Que es ВОЗДЕРЖАЛАСЬ ПРИ ГОЛОСОВАНИИ ПО ПРОЕКТУ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución
• se abstuvo de votar sobre el proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Воздержалась при голосовании по проекту резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Индонезия воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
Por ello, Indonesia se abstuvo de votar sobre el proyecto de resolución.

Г-н Хисадзима( Япония) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
El Sr. Hisajima(Japón) dice que su delegación se ha abstenido de votar el proyecto de resolución.

Поэтому Малайзия воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
En consecuencia, Malasia se abstuvo de votar sobre el proyecto de resolución.

Г-н Бальестеро( Коста-Рика) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
El Sr. Ballestero(Costa Rica) dice que su delegación se abstuvo de votar el proyecto de resolución.

Поэтому страна оратора воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
En consecuencia, su país se abstuvo de votar sobre el proyecto de resolución.

Г-н Стивенз( Австралия)( говорит поанглийски): Австралия воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
Sr. Stephens(Australia)(habla en inglés): Australia se ha abstenido en la votación del proyecto de resolución.

Бразилия воздержалась при голосовании по проекту резолюции по вопросу о Западной Сахаре.
El Brasil se abstuvo en la votación del proyecto de resolución relativo a la cuestión del Sáhara Occidental.

Исходя из этого, ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
Por esas razones, la delegación de México se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución.

Поскольку Казахстан не подписал Конвенцию, моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
Puesto que Kazajstán no es signatario de la Convención, mi delegación se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución.

В этом году Франция воздержалась при голосовании по проекту резолюции о ядерном разоружении, представленному Японией.
Este año Francia se abstuvo en la votación de este proyecto de resolución presentado por el Japón sobre el desarme nuclear.

Ввиду вышеназванных проблем наша делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
En virtud de las preocupaciones mencionadas, mi delegación se abstuvo en la votación de este proyecto de resolución.

Индия также воздержалась при голосовании по проекту резолюции, озаглавленному<< Ядерное разоружение>gt;, который содержится в документе А/ C. 1/ 61/ L. 39.
La India también se abstuvo en la votación del proyecto de resolución titulado" Desarme nuclear", que figura en el documento A/C.1/61/L.39.

Г-н де Селлос( Бразилия) говорит, что делегация Бразилии воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
El Sr. de Séllos(Brasil) dice que la delegación del Brasil se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución.

Наконец, Индия воздержалась при голосовании по проекту резолюции, озаглавленному<< Ядерное разоружение>gt; и содержащемуся в документе А/ С. 1/ 60/ L. 36.
Por último, la India se abstuvo en la votación del proyecto de resolución titulado" Desarme nuclear", que figura en el documento A/C.1/60/L.36.

Как и на предыдущих сессиях, делегация Кубы воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
Como en anteriores períodos de sesiones, la delegación de Cuba se abstuvo en la votación de este proyecto de resolución.

По этой причине делегация Египта воздержалась при голосовании по проекту резолюции в целом и по отдельным пунктам.
Por ello, la delegación de Egipto se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución en su conjunto y en las votaciones sobre los párrafos determinados.

Г-жа Кафанабо( Объединенная Республика Танзания) говорит, что делегация Танзании воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
La Sra. Kafanabo(República Unida de Tanzanía) dice que su delegación se abstuvo en la votación del proyecto de resolución.

Как и в предыдущие годы, ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции, которая должна быть посвящена бюджетным вопросам.
Al igual que en años anteriores, su delegación se abstuvo en la votación del proyecto de resolución por considerar que éste debería concentrarse en las cuestiones presupuestarias.

Г-н АЛЬ- ХАРИРИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
El Sr. AL-HARIRI(República Árabe Siria) dice que la delegación de Siria se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución.

С другой стороны, моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ C. 1/ 61/ L. 2<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>gt;.
Por otra parte, mi delegación se ha abstenido en la votación del proyecto de resolución A/C.1/61/L.2, titulado" El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio".

Г-н РИЧАРДСОН( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции, который Ассамблея только что приняла.
Sr. RICHARDSON(Reino Unido)(interpretación del inglés): Mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobar la Asamblea.

Его делегация не одобряет практики внесения резолюций по проблемам прав человека, касающихся отдельных стран, и поэтому воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
Su delegación se opone a la práctica de presentar resoluciones dirigidas específicamente a un país sobre cuestiones de derechos humanos y por ese motivo se abstuvo de votar el proyecto de resolución.

Г-н Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Наша делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 37, озаглавленному<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;.
Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/66/L.37, titulado" Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares".

Вот почему Индия не является участником Конвенции о запрещении противопехотных мин, а также воздержалась при голосовании по проекту резолюции, касающемуся этого вопроса.
Por ello la India no es parte en la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal y se abstuvo en la votación del proyecto de resolución sobre ese tema.

В связи с расхождением международного сообщества во взглядах по этому вопросу и необходимостью уважать различные точки зрения Индонезия воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
En vista de la división de la comunidad internacional con respecto a la cuestión y la necesidad de respetar las distintas perspectivas, Indonesia se ha abstenido de votar el proyecto de resolución.

Вместе с тем ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции в связи со своим глубоким и сохраняющимся разочарованием по поводу происходивших во время Всемирной конференции политических обсуждений, вызывающих разногласия.
No obstante, su delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución a causa de su honda y continua decepción por los debates políticos conflictivos sostenidos en la Conferencia Mundial.

Исходя из этих соображений правительство Китая не поддержало проект резолюции по вопросу прав человека в Косово и поэтому моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции III.
Habida cuenta de esas consideraciones, el Gobierno chino no pudo apoyar el proyecto de resolución sobre los derechos humanos en Kosovo, y por consiguiente mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución III.

Г-н Иса( Египет)( говорит по-арабски): Я хотел бы изложить причины, по которым моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции о транспарентности в вооружениях, который содержится в документе A/ C. 1/ 57/ L. 37.
Sr. Issa(Egipto)(habla en árabe): Quiero explicar por qué mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución relativo a la transparencia en materia de armamentos, que figura en el documento A/C.1/57/L.37.

Его делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции, поскольку в некоторых его частях, и особенно в пункте 10 постановляющей части, содержатся ограничения на право на свободу выражения мнений, которые не соответствуют положениям статьи 19 Пакта.
La delegación de Colombia se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución porque algunas partes del mismo, en particular el párrafo 10, contienen restricciones al derecho a la libertad de expresión que incumplen el artículo 19 del Pacto.

Наша делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции, представленному сегодня Ассамблее, поскольку текст не содержит адекватного распределения ответственности за продолжающееся насилие, которое уже привело к гибели слишком большого числа людей.
Mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución que la Asamblea consideró en el día de hoy, porque en el texto no se aborda de forma adecuada y totalmente equilibrada la responsabilidad en la continuación de la violencia, que ha provocado demasiadas muertes.