Que es ВОЗДЕРЖАЛАСЬ ОТ ГОЛОСОВАНИЯ en Español

• se abstuvo en la votación
• se ha abstenido de votar

Ejemplos de uso de Воздержалась от голосования en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом сказанного ее страна воздержалась от голосования.
En consecuencia, Israel se ha abstenido en la votación.

Оппозиционная партия, ПНД, воздержалась от голосования, и директива была принята.
El partido de oposición, el PPM se abstuvo en la votación y la directiva fue aprobada.

Однако на этот раз Папуа-- Новая Гвинея воздержалась от голосования.
Sin embargo, Papua Nueva Guinea esta vez se ha abstenido.

Его делегация воздержалась от голосования, однако это не следует рассматривать в качестве конкретной позиции.
Añade que su delegación se ha abstenido, pero que dicha abstención no refleja una posición determinada.

В силу этих причин, Новая Зеландия воздержалась от голосования по проекту резолюции.
Por este motivo, Nueva Zelandia se ha abstenido en la votación de la resolución contenida en el documento A/49/L.14/Rev.1.

Г-н Куоррей( Соединенное Королевство) говорит, что, как и в предыдущие годы, его делегация воздержалась от голосования.
El Sr. Quarrey(Reino Unido) dice que, como en años anteriores, su delegación se abstuvo en la votación.

Г-жа Яссин( Бразилия) говорит, что ее делегация воздержалась от голосования по данному проекту резолюции.
La Sra. Yassine(Brasil) dice que la delegación del Brasil se ha abstenido de votar sobre el proyecto de resolución.

Г-н Таррагу( Бразилия) выражает сожаление в связи с тем, что не удалось достигнуть консенсуса, и говорит, что его делегация воздержалась от голосования.
El Sr. Tarragô(Brasil) lamenta que no haya sido posible lograr un consenso y señala que su delegación se ha abstenido.

Оппозиционная партия, ПНД, воздержалась от голосования, и директива была принята.
El partido de la oposición, el Movimiento Popular Progresista, se abstuvo en la votación y la directiva fue aprobada.

Г-жа Алам( Соединенное Королевство) говорит, что, как и в предыдущие годы, ее страна воздержалась от голосования по проекту резолюции.
La Sra. Alam(Reino Unido) dice que, al igual que en años anteriores, su país se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución.

Г-жа Лаохапхан( Таиланд) говорит, что ее делегация воздержалась от голосования, поскольку она хотела, чтобы Комитет достиг консенсуса.
La Sra. Laohaphan(Tailandia) dice que su delegación se ha abstenido porque deseaba que la Comisión llegara a un consenso.

В 2010 году Танзания воздержалась от голосования по резолюции 65/ 206 Генеральной Ассамблеи о моратории на применение смертной казни.
En 2010, Tanzanía se abstuvo de votar sobre la resolución 65/206 de la Asamblea General, relativa a la moratoria del uso de la pena de muerte.

Г-н Боуман( Канада) говорит, что хотя его делегация воздержалась от голосования, это не означает, что она занимает конкретную позицию.
El Sr. Bowman(Canadá) dice que, si bien su delegación se ha abstenido, ello no significa que exprese una posición determinada.

Тем не менее делегация Индонезии не имеет возможности голосовать за проект резолюции по конкретной стране и воздержалась от голосования.
Sin embargo, su delegación no está en condiciones de votar a favor de un proyecto de resolución sobre un país concreto, por lo que se abstuvo en la votación.

Г-н Карайянидес( Австралия)( говорит по-английски): Австралия воздержалась от голосования по проекту резолюции А/ 50/ L. 38, озаглавленной" Сирийские Голаны".
Sr. Carayanides(Australia)(interpretación del inglés): Australia se abstuvo en la votación del proyecto de resolución A/50/L.38, titulado“El Golán sirio”.

Турция воздержалась от голосования вследствие отсутствия намерения предоставить время для проведения этой необходимой для принятия решения подготовки.
Turquía se abstuvo de votar ante la falta de voluntad para proporcionar el tiempo imprescindible para cumplir los requisitos básicos que es preciso satisfacer antes de adoptar una decisión.

Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация воздержалась от голосования, поскольку не видит необходимости в принятии данного проекта резолюции.
El Sr. Sammis(Estados Unidos de América) dice que su delegación se ha abstenido en la votación porque no advierte el beneficio del proyecto de resolución.

Италия воздержалась от голосования, несмотря на ее предыдущие заверения в адрес правительства Соединенных Штатов, что она будет стремиться к введению полного запрета".
Italia se abstuvo en la votación a pesar de haber dado seguridades anteriores al Gobierno de los Estados Unidos de que actuaría en pro del logro de una prohibición completa.”.

