en la judicatura acerca de la doctrina jurídica relativa a la situación de esos tratados internacionales y su aplicabilidad directa.