Que es ПРЯМЫМ КОНТРОЛЕМ en Español

• control directo
• supervisión directa

Ejemplos de uso de Прямым контролем en Ruso y sus traducciones al Español

Все это оказалось под прямым контролем Путина.
Esto las pone bajo el control directo de Putin.

Асгард не находится под прямым контролем игрока, но его боевые действия могут быть запрограммированным.
Asgard no está bajo el control directo jugador, pero sus acciones de combate pueden ser pre-programadas.

Новый орган находился под прямым контролем испанской монархии.
El nuevo órgano estaba bajo el control directo de la monarquía española.

Он выдает разрешения и следит за работой посредников в этом секторе, которые соглашаются действовать под его прямым контролем.
Autoriza y controla a los intermediarios de este sector que eligen someterse a su control directo.

Секретная организация под прямым контролем ООН.
Es una organización privada bajo la directa supervision de las Naciones Unidas.

Это будет не простая задача, поскольку большая часть соответствующей инфраструктуры не находится под прямым контролем правительства.
No será una tarea fácil, porque gran parte de las infraestructuras pertinentes no están bajo control directo del gobierno.

Бюро является органом высокого уровня, находящимся под прямым контролем Министерства внутренних дел.
La Oficina es un órgano de alto nivel bajo la supervisión directa del Ministerio del Interior.

Необходимо запретить и незамедлительно закрыть так называемые неофициальные места содержания под стражей, не находящиеся под прямым контролем правительства.
Deberían prohibirse y cerrarse inmediatamente los centros de detención no oficiales que no están bajo el control directo del Gobierno.

Разведывательные службы будут находиться под прямым контролем президента Республики.
Los servicios de inteligencia quedarán bajo el control directo del Presidente de la República.

В противоположность этому, президент не имеет серьезного решающего голоса во внешней политике, которая находится под прямым контролем Верховного лидера.
Por el contrario, el presidente no tiene una injerencia importante en materia de política exterior, que está bajo la supervisión directa del Líder Supremo.

В течение трех недель, в которые происходили военные вторжения в районы, находившиеся под прямым контролем Палестинской администрации, были убиты 497 палестинцев.
Durante tres semanas de incursiones militares en zonas que se encontraban bajo el control directo de la Autoridad Palestina, fueron muertos 497 palestinos.

Поскольку Пуэрто- Рико по-прежнему находится под прямым контролем Соединенных Штатов, она не может принять независимое решение, осуществив в полном объеме свою суверенную волю.
Como Puerto Rico permanece bajo el control directo de los Estados Unidos, no puede adoptar una decisión independiente en el pleno ejercicio de su voluntad soberana.

Поэтому Комитет обязан серьезно рассмотреть вопрос о предоставлении субсидий тем органам, которые не находятся под прямым контролем Генерального секретаря.
Por esa razón, la Comisión tiene cierta obligación de examinar con seriedad la utilización de subvenciones para órganos que no se encuentran bajo control directo del Secretario General.

Вопросы планирования политики, информационного управления и технологий и административного обслуживания будут находиться под прямым контролем заместителя Верховного комиссара, как об этом говорится в рекомендации 13 ниже.
La planificación de políticas, la gestión y la tecnología de la información y los servicios administrativos estarán bajo la supervisión directa del Alto Comisionado Adjunto como se indica en la recomendación 13 infra.

Отсутствие независимости судов и правоохранительных органов, как и прежде, сопровождается запугиванием адвокатов, которые вынуждены вступать в коллегию адвокатов, находящуюся под прямым контролем государства.
A la falta de independencia de los tribunales y de los organismos encargados de hacer cumplir la ley se suma la intimidación contra los abogados, que se ven obligados a unirse al colegio de abogados, supervisado directamente por el Gobierno.

НЬЮ-ХЕЙВЕН( США)- Агрессия России против Украины и молчаливое согласие российского общества с прямым контролем властей над СМИ заставили многих задуматься, а нет ли у россиян предрасположенности к авторитаризму.
NEW HAVEN- La agresión de Rusia hacia Ucrania y el apoyo público ruso al control directo de los medios de comunicación por parte del gobierno han hecho que muchos se pregunten si, como pueblo, los rusos tienen una predisposición al autoritarismo.

С другой стороны, имеются перспективы успеха подачи такого иска, если может быть доказано, что отдельные служащие вооруженных сил совершили деяния геноцида, когда они действовали под прямым контролем правительства Израиля.
Por otro lado, es posible que una demanda de ese tipo pueda prosperar si se puede demostrar que hubo miembros de las fuerzas armadas que cometieron actos de genocidio mientras actuaban bajo el control directo del Gobierno de Israel.

Однако, это имеет смысл в самом начале, когда ЕЦБ будет стараться охватить и регулировать банки находящиеся под его прямым контролем( которые, в любом случае, составляют около 4/ 5 банковской системы еврозоны).
Sin embargo, esto tiene sentido al principio, ya que en dichos momentos iniciales el BCE estará muy ocupado intentando fiscalizar a los bancos bajo su control directo(que, de todas formas, constituyen las cuatro quintas partes del sistema bancario de la eurozona).

ООП приветствует усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по созданию механизма координации усилий заинтересованных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций и надеется, что Генеральный секретарь будет держать этот механизм под своим прямым контролем.
La OLP aplaude los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas por establecer un mecanismo de coordinación de las organizaciones y organismos interesados de las Naciones Unidas y espera que quede bajo su supervisión directa.