Гн Чуасото( Филиппины) говорит, что его делегация воздержалась от голосования, поскольку она признает положительный результат недавней поездки гна Гамбари в Мьянму.
El Sr. Chuasoto(Filipinas) dice que su delegación se ha abstenido en la votación, porque reconoce el resultado positivo que ha tenido la reciente visita del Sr. Gambari a Myanmar.

Его делегация воздержалась от голосования, поскольку она хотела дать понять, что для того чтобы найти взаимоприемлемое политическое решение, необходимы новые усилия и новое видение.
Su delegación se ha abstenido porque desea expresar que se necesita realizar un nuevo esfuerzo y adoptar una nueva visión para encontrar una solución política aceptable para todas las partes.

Мы считаем, что проверка-- это и есть тот инструмент, который незаменим для выявления обоснованности обвинений. Поэтому Швейцария воздержалась от голосования по этому проекту резолюции.
En nuestra opinión, la verificación es precisamente el instrumento indispensable para determinar si una acusación es justificada o no. Es por ello que Suiza se abstuvo en la votación sobre dicho proyecto de resolución.

Г-жа КАТ( Австралия) говорит, что, хотя Австралия воздержалась от голосования по этому проекту резолюции, она глубоко обеспокоена деятельностью наемников и приняла законодательные меры против них.
La Sra. Cath(Australia) dice que, si bien Australia se ha abstenido de votar sobre el proyecto de resolución, está profundamente preocupada por las actividades de los mercenarios y ha adoptado medidas legislativas contra ellas.

Канада воздержалась от голосования по проекту резолюции A/ 56/ L. 22, поскольку в тексте нет достаточного признания факта насилия, которому подвергается гражданское население обеих сторон в конфликте.
El Canadá se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución A/56/L.22 porque el texto no reconoce suficientemente la violencia de que son víctimas los civiles en ambos lados del conflicto.

Индонезия, которая продолжает поддерживать принцип самоопределения и стремится к достижению комплексного решения вопроса о Западной Сахаре, воздержалась от голосования, что, тем не менее, не должно истолковываться как признак поддержки одной из сторон.
Indonesia, que sigue apoyando el principio de libre determinación y una solución amplia de la cuestión del Sáhara Occidental, se ha abstenido de votar, lo cual no debe interpretarse como un signo de apoyo a ninguna de las partes.

Однако делегация Ливии воздержалась от голосования, поскольку не может быть участником пропагандистской кампании, проводимой израильскими оккупационными властями, которые уже уничтожили не один акр сельскохозяйственной земли и множество фруктовых деревьев.
Sin embargo, se abstuvo en la votación porque no puede ser parte en una campaña de propaganda emprendida por la autoridad israelí de ocupación, que ha destruido hectáreas de tierras agrícolas y árboles frutales.

Г-н Абдельбари( Судан) говорит, что делегация его страны, хотя и поддерживает все рассматриваемые вопросы, воздержалась от голосования из-за включения в резолюцию предложенного Израилем пункта, который является неприемлемым и идет вразрез с резолюцией.
El Sr. Abdelbarry(Sudán) dice que si bien su delegación respalda todas las cuestiones abordadas, se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución debido a la inclusión del párrafo propuesto por Israel, que es inaceptable y contrario a la resolución.

Ее делегация воздержалась от голосования по проекту резолюции A/ C. 4/ 60/ L. 16/ Rev. 1, несмотря на свою озабоченность чрезмерным использованием силы на оккупированных территориях и, в частности, в лагерях беженцев.
Su delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.4/60/L.16/Rev.1, pese a su preocupación frente al uso desproporcionado de la fuerza en los territorios ocupados, y especialmente en los campamentos de refugiados.

Г-н НЕЙВА ТАВАРИС( Бразилия) говорит, что его делегация воздержалась от голосования, потому что, по ее мнению, внесенные авторами изменения надлежащим образом отражают вопрос о территориальной целостности всех государств в регионе.
El Sr. NEIVA TAVARES(Brasil) dice que la delegación del Brasil se abstuvo en la votación debido a que estima que la revisión introducida por los patrocinadores trata debidamente de la cuestión de la integridad territorial de todos los Estados en la región.

Поэтому моя делегация воздержалась от голосования по пункту 6 постановляющей части и по проекту резолюции в целом, а также голосовала против последних трех слов в пункте 6 постановляющей части.
En consecuencia, la delegación de mi país se abstuvo en la votación sobre el párrafo 6 de la parte dispositiva y sobre el proyecto de resolución en su conjunto, y votamos en contra de las tres últimas palabras que figuran en el párrafo 6 de la parte dispositiva.

Г-н БОРДА( Колумбия) говорит, что, хотя его делегация воздержалась от голосования по процедурным соображениям, это не означает, что она выступает против принципа территориальной целостности государств, который должен соблюдаться во все времена.
El Sr. BORDA(Colombia) dice que si bien la delegación de Colombia se abstuvo en la votación por motivos de procedimiento, eso no significa que se oponga al principio de la integridad territorial de los Estados, que debe defenderse en todo momento.