Que es ВСЕНАРОДНЫМ en Español

• popular
• de todo el pueblo
• nacional

Ejemplos de uso de Всенародным en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Республики- глава государства и правительства, избирается всенародным голосованием на четырехлетний срок.
El Presidente de la República es Jefe de Estado y de Gobierno, es elegido por voto popular para un período de cuatro años.

Мэр не избирался всенародным голосованием, а назначался Администрацией президента в соответствии с решением Сената.
El intendente no era elegido por voto popular, sino que era designado por el Presidente de la Nación en conformidad con el Senado.

Эта стратегия базируется на принципах Хартии мира и национального примирения, инициированной нашим президентом и утвержденной всенародным референдумом в сентябре 2005 года.
Esta estrategia se centra en la Carta para la Paz y la Reconciliación Nacional puesta en marcha por nuestro Presidente y avalada por referéndum popular en septiembre de 2005.

Народный Совет( Халк Маслахаты) является всенародным форумом, состоящим из 2507 человек, представляющих все социальные слои общества.
El Consejo del Pueblo es un foro nacional integrado por 2.507 personas que representan a todos los sectores de la sociedad.

В марте 1996 года Республика провела свои первые прямые президентские выборы и впервые в истории избрала своего высшего руководителя всенародным голосованием.
La República celebró su primera elección presidencial directa en marzo de 1996, siendo esa la primera vez en su historia que la República eligió a su dirigente supremo por votación popular.

Нынешний президент был избран всенародным голосованием на пятилетний срок 14 апреля 2002 года и вступил в должность 20 мая 2002 года.
El Presidente titular fue elegido por votación popular para un mandato de cinco años el 14 de abril de 2002 y juró el cargo el 20 de mayo de 2002.

Так, например, Федеральный закон о мерах принуждения в области контроля за режимом пребывания иностранцев был одобрен всенародным голосованием 4 декабря 1994 года и вступил в силу 1 февраля 1995 года.
Así, el 4 de diciembre de 1994 se aprobó por votación popular una Ley federal sobre medidas de apremio en el ámbito de la policía de extranjería, que entró en vigor el 1º de febrero de 1995.

Народный Совет( Халк Маслахаты) является всенародным форумом, состоящим из 2507 человек, представляющих все социальные слои общества.
El Khalk Maslakhaty es un foro de todo el pueblo; está integrado por 2.507 personas que representan a todos los sectores de la sociedad.

Государственное устройство Сальвадора определяется Конституцией Республики, вступившей в силу 20 декабря 1983 года, которая была принята Конституционным собранием, избранным всенародным голосованием в 1982 году.
La vida institucional de El Salvador está regida por la Constitución de la República, que entró en vigencia el 20 de diciembre de 1983, y que es fruto de la Asamblea Constituyente, elegida por el voto popular en 1982.

Наличие девяти сенаторов, которые не избираются всенародным голосованием, а назначаются членами Верховного суда, Советом национальной безопасности и президентом Республики;
La existencia de nueve senadores que no son elegidos por votación popular, sino designados por los miembros de la Corte Suprema, del Consejo de Seguridad Nacional y el Presidente de la República;

Кандидатов в президенты Монголии выдвигают политические партии, представленные в Великом Государственном Хурале, и Президент избирается всенародным голосованием на четырехлетний срок.
Los partidos políticos, representados en el Ikh Hural(Parlamento) del Estado designan los candidatos a la Presidencia, y el pueblo con su voto mayoritario elige al Presidente por un mandato de cuatro años.

Наличие сенаторов, которые не избираются всенародным голосованием, а назначаются членами Верховного суда, Совета национальной безопасности и Президентом Республики.
La existencia de senadores que no son elegidos por votación popular, sino designados por los miembros de la Corte Suprema de Justicia y del Consejo de Seguridad Nacional, y por el Presidente de la República.

До настоящего времени действует норма статьи 45 Конституции, в соответствии с которой девять сенаторов не избираются всенародным голосованием, и к которым добавляются бывшие Президенты Республики в качестве пожизненных сенаторов;
Hasta la fecha se mantiene la norma establecida en el artículo 45 de la Constitución, por lo que existe un número de nueve senadores no elegidos por votación popular, a los que se suman los ex presidentes de la República, en calidad de senadores vitalicios.

