Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ВОЗДЕРЖАЛАСЬ ПРИ ГОЛОСОВАНИИ ПО ПРОЕКТУ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución
• delegación se abstuvo de votar sobre el proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Исходя из этого, ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
Por esas razones, la delegación de México se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución.

Г-н Бальестеро( Коста-Рика) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
El Sr. Ballestero(Costa Rica) dice que su delegación se abstuvo de votar el proyecto de resolución.

Его делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции в связи со своей серьезной обеспокоенностью по поводу дурбанского процесса и итоговых документов.
Su delegación se abstuvo en la votación del proyecto de resolución porque está muy preocupada por el proceso y los documentos finales de Durban.

Г-н Хисадзима( Япония) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
El Sr. Hisajima(Japón) dice que su delegación se ha abstenido de votar el proyecto de resolución.

Как и в предыдущие годы, ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции, которая должна быть посвящена бюджетным вопросам.
Al igual que en años anteriores, su delegación se abstuvo en la votación del proyecto de resolución por considerar que éste debería concentrarse en las cuestiones presupuestarias.

Ввиду вышеназванных проблем наша делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
En virtud de las preocupaciones mencionadas, mi delegación se abstuvo en la votación de este proyecto de resolución.

С другой стороны, моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ C. 1/ 61/ L. 2<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>gt;.
Por otra parte, mi delegación se ha abstenido en la votación del proyecto de resolución A/C.1/61/L.2, titulado" El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio".

Исходя из этих соображений, моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 36.
Por esos motivos, mi delegación se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.36.

Г-н АЛЬ- ХАРИРИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
El Sr. AL-HARIRI(República Árabe Siria) dice que la delegación de Siria se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución.

В силу всех указанных причин моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 18.
Por todas estas razones mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.18.

Г-н Абу Хадид( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ 52/ L. 13.
Sr. Abou-Hadid(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución A/52/L.13.

Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 22, поскольку Гаагский кодекс поведения носит избирательный и дискриминационный характер.
Mi delegación se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.22 porque el Código de Conducta de La Haya es selectivo y discriminatorio.

Поэтому по принципиальным соображениям ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
Por lo tanto su delegación se ha abstenido, por principio, de votar sobre el proyecto de resolución.

Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции в целом, а также при голосовании по каждому из ее пунктов преамбулы и постановляющей части.
Mi delegación se ha abstenido en la votación del proyecto de resolución A/ES-10/L.9/Rev.1 en su conjunto, así como en la de cada uno de sus párrafos, tanto del preámbulo como de la parte dispositiva.

Поскольку Казахстан не подписал Конвенцию, моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции.
Puesto que Kazajstán no es signatario de la Convención, mi delegación se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución.

Г-н У Чэнцзян( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ 50/ L. 11 по докладу Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Sr. Wu Chengjiang(China)(interpretación del chino): La delegación china se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución A/50/L.11, relativo al informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Поэтому наша делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции в целом и голосовала против последних трех слов пункта 5, а именно<< и в Южной Азии>gt;, а также против пункта 5 в целом.
Por consiguiente, nuestra delegación se abstuvo en la votación del proyecto de resolución en su conjunto y votó en contra de las cuatro últimas palabras del párrafo 5--" y en Asia meridional"-- así como también en contra del párrafo 5 en su totalidad.

Г-н РИЧАРДСОН( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции, который Ассамблея только что приняла.
Sr. RICHARDSON(Reino Unido)(interpretación del inglés): Mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobar la Asamblea.

Исходя из этих соображений правительство Китая не поддержало проект резолюции по вопросу прав человека в Косово и поэтому моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции III.
Habida cuenta de esas consideraciones, el Gobierno chino no pudo apoyar el proyecto de resolución sobre los derechos humanos en Kosovo, y por consiguiente mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución III.

Г-н Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Наша делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 37, озаглавленному<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;.
Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/66/L.37, titulado" Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares".

Вместе с тем ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции в связи со своим глубоким и сохраняющимся разочарованием по поводу происходивших во время Всемирной конференции политических обсуждений, вызывающих разногласия.
No obstante, su delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución a causa de su honda y continua decepción por los debates políticos conflictivos sostenidos en la Conferencia Mundial.

Г-н Андраби( Пакистан) говорит, что, несмотря на серьезную обеспокоенность Пакистана, нашедшую свое отражение в поправке, которую его делегация предложила как член ОИК совместно с группой аналогично мыслящих стран, его делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции в целом.
El Sr. Andrabi(Pakistán) dice que, a pesar de las importantes reservas del Pakistán, reflejadas en la modificación que propuso como miembro de la OCI y junto con el grupo de países con una posición similar, su delegación se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución en su conjunto.

