Que es ВСЕНАРОДНОГО en Español

• popular
• nacional
• de todo el pueblo
• consultas públicas

Ejemplos de uso de Всенародного en Ruso y sus traducciones al Español

III. Письмо с приглашением Ибрагиму Ба от Всенародного конгресса Сьерра-Леоне.
III. Carta de invitación a Ibrahim Bah del Congreso de Todo el Pueblo de Sierra Leona.

После широкого всенародного обсуждения закон о реформе системы просвещения был введен в действие и опубликован 7 июля 1994 года.
Luego de un amplio debate nacional, la Ley de reforma educativa fue promulgada y publicada el 7 de julio de 1994.

Это решение было подтверждено результатами всенародного референдума, проведенного 21 сентября 1991 года.
Esa decisión se vio ratificada por los resultados de un referéndum nacional celebrado el 21 de septiembre de 1991.

Аннексия Пуэрто- Рико повлияла на все аспекты повседневной жизни, но не смогла подавить всенародного сопротивления ей.
La anexión de Puerto Rico ha afectado a la vida cotidiana en todos sus aspectos, pero no ha podido sofocar la resistencia nacional.

Кандидатом от правящего Всенародного конгресса( ВК) на конференции в Макени в 2009 году был выдвинут президент Корома.
El Presidente Koroma fue designado candidato del partido en el poder, el Congreso de Todos los Pueblos(APC), en su conferencia celebrada en Makeni en 2009.

Все четыре прежних депутата были избраны на парламентских выборах в июле 2007 года и баллотировались от партии Всенародного конгресса.
Los cuatro titulares de los cargos habían sido elegidos en las elecciones parlamentarias de julio de 2007 y pertenecían al partido Congreso de todos los Pueblos.

По итогам всенародного референдума принята новая редакция- Конституции, более полно отражающая достигнутый уровень и новые задачи в развитии демократии.
Tras los resultados del referendo nacional, se aprobó una nueva versión de la Constitución que refleja mejor el nivel de democratización alcanzado, así como los nuevos retos que plantea su desarrollo.

После распада Советского Союза народ Нагорного Карабаха мирным путем осуществил свое право на самоопределение посредством всенародного голосования.
Tras la desintegración de la Unión Soviética, el pueblo de Nagorno-Karabaj ejerció pacíficamente su derecho a la libre determinación mediante el voto popular.

Принятая в 1995 году путем всенародного референдума Конституция в полной мере гарантирует политические, экономические, социальные и духовно-культурные права и свободы граждан.
La Constitución aprobada en 1995 mediante un referéndum nacional garantiza plenamente los derechos y libertades políticos, económicos, sociales, religiosos y culturales de los ciudadanos.

Орган законодательной власти Законодательное собрание является коллегиальным органом, состоящим из 84 депутатов, избираемых путем прямого, тайного и равного всенародного голосования.
Es un cuerpo colegiado compuesto por 84 diputados, elegidos por el pueblo mediante el voto directo, secreto e igualitario.

Проект, не отвечающий договоренностям, достигнутым в ходе Национальной суверенной конференции 1991- 1992 годов, и не являющийся результатом всенародного обсуждения, вызвал огромное разочарование.
El proyecto, que no recoge los acuerdos de la Conferencia Nacional Soberana de 1991-1992, ni surge de un debate nacional, produjo enorme desencanto.

В рамках внутриполитического процесса в нашей стране был достигнут существенный прогресс в результате одобрения народом Мьянмы новой конституции в ходе всенародного референдума.
Nuestro proceso político nacional ha avanzado de manera significativa después de que el pueblo de Myanmar adoptara la nueva Constitución por medio de un referendo nacional.

После всенародного обсуждения первоначальных 16 показателей Министерство финансов представило несколько видоизмененный комплекс показателей в национальном бюджете на 2006 год.
Tras celebrar una consulta pública sobre los 16 indicadores iniciales, el Ministerio de Finanzas presentó un conjunto de indicadores ligeramente revisado en el presupuesto nacional de 2006.

Законодательная власть принадлежит коллегиальному органу, состоящему из 84 депутатов, избираемых путем прямого, тайного и равного всенародного голосования.
El órgano legislativo es un cuerpo colegiado compuesto por 84 diputados, elegidos por el pueblo, mediante el voto directo, secreto e igualitario.

Об этом свидетельствует тот факт, что регистрация участников голосования для всенародного опроса в Восточном Тиморе проходила относительно мирно и при их массовой явке.
Así lo demuestra el hecho de que la inscripción de los votantes para la consulta popular en Timor Oriental se esté realizando de manera relativamente pacífica, con un elevado nivel de participación.

Эти принципы воплощены в положениях новой Конституции, которая была одобрена парламентом( кувендом) 21 октября 1998 года после проведения всенародного референдума.
Estos principios han sido incorporados a las disposiciones de la nueva Constitución que el Parlamento(Kuvendi) aprobó el 21 de octubre de 1998, después de un referéndum popular.

Путем всенародного референдума принята конституция, эффективно действуют органы власти на всех уровнях, которые отражают весь спектр насыщенной политической жизни страны.
La Constitución se aprobó mediante referéndum nacional. Los órganos de autoridad del Estado han venido funcionando de manera eficaz en todos los niveles, abarcando todo el espectro de la amplia vida política del país.

Беспокойство попрежнему вызывала политическая напряженность в отношениях между сторонниками партии Всенародного конгресса( ВК) и партии Народного движения за демократические преобразования( НДДП).
La tensión política entre los seguidores del partido Congreso de todos los Pueblos y del Partido Popular de Sierra Leona sigue siendo motivo de preocupación.