Конституцией Республики Таджикистан, в которую всенародным референдумом( июнь 2003 года) внесены поправки, касающиеся организации альтернативного государственному платного образования;
La Constitución de la República de Tayikistán, en la que se introdujeron enmiendas en virtud de un referéndum popular(junio de 2003) relativas a la organización de la enseñanza alternativa privada y de pago;

Де́нь зна́ний( 1 сентября)- государственный праздник, в СССР с 1984 года, введенный Указом Президиума Верховного Совета СССР№ 373- 11 от 15 июня 1984 года« Об объявлении 1 сентября всенародным праздником- Днем знаний».
El Día del conocimiento(1 de septiembre) es un feriado estatal en la URSS desde 1984, introducido por el Decreto del Presidium del Sóviet Supremo de la URSS Nº 373-11 del 15 de junio de 1984«al declarar el 1 de septiembre día festivo nacional- el Día del Conocimiento».

Новая Конституция Кыргызской Республики, принятая всенародным референдумом 27 июня 2010 года, провозгласила, что Кыргызская Республика является суверенным, демократическим, правовым, светским, унитарным, социальным государством.
La nueva Constitución, aprobada en referendo popular de 27 de junio de 2010, proclamó que la República Kirguisa es un Estado soberano, democrático, de derecho, laico, unitario y social.

Всенародным голосованием, которое проводилось в ноябре 2005 года, было решено внести поправки в статью 27 Конституции, чтобы сделать обязательным уважение и защиту человеческого достоинства и однозначно признать право каждого человека на жизнь( LGBl. 2005 No. 267).
En noviembre de 2005 se decidió mediante votación popular enmendar el artículo 27 de la Constitución para incluir la obligación de respetar y proteger la dignidad humana y reconocer expresamente el derecho de todas las personas a la vida(LGBl. 2005, núm. 267).

Конституция Республики Таджикистан была принята всенародным референдумом 6 ноября 1994 года, а 26 сентября 1999 года и 22 июня 2003 года путем всенародного референдума в Конституцию были внесены изменения и дополнения.
La Constitución de la República de Tayikistán fue aprobada el 6 de noviembre de 1994 mediante referendo popular, y el 26 de septiembre de 1999 y el 22 de junio de 2003 se introdujeron en ella, mediante referendo popular, modificaciones y adiciones.

Законодательный орган, представляющий собой однопалатную инстанцию, которая в настоящее время состоит из 15 сенаторов, избирается всенародным голосованием на двухлетний срок( информацию о законодательных мерах, принятых с целью изменить численность сенаторов, см. в пункте 9 ниже).
La Asamblea Legislativa, órgano unicameral integrado actualmente por 15 senadores, es elegida en votación popular por un período de dos años(en el párrafo 9 infra se señalan las medidas legislativas requeridas para modificar el número de Senadores).

Государственное устройство Сальвадора определяется Конституцией Республики, вступившей в силу 20 декабря 1983 года, которая была принята Конституционным собранием, избранным всенародным голосованием в 1982 году, и дополненной поправками в 1991 и 1992 годах.
La vida institucional de El Salvador está regida por la Constitución de la República que entró en vigencia el 20 de diciembre de 1983 y que es fruto de la Asamblea Constituyente, electa por el voto popular en 1982, a la cual se le han introducido las reformas de 1991 y 1992.

Венесуэльский правовой порядок отдает предпочтение всенародным консультациям путем проведения референдума по тем международным конвенциям или соглашениям, которые могут тем или иным образом ущемить национальный суверенитет или предусматривают передачу полномочий наднациональным органам.
El orden jurídico venezolano privilegia la consulta popular, a través de la figura del referendo sobre aquellos convenios o acuerdos internacionales, que pudieren comprometer la soberanía nacional o transferir competencias a órganos supranacionales.

Общая политическая обстановка является положительной и определяется традиционной конкуренцией между двумя основными политическими партиями- правящим Всенародным конгрессом и главной оппозиционной партией- Народной партией Сьерра-Леоне.
La situación política general es positiva y se caracteriza por la tradicional competencia entre los dos principales partidos políticos, el Congreso de Todo el Pueblo, en el poder, y el principal partido de la oposición, el Partido Popular de Sierra Leona.

