Que es ПРЯМЫМ ГОЛОСОВАНИЕМ en Español

• por voto directo
• por votación directa
• mediante sufragio directo

Ejemplos de uso de Прямым голосованием en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Республики избирается прямым голосованием.
El Presidente de la República se elige por sufragio directo.

Избираемые прямым голосованием по территориальным округам.
Elegidos por circunscripciones geográficas mediante sufragio directo.

Тогда впервые президент Республики был избран прямым голосованием.
Fue también la primera vez que el Presidente de la República fue elegido por votación directa.

Президент избирается прямым голосованием на четырехлетний срок.
El Presidente o Presidenta será elegido cada cuatro años por voto directo.

Реформы 1874 года позволили выбирать сенаторов прямым голосованием от имени провинций.
Las reformas de 1874 permitieron que la elección fuese por votación directa y en representación de las provincias.

Для женщин, избираемых прямым голосованием, резервируются 3( три) места в союзных паришадах;
En los union parishads hay tres(3) cargos que están reservados para mujeres, que son electas por voto directo.

Конституция 1980 года предусматривала выборы депутатов прямым голосованием на пять лет по предложению ОТН.
La Constitución de 1980 prevé la elección de los diputados mediante sufragio directo por un período de cinco años, a propuesta del RPT.

В рамках конституционной реформы 1994 года было предусмотрено, что начиная с 2001 года выборы в состав Сената осуществляются прямым голосованием.
La reforma constitucional de 1994, estableció para la elección de sus integrantes el voto directo a partir del año 2001.

Президент и Национальный парламент избираются прямым голосованием; обеспечивается независимость судебных органов.
El Presidente y el Parlamento Nacional son elegidos en votación directa y se prevé la protección de la independencia del poder judicial.

Положения пункта 1 не применяются в тех случаях, когда члены совета полностью или частично выбираются прямым голосованием.
El apartado 1 del presente artículo no se aplicará si la totalidad o parte de los miembros del órgano colegiado son elegidos por votación directa.

В состав палаты депутатов входят 120 членов, избираемых прямым голосованием; каждые четыре года состав палаты депутатов полностью обновляется.
La primera está integrada por 120 miembros elegidos en votación directa y se renueva en su totalidad cada cuatro años.

Впервые всеобщим прямым голосованием жителей страны президентом Аргентины была избрана женщина- д-р Кристина Фернандес.
Por primera vez fue electa una mujer como presidenta de la Nación por voto directo de todos los habitantes del país, la Dra. Cristina Fernández.

Руководитель государства избирается Собранием экспертов, члены которого в свою очередь избираются прямым голосованием народа.
El Líder Supremo es elegido por la Asamblea de Expertos, cuyos miembros son elegidos por el voto directo de la población.

Общинная скупщина состоит из делегатов, избираемых прямым голосованием; при этом метод проведения выборов определен республиканским законодательством.
Esta se compone de delegados elegidos por votación directa y según el método estipulado por la legislación de la república.

В статье 1 этого Закона говорится о том, что" Совет состоит из 80 членов, которые избираются путем свободных выборов прямым голосованием".
El artículo 1 de esa Ley dispone lo siguiente:" El Consejo estará formado por 80 miembros elegidos libremente por votación directa".

Начиная с января 1981 года в Американском Самоа прямым голосованием избирается один депутат территории в палату представителей конгресса Соединенных Штатов.
Desde 1981, Samoa Americana ha elegido en votación directa a un delegado ante la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Главой исполнительной власти является президент Республики, избираемый на шестилетний срок прямым голосованием граждан страны старше 18 лет.
El poder ejecutivo lo encabeza el Presidente de la República, cuyo mandato dura seis años y es elegido por voto directo de la población mayor de 18 años.

Уместно отметить, что 19 членов- женщины, избранные прямым голосованием; это означает, что в состав парламента входят 64( 45+ 19) женщины.
Cabe señalar que actualmente 19 de los 300 integrantes elegidos por voto directo son mujeres, lo cual hace un total de 64 parlamentarias(45 más 19).

В 1997 году треть мест в органах местного самоуправления/ местных советах была зарезервирована для женщин, избираемых прямым голосованием населения.
A partir de 1997, se reservó un tercio de los cargos de consejeros o integrantes de los gobiernos locales para mujeres electas por voto directo de la ciudadanía.

Президент избирается на четырехлетний срок прямым голосованием на общенародных выборах и может переизбираться только один раз.
El Presidente es elegido para un período de cuatro años mediante votación directa de la población; puede ser reelegido para un mandato consecutivo sólo una vez.

Согласно статье 4 Закона о выборах в Собрание исламского совета народ избирает своих представителей прямым голосованием в ходе всеобщих выборов.
Según el artículo 4 de la Ley electoral de la Asamblea Consultiva Islámica, la población elige a sus representantes mediante votación directa en elecciones generales.

Палау является демократической республикой с избираемыми прямым голосованием исполнительной и двухпалатной законодательной ветвями власти.
Palau es una República democrática en la que el poder ejecutivo es elegido por votación directa y el poder legislativo cuenta con dos cámaras de representantes.

Эта страна решительно боролась за установление демократии и добилась этого в текущем году путем избрания правительства прямым голосованием с участием большинства ее граждан.
Se trata de un país que, luchando firmemente por la democracia, logró consolidarla el presente año, eligiendo un gobierno por el voto directo de la mayoría del pueblo.

С января 1981 года жители Американского Самоа прямым голосованием избирают депутата без права голоса в палату представителей конгресса Соединенных Штатов.
Desde enero de 1981 Samoa Americana elige por votación directa un delegado sin derecho de voto para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

На муниципальном уровне в органах исполнительной власти представлено 117 избранных прямым голосованием населения муниципальных советников, 25 из которых, или 21, 37%,-- женщины.
En el ejecutivo municipal, elegido por voto directo de la población, de los 117 consejeros municipales, 25 son mujeres, es decir, el 21,37%.

С января 1981 года жители Американского Самоа прямым голосованием избирают депутата без права голоса в палату представителей конгресса Соединенных Штатов Америки.
A partir de enero de 1981 Samoa Americana ha elegido por votación directa a un delegado sin derecho de voto para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Парламент страны состоит из Президента и двух палат- избираемой прямым голосованием Палаты представителей( Dáil Éireann) и Сената( Seanad Éireann).
El Parlamento u Oireachtas está constituido por la Presidencia y dos cámaras: la Cámara de Representantes de elección directa(Dáil Éireann) y el Senado(Seanad Éireann).

Начиная с января 1981 года в Американском Самоа прямым голосованием избирается один депутат территории без права голоса в палату представителей конгресса Соединенных Штатов.
Desde enero de 1981, Samoa Americana elige en votación directa a un delegado sin derecho de voto ante la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Члены Национального собрания и собраний провинций, проходящие выборы по обычным мандатам, избираются прямым голосованием в своих округах по системе простого большинства посредством тайной подачи голосов.
Los miembros de la Asamblea Nacional y las asambleas provinciales que ocupan escaños generales son elegidos por votación directa y secreta mediante un sistema de circunscripción uninominal.

И наконец, следует отметить, что 18 декабря 2005 года впервые прямым голосованием граждан были избраны префекты девяти департаментов Боливии.
Por último se informa que el 18 de diciembre de 2005, se eligieron por primera vez mediante voto directo de la ciudadanía, a los prefectos de los nueve departamentos de Bolivia.