Que es ВСЕНАРОДНЫМ ГОЛОСОВАНИЕМ en Español

• por votación popular
• por voto popular
• popularmente

Ejemplos de uso de Всенародным голосованием en Ruso y sus traducciones al Español

Депутаты парламента избираются всенародным голосованием на пятилетний срок.
Los miembros son elegidos por votación popular para un mandato de cinco años.

Президент избирается всенародным голосованием не более чем на два пятилетних срока.
El Presidente es elegido mediante una votación popular, y no puede desempeñar su cargo más de dos mandatos de cinco años cada uno..

Президент Республики- глава государства и правительства, избирается всенародным голосованием на четырехлетний срок.
El Presidente de la República es Jefe de Estado y de Gobierno, es elegido por voto popular para un período de cuatro años.

Мэр не избирался всенародным голосованием, а назначался Администрацией президента в соответствии с решением Сената.
El intendente no era elegido por voto popular, sino que era designado por el Presidente de la Nación en conformidad con el Senado.

Нынешняя ситуация отличается тем, что к власти пришло новое правительство, избранное всенародным голосованием и поддерживающее реформы.
La situación actual es distinta porque hay un nuevo Gobierno elegido por voto popular en favor de la reforma.

Нынешний президент был избран всенародным голосованием на пятилетний срок 14 апреля 2002 года и вступил в должность 20 мая 2002 года.
El Presidente titular fue elegido por votación popular para un mandato de cinco años el 14 de abril de 2002 y juró el cargo el 20 de mayo de 2002.

Законодательный орган, представляющий собой однопалатную инстанцию в составе 15 сенаторов, избирается всенародным голосованием на двухлетний срок.
La Asamblea Legislativa, órgano unicameral integrado por 15 senadores, es elegida en votación popular por un período de dos años.

В соответствии с конституцией все государственные служащие, избранные всенародным голосованием, для целей уголовного законодательства включены в категорию государственных служащих.
Según la Constitución, todos los servidores públicos que eran elegidos por voto popular quedaban cobijados en la categoría de servidores públicos para efectos penales.

В марте 1996 года Республика провела свои первые прямые президентские выборы и впервые в истории избрала своего высшего руководителя всенародным голосованием.
La República celebró su primera elección presidencial directa en marzo de 1996, siendo esa la primera vez en su historia que la República eligió a su dirigente supremo por votación popular.

Наличие девяти сенаторов, которые не избираются всенародным голосованием, а назначаются членами Верховного суда, Советом национальной безопасности и президентом Республики;
La existencia de nueve senadores que no son elegidos por votación popular, sino designados por los miembros de la Corte Suprema, del Consejo de Seguridad Nacional y el Presidente de la República;

Так, например, Федеральный закон о мерах принуждения в области контроля за режимом пребывания иностранцев был одобрен всенародным голосованием 4 декабря 1994 года и вступил в силу 1 февраля 1995 года.
Así, el 4 de diciembre de 1994 se aprobó por votación popular una Ley federal sobre medidas de apremio en el ámbito de la policía de extranjería, que entró en vigor el 1º de febrero de 1995.

Наличие сенаторов, которые не избираются всенародным голосованием, а назначаются членами Верховного суда, Совета национальной безопасности и Президентом Республики.
La existencia de senadores que no son elegidos por votación popular, sino designados por los miembros de la Corte Suprema de Justicia y del Consejo de Seguridad Nacional, y por el Presidente de la República.

Кандидатов в президенты Монголии выдвигают политические партии, представленные в Великом Государственном Хурале, и Президент избирается всенародным голосованием на четырехлетний срок.
Los partidos políticos, representados en el Ikh Hural(Parlamento) del Estado designan los candidatos a la Presidencia, y el pueblo con su voto mayoritario elige al Presidente por un mandato de cuatro años.

Доклад основан на принятой Кыргызской Республикой в ходе референдума( всенародным голосованием) Конституции 27 июня 2010 года, а также на законах Кыргызской Республики, принятых во исполнение положений Пакта.
El informe se basa en la Constitución aprobada por referendo(votación popular) en Kirguistán el 27 de junio de 2010 y en las leyes del país, aprobadas de conformidad con las disposiciones del Pacto.

Государственное устройство Сальвадора определяется Конституцией Республики, вступившей в силу 20 декабря 1983 года, которая была принята Конституционным собранием, избранным всенародным голосованием в 1982 году.
La vida institucional de El Salvador está regida por la Constitución de la República, que entró en vigencia el 20 de diciembre de 1983, y que es fruto de la Asamblea Constituyente, elegida por el voto popular en 1982.

До настоящего времени действует норма статьи 45 Конституции, в соответствии с которой девять сенаторов не избираются всенародным голосованием, и к которым добавляются бывшие Президенты Республики в качестве пожизненных сенаторов;
Hasta la fecha se mantiene la norma establecida en el artículo 45 de la Constitución, por lo que existe un número de nueve senadores no elegidos por votación popular, a los que se suman los ex presidentes de la República, en calidad de senadores vitalicios.

Всенародным голосованием, которое проводилось в ноябре 2005 года, было решено внести поправки в статью 27 Конституции, чтобы сделать обязательным уважение и защиту человеческого достоинства и однозначно признать право каждого человека на жизнь( LGBl. 2005 No. 267).
En noviembre de 2005 se decidió mediante votación popular enmendar el artículo 27 de la Constitución para incluir la obligación de respetar y proteger la dignidad humana y reconocer expresamente el derecho de todas las personas a la vida(LGBl. 2005, núm. 267).