Я призываю стороны как можно скорее начать серьезную подготовительную работу к референдуму и всенародным консультациям, равно как и их возможным результатам и приветствую их просьбу о близком задействовании моего Специального представителя к оказанию поддержки этим усилиям.
Hago un llamamiento a las partes para que comiencen a hacer preparativos reales para los referéndums y las consultas populares y sus posibles resultados tan pronto como sea posible, al tiempo que acojo favorablemente su petición de que mi Representante Especial intervenga activamente apoyando tales actividades.

В соответствии с Законом о самоуправлении Гренландии датский парламент делегировал законодательные и исполнительные полномочия Органу самоуправления, представляющему собой избираемое всенародным голосованием законодательное собрание, в состав которого входит местный парламент Гренландии( ландстинг) и местное правительство( ландсстюре).
En virtud del Estatuto de Autonomía de Groenlandia, el Parlamento danés ha delegado competencias legislativas y ejecutivas a la Administración Autonómica, integrada por una asamblea legislativa elegida por votación popular- el Parlamento autonómico de Groenlandia(Landsting)- y el Gobierno autónomo(Landsstyre).

С тем чтобы избежать подобного итога, определенные политические круги выдвинули конституционные инициативы с целью блокировать принятие положения о повышении возраста выхода женщин на пенсию, одновременно сохранив усовершенствования, вносимые десятой поправкой Десятый пересмотр поправки к ССПК был принят всенародным голосованием 25 июня 1995 года.
Para evitar semejante resultado, ciertos medios políticos han propuesto iniciativas constitucionales, encaminadas a impedir que se eleve la edad de jubilación de las mujeres, manteniendo al mismo tiempo las mejoras que se derivarían de la décima revisión El 25 de junio de 1995, la décima revisión del AVS fue aceptada en votación popular.

Ключевые контрольные показатели, включая результаты переписи населения, выборы, демаркация границы, разоружение демобилизация и реинтеграция, подготовка к референдуму и всенародным консультациям, теперь должны достигаться в жесткие сроки с очень незначительной гибкостью в плане дальнейших задержек.
Ahora tienen que materializarse, dentro de un plazo concreto y poco flexible en lo concerniente a nuevos aplazamientos, ciertos elementos de referencia, entre los que cabe mencionar los resultados del censo, las elecciones, la demarcación de fronteras, el desarme, la desmovilización y la reintegración, así como los preparativos para los referéndums y las consultas populares.

Кроме того, МКПЧ отметила расширение мер по ограничению некоторых полномочий органов, избранных всенародным голосованием, с тем чтобы сократить число членов оппозиции на государственной службе; она также отметила, что в результате ряда законодательных реформ полномочия органов оппозиции настолько сократились, что они утратили возможность законным образом осуществлять мандат, ради которого проводились их выборы.
Asimismo, la CIDH notó el adelanto de acciones para limitar algunas de las competencias de autoridades electas por voto popular con el fin de reducir el alcance de las funciones públicas de miembros de la oposición y cómo a través de una serie de reformas legales las autoridades de la oposición habían visto reducidas sus competencias de forma tal que no podían ejercer legítimamente el mandato para el cual fueron elegidas.

Несмотря на общую атмосферу недоверия в отношениях между бывшей правящей Народной партией Сьерра-Леоне( НПСЛ), которая стала главной оппозиционной партией, и Всенародным конгрессом( ВК), который в настоящее время находится у власти, общее взаимодействие между этими двумя основными партиями продолжает развиваться в основном в конструктивном и доброжелательном ключе.
A pesar del clima de desconfianza entre el partido de gobierno, el Partido Popular de Sierra Leona(SLPP), actualmente principal partido de oposición, y el Congreso de Todos los Pueblos, actualmente en el poder, en general la relación entre ellos dos sigue siendo en gran medida constructiva y cordial.

За считанные дни инициатива о референдуме фактически превратилась во всенародное движение.
En días, la iniciativa sobre el referendo se había convertido de hecho en un movimiento popular.