Что касается Боливии, то в стране был введен в действие план всенародного участия, направленный на расширение сферы занятости. Ожидается, что все члены гражданского общества примут участие в оценке своих потребностей и предложат соответствующие решения.
Bolivia, por su parte, ha emprendido un plan de participación popular con objeto de ampliar las posibilidades de empleo y espera que la sociedad civil haga un recuento de sus necesidades y proponga soluciones adecuadas.

Будучи представителями страны, которая завоевала свою независимость после реального, продолжительного и всенародного восстания, мы полностью согласны, с тем что ответственность по защите уязвимых людей целиком и полностью лежит на самом государстве.
Puesto que venimos de un país que adquirió su independencia merced a un levantamiento popular auténtico y constante, coincidimos plenamente en que la responsabilidad de proteger a los vulnerables corresponde en primer lugar a los Estados.

Проведение в течение года всенародного референдума по внесению изменений только в три статьи Конституции, связанные с количеством и продолжительностью сроков президентства, и в статью 104, внесенную в Конституцию уже после ее ратификации.
La organización de un referéndum popular dentro de un año sobre la modificación de tres artículos exclusivamente de la Constitución, relativos a la duración del mandato presidencial, y el artículo 104, que se añadió después de la ratificación de la Constitución.

Отмечая, что в мае 2010 года новое избранное правительство территории продолжило процесс переговоров с управляющей державой по вопросам конституционной реформы и проект, согласованный между двумя сторонами, был опубликован для всенародного обсуждения.
Observando que, en mayo de 2010, el Gobierno recién elegido del Territorio continuó el proceso de negociación de reformas constitucionales con la Potencia administradora y el proyecto de acuerdo entre las dos partes se publicó para celebrar consultas públicas.

Народ Азербайджана осуществляет свое суверенное право непосредственно путем всенародного голосования- референдума и посредством своих представителей, избранных на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права путем свободного, тайного и личного голосования.
El pueblo de Azerbaiyán ejercerá su derecho soberano en forma directa mediante votación nacional(por referéndum) y a través de representantes elegidos sobre la base del sufragio universal, igual y directo mediante voto libre, secreto y personal.

Конфликт в Сьерра-Леоне начался в марте 1991 года, когда силы Объединенного революционного фронта( ОРФ) предприняли действия, направленные на свержение правительства Всенародного конгресса( ВК), возглавлявшегося президентом Джозефом С. Момо.
El conflicto de Sierra Leona estalló en marzo de 1991, cuando las fuerzas del Frente Unido Revolucionario(RUF) lanzaron ataques tendientes a derrocar al Gobierno del Congreso de Todo el Pueblo(APC) dirigido por el ex Presidente Joseph S. Momoh.

Вместе с тем, согласно сообщениям средств массовой информации, лидер оппозиции в территории стал утверждать, что новое правительство территории слишком поспешно протолкнуло через Законодательный совет поправки к Конституции без их надлежащего всенародного обсуждения.
Al mismo tiempo, según informes de los medios de comunicación, el Líder de la Oposición del Territorio alegó que el nuevo Gobierno del Territorio había precipitado la introducción de reformas constitucionales por conducto del Consejo Legislativo sin celebrar suficientes consultas públicas.

После всенародного референдума в 1967 году и дальнейших конституционных переговоров в 1968 году в 1969 году в Гибралтаре была принята новая Конституция, согласно которой функции Законодательного совета и городского совета были объединены и была создана Палата собрания Гибралтара.
Tras un referéndum popular celebrado en 1967 y nuevas conversaciones constitucionales de 1968, se otorgó a Gibraltar una nueva Constitución en 1969, en virtud de la cual las funciones del Consejo Legislativo y el Consejo Municipal se fusionaron y se estableció una Asamblea de Gibraltar.

В результате череда переворотов и контрпереворотов дестабилизировала правительство до марта 1968 года, когда страна вернулась к гражданскому правлению под руководством Всенародного конгресса( ВК) во главе с д-ром Сиакой Стивенсом.
A consecuencia de ello, una serie de golpes de Estado y de contragolpes desestabilizaron la gobernabilidad hasta marzo de 1968, cuando el país volvió a tener un Gobierno civil dirigido por el Congreso de Todo el Pueblo(APC), liderado por el Dr. Siaka Stevens.

Несомненно, многое еще предстоит сделать для достижения цели политической интеграции на основе демократических институтов и всенародного участия, благого управления и усилий, направленных на поощрение устойчивого развития в экономической, социальной и культурной областях.
Innegablemente, tendremos que recorrer un largo camino antes de que podamos llegar a la integración política basada en instituciones democráticas y fundamentadas en la participación popular, la buena gestión pública y la acción dirigida a la promoción del desarrollo sostenible en los ámbitos económico, social y cultural.

Ежеквартальное сопредседательство на консультациях с основными политическими партиями по вопросам претворения в жизнь совместного коммюнике Комиссии по регистрации политических партий, Всенародного конгресса и Народной партии Сьерра-Леоне.
Copresidencia trimestral de las consultas celebradas con los principales partidos políticos en relación con la aplicación del comunicado conjunto emitido por la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, el Congreso de Todo el Pueblo y el Partido del Pueblo de Sierra Leona.

В связи с изложенными выше замечаниями следует отметить принятие и вступление в силу органического закона об общественном контроле, цель которого заключается в регулировании деятельности механизмов всенародного участия, позволяющих осуществлять общественный контроль над деятельностью и действиями государственного сектора.
Sobre los comentarios realizados anteriormente, se destaca la aprobación y vigencia de la Ley Orgánica de Contraloría Social, cuyo propósito es regular los mecanismos de participación popular que permitan ejercer el control social sobre acciones y comportamientos realizados por el sector público.