Сегодня она является демократической страной, в которой население избирает своих руководителей и представителей всенародным голосованием как на местных уровнях, так и на общенациональном уровне и в которой существует множество политических партий, пользующихся широкими гарантиями.
El país es hoy una democracia que elige popularmente a sus gobernantes y representantes, tanto en los niveles locales como en el nivel nacional, y existe una pluralidad de partidos políticos que cuenta con amplias garantías.

Государственное устройство Сальвадора определяется Конституцией Республики, вступившей в силу 20 декабря 1983 года, которая была принята Конституционным собранием, избранным всенародным голосованием в 1982 году, и дополненной поправками в 1991 и 1992 годах.
La vida institucional de El Salvador está regida por la Constitución de la República que entró en vigencia el 20 de diciembre de 1983 y que es fruto de la Asamblea Constituyente, electa por el voto popular en 1982, a la cual se le han introducido las reformas de 1991 y 1992.

Законодательный орган, представляющий собой однопалатную инстанцию, которая в настоящее время состоит из 15 сенаторов, избирается всенародным голосованием на двухлетний срок( информацию о законодательных мерах, принятых с целью изменить численность сенаторов, см. в пункте 9 ниже).
La Asamblea Legislativa, órgano unicameral integrado actualmente por 15 senadores, es elegida en votación popular por un período de dos años(en el párrafo 9 infra se señalan las medidas legislativas requeridas para modificar el número de Senadores).

С тем чтобы избежать подобного итога, определенные политические круги выдвинули конституционные инициативы с целью блокировать принятие положения о повышении возраста выхода женщин на пенсию, одновременно сохранив усовершенствования, вносимые десятой поправкой Десятый пересмотр поправки к ССПК был принят всенародным голосованием 25 июня 1995 года.
Para evitar semejante resultado, ciertos medios políticos han propuesto iniciativas constitucionales, encaminadas a impedir que se eleve la edad de jubilación de las mujeres, manteniendo al mismo tiempo las mejoras que se derivarían de la décima revisión El 25 de junio de 1995, la décima revisión del AVS fue aceptada en votación popular.

Вместе с тем, хотя женщины и добились права выставлять свои кандидатуры на выборах в любые органы, члены которых избираются в Иордании всенародным голосованием, на практике уровень участия женщин в общественной жизни страны остается низким.
Sin embargo, aunque las mujeres han obtenido en Jordania el derecho a presentar sus candidaturas para ocupar cargos en todos los organismos cuyos miembros son elegidos por el voto popular, la práctica indica que el índice de participación de la mujer en la actividad pública del país sigue siendo bajo.

Именно Конгресс Республики, избранный всенародным голосованием и представляющий различные взгляды и группировки разной философской, политической и религиозной ориентации, уполномочен выбирать время, условия и форму таких решений при условии уважения многообразия мнений, что гарантируется Конституцией светского государства( статьи 1 и 19 Конституции) 113.
Es al Congreso de la República, elegido popularmente y donde están representadas corrientes de opinión y grupos de distinta orientación filosófica, política y religiosa al que le corresponde escoger el momento, las condiciones y la forma de hacerlo dentro del respeto al pluralismo garantizado en la Constitución en un Estado no confesional(Arts. 1 y 19 de la C. N)113.

В соответствии с Законом о самоуправлении Гренландии датский парламент делегировал законодательные и исполнительные полномочия Органу самоуправления, представляющему собой избираемое всенародным голосованием законодательное собрание, в состав которого входит местный парламент Гренландии( ландстинг) и местное правительство( ландсстюре).
En virtud del Estatuto de Autonomía de Groenlandia, el Parlamento danés ha delegado competencias legislativas y ejecutivas a la Administración Autonómica, integrada por una asamblea legislativa elegida por votación popular- el Parlamento autonómico de Groenlandia(Landsting)- y el Gobierno autónomo(Landsstyre).

Кроме того, МКПЧ отметила расширение мер по ограничению некоторых полномочий органов, избранных всенародным голосованием, с тем чтобы сократить число членов оппозиции на государственной службе; она также отметила, что в результате ряда законодательных реформ полномочия органов оппозиции настолько сократились, что они утратили возможность законным образом осуществлять мандат, ради которого проводились их выборы.
Asimismo, la CIDH notó el adelanto de acciones para limitar algunas de las competencias de autoridades electas por voto popular con el fin de reducir el alcance de las funciones públicas de miembros de la oposición y cómo a través de una serie de reformas legales las autoridades de la oposición habían visto reducidas sus competencias de forma tal que no podían ejercer legítimamente el mandato para el cual fueron elegidas.

ОКЗ о всенародном голосовании и выборах.
LOC sobre Votaciones Populares y Escrutinios.

В июне 2010 года путем всенародного голосования была принята новая конституция, заложившая основы парламентской формы правления.
En junio de 2010 se aprobó por votación popular una nueva Constitución que sienta las bases del régimen parlamentario.

Противниками этого изменения в законодательстве был инициирован всенародный референдум, в итоге которого закон был одобрен населением в ходе всенародного голосования 4 декабря 1994 года.
Después de un referéndum popular opuesto a esa revisión, fue finalmente aceptada por el pueblo en la votación popular del 4 de diciembre de 1994.

Как просьба о проведении референдума по вопросу о частичном пересмотре Закона об убежище была удовлетворена, 24 сентября 2006 года состоялось всенародное голосование.
Como la petición de referéndum contra la revisión parcial de la Ley sobre el asilo se aprobó, se procedió a, la votación popular el 24 de septiembre de 2006.

Инициатива, направленная на запрещение всяческой рекламы алкоголя и табака, была отклонена населением в 1993 году Всенародное голосование 28 ноября 1993 года.
El pueblo rechazó en 1993 una iniciativa encaminada a prohibir toda publicidad para el alcohol o el tabaco Votación popular del 28 de noviembre de 1993.