Наша делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции, представленному сегодня Ассамблее, поскольку текст не содержит адекватного распределения ответственности за продолжающееся насилие, которое уже привело к гибели слишком большого числа людей.
Mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución que la Asamblea consideró en el día de hoy, porque en el texto no se aborda de forma adecuada y totalmente equilibrada la responsabilidad en la continuación de la violencia, que ha provocado demasiadas muertes.

Г-жа СМИТ( Соединенное Королевство) говорит, что, как и в предыдущие годы, ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции, хотя правительство Соединенного Королевства будет по-прежнему соблюдать свои обязательства в отношении зависимых территорий в соответствии со статьей 73 е Устава.
La Sra. SMITH(Reino Unido) dice que, al igual que en años anteriores su delegación se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución, aunque su Gobierno continuará cumpliendo con sus obligaciones respecto de sus territorios dependientes, de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta.

Поэтому ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции, но по-прежнему твердо и принципиально поддерживает те рекомендации в докладе, в которых Совет осуждает израильские поселения на оккупированных сирийских Голанах и в Палестине, что является правильной позицией, которая заслуживает поддержки со стороны всех государств- членов.
Por lo tanto, su delegación se abstuvo de votar sobre el proyecto de resolución, pero mantiene su firme apoyo, por principio, a las recomendaciones del informe en las que el Consejo condena los asentamientos israelíes en el Golán sirio ocupado, una causa justa que merece el apoyo de todos los Estados Miembros.

Г-н Лю Кван Чхуль( Республика Корея)( говорит поанглийски): Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 36, озаглавленному<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении>gt;, потому что он содержит положения, которые противоречат нашим потребностям в области безопасности.
Sr. Lew Kwang-chul(República de Corea)(habla en inglés): Mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.36, titulado" Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción", porque contiene disposiciones que son incompatibles con nuestras necesidades en materia de seguridad.

Наша делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 3, озаглавленному<< Последующие мероприятия по осуществлению обязательств в отношении ядерного разоружения, согласованных на конференциях 1995, 2000 и 2010 годов участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора>gt;.
Mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/66/L.3, titulado" Seguimiento de las obligaciones en materia de desarme nuclear acordadas en las Conferencias de las Partes de 1995, 2000 y 2010 encargadas del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares".

Г-жа Вадиати( Исламская Республика Иран) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции не потому, что она не поддерживает работу Совета по правам человека, а потому, что она отмежевывается от ряда содержащихся в докладе Совета резолюций и рекомендаций, в частности, резолюции по Исламской Республике Иран, которая вызвана политизированными целями, далеко выходящими за круг ведения Совета.
La Sra. Vadiati(República Islámica del Irán) dice que su delegación se abstuvo de votar sobre el proyecto de resolución no porque no apoye la labor del Consejo de Derechos Humanos, sino porque se desvincula de algunas resoluciones y recomendaciones incluidas en el informe del Consejo, en particular la resolución sobre la República Islámica del Irán, que está motivada por objetivos políticos que sobrepasan los del Consejo.

Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции, озаглавленному<< Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет>gt;, содержащемуся в документе A/ C. 1/ 63/ L. 38, поскольку данный проект резолюции вновь был внесен на рассмотрение без реального обсуждения его другими членами Генеральной Ассамблеи, и в нем не были учтены поправки, предложенные различными делегациями в ходе предыдущих заседаний.
Mi delegación se abstuvo en la votación del proyecto de resolución titulado" Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos", que figura en el documento A/C.1/63/L.38, ya que el proyecto de resolución sigue presentándose sin que realmente se haya debatido con otros miembros de la Asamblea General y en él no se tienen en cuenta las enmiendas propuestas por algunas delegaciones en períodos de sesiones anteriores.

Г-н Дервиш( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 48/ Rev. 1*, озаглавленному<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;, потому что Сирия всегда заявляла, что такой важный и знаменательный Договор и будущие обязательства, которые он возложит на все государства, не должны никоим образом игнорировать законные обеспокоенности неядерных государств, которые составляют значительное большинство стран мира.
Sr. Darwish(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/61/L.48/Rev.1, titulado" Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares", porque Siria siempre ha sostenido que un tratado de semejante importancia y sensibilidad así como las futuras obligaciones que va a imponer a los Estados Miembros no deben ignorar en modo alguno la preocupación legítima de los Estados no poseedores de armas nucleares, que constituyen la gran mayoría de los países del mundo.