Да в значительной мере потому, что МДУ устанавливаются вне районов с промаркированным периметром и в районах, которые не находятся под прямым контролем пользователя и тем самым расцениваются как представляющие опасность для гражданского населения.
Principalmente porque, por su propia naturaleza, las MLD son colocadas fuera de zonas con el perímetro marcado y en zonas que no están bajo el control directo del usuario, por lo que se las consideraba un peligro para las poblaciones civiles.

Опора на традиционные знания-- это эффективный путь оказания самопомощи при решении проблем, связанных с опустыниванием, на местном уровне и уровне домохозяйства, поскольку в нем используются активы, находящиеся под прямым контролем фермеров.
El aprovechamiento de los conocimientos tradicionales ha demostrado ser un método eficaz de autoayuda para tratar los problemas relacionados con la desertificación en el plano local y en los hogares, ya que permite utilizar activos que están bajo el control directo de las comunidades agrícolas.

Что касается Дарфура, следует избегать какого бы то ни было смешения мандатов, а для этого необходимо гарантировать, чтобы подобная деятельность была под прямым контролем ЮНАМИД, а не Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), у которой есть собственные конкретные цели и обязательства.
En el caso de Darfur se debe evitar que haya confusión entre mandatos, para lo cual tales actividades deben estar bajo la supervisión directa de la UNAMID, y no de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS), que tiene sus propios objetivos y responsabilidades específicos.

Статья 217 Конституции Республики гласит, что производство, импорт, экспорт, торговля, обладание и владение оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и аналогичными предметами возможны только с разрешения и под прямым контролем исполнительного органа по вопросам обороны.
La Constitución de la República, en su artículo 217, regula que la fabricación, importación, exportación, comercio, tenencia y portación de armas, municiones, explosivos y artículos similares, sólo podrá efectuarse con la autorización y bajo la supervisión directa del Órgano Ejecutivo en el Ramo de Defensa.

Эти показатели свидетельствуют о переходной тенденции, в рамках которой ответственность за совершенные нарушения приписывается учреждениям, находящимся под прямым контролем сторон или же участвовавшим в вооруженном конфликте, с тем чтобы возложить эту ответственность на государственные учреждения, в отношении которых правительство не имеет непосредственного контроля, за исключением национальной полиции, однако оно обязано сотрудничать с ними и обеспечивать их укрепление.
Los datos revelan una tendencia de transición, que pasa de concentrar la atribución de responsabilidad de las violaciones en instituciones bajo control directo de las partes y en el marco del enfrentamiento armado, para aglutinarse en torno a instituciones estatales sobre las que el Gobierno, aunque no tiene control directo, salvo sobre la PN, si tiene la obligación de cooperar y fortalecer.

Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) напоминает, что, когда Комитет рассматривал вопрос о финансировании региональных институтов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, его делегация предложила Комитету принять решение об отмене любых видов финансирования, не находящихся под прямым контролем Секретариата Организации Объединенных Наций, и устранении таких статей из бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
El Sr. KELLER(Estados Unidos de América) recuerda que cuando la Comisión abordó la cuestión de la financiación de los institutos regionales con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, su delegación propuso que la Comisión decidiese que todas las financiaciones que no se encuentren bajo control directo de la Secretaría de las Naciones Unidas se diesen por finalizadas y se eliminasen del presupuesto por programas para 1996-1997.

Примеры физических лиц, которые могут быть подходящими кандидатами для подачи просьб о включении в перечень, включают тех, кто содействует сетям вербовки иностранных боевиков- террористов за пределами районов, находящихся под прямым контролем ИГИЛ и ФАН, ключевых специалистов по логистике и пропагандистов, связанных с ИГИЛ и ФАН, которые могут совершать поездки и быть уязвимыми с точки зрения запрета на поездки, или финансистов, чье участие в террористическом финансировании ИГИЛ и ФАН установлено государствами- членами.
Entre las personas cuya inclusión en la Lista podría ser pertinente figuran los facilitadores de las redes de reclutamiento de combatientes terroristas extranjeros radicados fuera de las zonas bajo control inmediato del EIIL y el FAN, los propagandistas y especialistas en logística claves asociados con el EIIL y el FAN que puedan viajar y ser vulnerables a una prohibición de viajar, o los financiadores cuya participación en la financiación del terrorismo del EIIL o el FAN haya quedado acreditada por los Estados Miembros.

Группа по наблюдению также считает, что замораживание активов ограничивает способность связанных с<< Аль-Каидой>gt; террористов руководить обширными сетями и учебными лагерями и осуществлять социальные программы для семей их сторонников, особенно в других странах. Это остается одной из целей главного руководства, хотя на данный момент находящиеся под их прямым контролем сети ограничены, повидимому, районами на границе между Афганистаном и Пакистаном.
Asimismo, el Equipo de Vigilancia considera que la congelación de activos limita la capacidad de los terroristas relacionados con Al-Qaida para organizar amplias redes, campamentos de adiestramiento y programas sociales para las familias de sus partidarios, especialmente a nivel internacional, lo cual sigue siendo un objetivo de la cúpula pero, por el momento, las redes bajo su control directo parecen limitadas a la zona fronteriza entre el Afganistán y el Pakistán.

Тем самым устанавливается прямой контроль Украины за ядерным оружием.
Con ello se establece el control directo de Ucrania sobre las armas nucleares.

Прямой контроль со стороны правительства Нидерландов был бы неуместным.
El control directo por el Gobierno de los Países Bajos no sería la opción más indicada.

Осуществление государством прямого контроля в отношении поставок стрелкового оружия и легких вооружений, включая брокерские операции;
El control directo del Estado sobre las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras, incluida la intermediación;