Que es НЕПОСРЕДСТВЕННОГО КОНТРОЛЯ en Español

• control directo

Ejemplos de uso de Непосредственного контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз взял на себя функцию осуществления непосредственного контроля за вводом в строй этой больницы.
La Unión Europea asumió el control directo de su entrada en funciones.

Кроме того, благодаря системе непосредственного контроля в настоящее время выявляются 95% случаев туберкулеза.
El índice de detección de casos de tuberculosis mediante el sistema de control directo fue del 95%.

Однако следует отметить, что предлагавшийся новый мандат ни в коей мере не предусматривал непосредственного контроля, который имели в виду инспекторы.
Sin embargo, cabe señalar que el nuevo mandato propuesto no sugería en modo alguno el control directo contemplado por los Inspectores.

Фонд не осуществлял непосредственного контроля за операциями по хранению, осуществляемыми ФТКИ и" Ройял бэнк оф Скотланд".
La Caja no tenía control directo sobre los arreglos de custodia establecidos por la FTCI y el Real Banco de Escocia.

После того как МООНК передаст им функции, связанные с осуществлением непосредственного контроля, ее структура изменится, а сама миссия будет выполнять лишь консультативную роль.
Después de que la UNMIK hubiese entregado el control directo, cambiaría su estructura y se limitaría a una función asesora.

Зависимость от внешнего финансирования увеличивает неопределенность, так как дальнейшее поступление таких ресурсов выходит за рамки непосредственного контроля этих учреждений.
La dependencia de contribuciones externas aumenta la incertidumbre ya que la continuación de estas contribuciones está fuera del control directo de las instituciones.

Наличие какой-либо степени непосредственного контроля предприятия над компанией-- участником цепи снабжения;
La existencia de un grado de control directo entre la empresa y la entidad de la cadena de suministro;

Комиссия отметила, что все девять рекомендаций, находившихся в процессе выполнения, в значительной степени зависят от ряда изменений и реформ, не относящихся к сфере непосредственного контроля ЮНЕП.
La Junta observó que la aplicación de las nueve recomendaciones que estaban en vías de aplicación dependía en gran medida de una serie de cambios y reformas ajenas al control directo del PNUMA.

После того, как валютные курсы и ставки процента были выведены из-под непосредственного контроля итальянских властей, исчезла и высокая инфляция и высокие ставки процента.
Al retirar la tasa de cambio y las tasas de interés del control directo de las autridades italianas, la plaga de la alta inflación y las altas tasas de interés desapareció.

Однако за ними не осуществляется непосредственного контроля со стороны правительства, и они самостоятельно принимают решения, касающиеся организации занятий, учебных программ, приема учащихся и распределения ресурсов.
Sin embargo, no están sujetas al control directo del Gobierno y ellas mismas deciden cómo han de organizarse los estudios, los programas, la admisión de los estudiantes y la asignación de recursos.

Они признали, что есть причины, препятствующие полному и эффективному осуществлению БПД, которые находятся вне сферы непосредственного контроля тихоокеанских малых островных развивающихся государств.
Se admitió que existían causas que estaban fuera del control directo de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico que impedían la plena y efectiva ejecución del Programa de Acción de Barbados.

Миллиман и Принс( 1989 год) провели анализ эффективности пяти регуляционных подходов: непосредственного контроля, субсидий за сокращение выбросов, налогов на выбросы, свободной торговли разрешениями и аукционной торговли разрешениями.
Milliman y Prince(1989) analizaron la eficacia de cinco métodos reglamentarios: controles directos, subsidios a las emisiones, impuestos a las emisiones, autorizaciones de libre mercado y autorizaciones de mercado subastables.

Сразу же после подписания соглашения я препровожу Вам его текст и дам оценку последствий просьбы об осуществлении непосредственного контроля, в связи с которой я представлю свои рекомендации Генеральной Ассамблее.
Inmediatamente después de la firma del acuerdo, les comunicaré su texto y evaluaré las consecuencias de la solicitud de verificación inmediata, respecto de la cual presentaré mis recomendaciones a la Asamblea General.

Следует, однако, отметить, что были также разработаны теоретические модели, которые свидетельствуют о том, что торговля разрешениями на сброс загрязнителей может фактически уменьшить стимулы к новаторским разработкам по сравнению с методами непосредственного контроля в рамках природоохранного регулирования( Маулег, 1989 год).
Sin embargo, cabe hacer notar que también se han elaborado modelos teóricos que indican que las transacciones en autorizaciones de contaminación realmente pueden hacer disminuir el incentivo para innovar en relación con métodos de reglamentación ambiental por control directo(Mauleg, 1989).

Цель этого Закона состоит прежде всего в устранении просчетов и недостатков в практике тюремных администраций путем непосредственного контроля за условиями содержания в тюрьмах со стороны представителей широкой общественности.
Esta ley tiene por principal objetivo remediar las disfunciones y deficiencias de las prácticas carcelarias a través de la supervisión directa de las prisiones por representantes de la opinión pública.

В области политики, связанной с передачей технологии, правительство переходит от системы непосредственного контроля и ограничений к системе ориентации на рыночные механизмы путем создания более благоприятной среды для предпринимательства и инвестирования, укрепления правовых и прочих учреждений, повышения квалификации и укрепления потенциала местных предприятий.
En materia de políticas de transferencia de la tecnología los gobiernos han abandonado las restricciones y los controles directos sustituyéndolos por otros instrumentos favorables al mercado, tales como mejorar el entorno comercial y el clima de inversión, reforzar las instituciones jurídicas y de otra índole, ampliar los conocimientos y aumentar las capacidades de las empresas nacionales.

Новая должность класса С4 требуется для обеспечения того, чтобы Департамент мог реагировать на возросший спрос в плане обеспечения непосредственного контроля и проведения политического анализа, а также для оказания поддержки усилиям Генерального секретаря по обеспечению добрых услуг в латиноамериканском регионе.
El nuevo puesto de P-4 se requiere para que el Departamento pueda atender al aumento de las solicitudes de vigilancia inmediata y análisis políticos y prestar apoyo a los buenos oficios del Secretario General en la región de América Latina.

Комитет отмечает, что исключение для пожарных- добровольцев и преподавательского состава предусмотрено законодательством и основано на объективных критериях: для пожарных- добровольцев- отсутствие денежного вознаграждения, а для преподавателей- отсутствие непосредственного контроля со стороны муниципальных властей.
El Comité toma nota de que la excepción que se aplica a los bomberos voluntarios y al personal docente está prevista en la ley y se basa en criterios objetivos, a saber, en el caso de los bomberos voluntarios, que no dependen de ello para su subsistencia y, en el caso del personal docente, que no están bajo la supervisión directa de la autoridad municipal.

В тесном сотрудничестве с транспортными организациями и национальными таможенными органами был принят ряд мер по обеспечению непосредственного контроля для пресечения такой противоправной деятельности и был начат серьезный пересмотр Конвенции о МДП, первая стадия которого завершилась в июне 1997 года.
En estrecha cooperación con la industria del transporte y las autoridades de las aduanas nacionales, se han tomado varias medidas de control inmediato para reducir esas actividades ilícitas y se ha iniciado una revisión a fondo del Convenio TIR, cuya primera etapa concluyó en junio de 1997.

Эти показатели свидетельствуют о переходной тенденции, в рамках которой ответственность за совершенные нарушения приписывается учреждениям, находящимся под прямым контролем сторон или же участвовавшим в вооруженном конфликте, с тем чтобы возложить эту ответственность на государственные учреждения, в отношении которых правительство не имеет непосредственного контроля, за исключением национальной полиции, однако оно обязано сотрудничать с ними и обеспечивать их укрепление.
Los datos revelan una tendencia de transición, que pasa de concentrar la atribución de responsabilidad de las violaciones en instituciones bajo control directo de las partes y en el marco del enfrentamiento armado, para aglutinarse en torno a instituciones estatales sobre las que el Gobierno, aunque no tiene control directo, salvo sobre la PN, si tiene la obligación de cooperar y fortalecer.

Председательствующий судья по семейным делам, который должен иметь подготовку в ведении дел, касающихся ребенка и семьи, обладает правом осуществления непосредственного контроля и надзора за деятельностью центров содержания под стражей несовершеннолетних лиц, которые создаются ОМС в целях разделения несовершеннолетних и взрослых правонарушителей.
El Presidente del Tribunal de la Familia, que deberá estar capacitado para entender de los casos infantiles y de relaciones familiares, tendrá el control directo y la supervisión del hogar de detención de jóvenes que la autoridad local establezca para separar a los delincuentes juveniles de los adultos.

Управление через непосредственный контроль за промысловым усилием.
La ordenación por control directo del esfuerzo de pesca.

Исполнителям контрактов на услуги, которые не находятся под непосредственным контролем ЮНОПС.
Titulares de contratos de servicios que no son supervisados directamente por la UNOPS.

Кроме того, под непосредственным контролем правительства Соединенных Штатов находятся такие жизненно важные компоненты экономики Гуама, как воздушное и морское сообщение.
Además, bajo el control directo del Gobierno de los Estados Unidos se hallan importantes componentes de la economía de Guam, tales como las comunicaciones por aire y mar.

Секретари и другие судебные работники должны находиться под непосредственным контролем соответствующих судов, а не под контролем Министерства юстиции.
Los secretarios judiciales y otros funcionarios de los tribunales deberían estar sometidos al control directo de los tribunales correspondientes y no al del Ministerio de Justicia.

Оператор, осуществляющий непосредственный контроль за операциями, должен нести основную ответственность за применение любого режима по распределению ущерба.
En todo régimen de asignación de la pérdida, la responsabilidad principal debería recaer en la empresa bajo cuyo control directo se realizasen las operaciones.

МФ является детищем Монреальского протокола, т. е. находится под непосредственным контролем Совещания Сторон Протокола.
El Fondo Multilateral es una creación del Protocolo de Montreal que está bajo el control directo de la Reunión de las Partes en el Protocolo.

Несмотря на то, что в числе других заведений тюрьмы находятся под непосредственным контролем государства, в них систематически нарушаются права заключенных.
Pese a constituir uno de los ámbitos bajo directo control del Estado, en las cárceles se desconocen sistemáticamente derechos de los detenidos.

Назначены ответственные руководители, осуществляющие непосредственный контроль на местах, разработан порядок взаимодействия с органами местного самоуправления.
Se ha nombrado a funcionarios responsables por el control directo sobre el terreno y se ha elaborado un procedimiento de cooperación con los órganos de la administración local.

Поселения будут находиться под непосредственным контролем гражданских охранных подразделений, созданных поселенцами.(" Ат- Талиа", 5 мая 1993 года).
Los asentamientos estarían bajo la supervisión directa de las unidades de guardia civil formadas por los colonos.(Al-Tali' ah, 5 de mayo de 1993).