Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ВСТРЕТИЛАСЬ С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ en Español

• la delegación se reunió con representantes

Ejemplos de uso de Делегация встретилась с представителями en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация встретилась с представителями ОРФ на мосту через реку Мано, а затем имела встречи с ними 24 ноября и 4 и 7 декабря 1994 года.
La delegación se reunió en el puente del río Mano con representantes del RUF, con los que celebró conversaciones el 24 de noviembre y el 4 y el 7 de diciembre de 1994.

Непосредственно в связи с распространением информации о выборах делегация встретилась с представителями ведущих неправительственных организаций в этой области: Независимого форума по вопросам информирования избирателей," Малла траст" и Института за демократическую альтернативу в Южной Африке.
Por lo que respecta concretamente a la educación de los votantes, la delegación se reunió con los representantes de las principales organizaciones no gubernamentales en esa esfera: el Independent Forum on Electoral Education, el Malta Trust y el Instituto para una Solución Democrática en Sudáfrica.

Кроме того, делегация встретилась с представителями ряда международных и местных неправительственных организаций и других субъектов гражданского общества, действующих в областях, представляющих интерес для Комитета.
Además, la delegación se reunió con representantes de varias ONG internacionales y locales y otras instancias de la sociedad civil que trabajaban en ámbitos de interés para el Comité.

Делегация встретилась с представителями министерства обороны и министерства внутренних дел, которые пояснили, что расходы на питание предварительно задержанных лиц в бюджете в настоящее время не предусматриваются.
La delegación se reunió con representantes de los Ministerios de Defensa e Interior que explicaron que no había ninguna consignación presupuestaria para dar alimentos a quienes se encontraban bajo custodia policial.

Делегация встретилась с представителями Комиссии по правам человека Мальдив, Комитета по надзору за тюрьмами, Бюро по рассмотрению жалоб населения, Генеральным прокурором и Комиссией по проверке добросовестности полицейских.
La delegación se reunió con representantes de la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas, el Comité de Supervisión de Prisiones, la Oficina Pública de Denuncias, el Fiscal General y la Comisión sobre la Integridad de la Policía.

Делегация встретилась с представителями национальных и международных заинтересованных сторон, пропагандируя законодательную реформу и создание механизмов подотчетности и надзора для секторов безопасности и правосудия.
La delegación se reunió con interesados nacionales e internacionales y promovió la reforma legislativa y el establecimiento de mecanismos de supervisión y rendición de cuentas para los sectores de la seguridad y la justicia.

Делегация встретилась с представителями правительства на всех уровнях, включая политические партии; представителями армии, гражданского общества, включая частный сектор, дипломатического сообщества и со страновой группой Организации Объединенных Наций.
La delegación se reunió con representantes gubernamentales de todos los niveles, incluidos partidos políticos; el ejército; la sociedad civil, incluido el sector privado; la comunidad diplomática; y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Кроме того, делегация встретилась с представителями органов по рассмотрению жалоб и контрольных органов, а также с членами КПЧМ, которой незадолго до поездки ППП правительство поручило сформировать Национальный превентивный механизм( НПМ).
La delegación se reunió también con representantes de los órganos de supervisión y denuncia y con los miembros de la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas(CDHM) que, muy poco tiempo antes de la visita, había sido designada por el Gobierno como MNP.

Делегация встретилась с представителями правительства на всех уровнях, политических партий большинства и демократической оппозиции; с членами гражданского общества, в том числе частного сектора; с дипломатическим сообществом и Страновой группой Организации Объединенных Наций.
La delegación se reunió con representantes del Gobierno a todos los niveles, con los partidos políticos mayoritarios y de la oposición democrática, miembros de la sociedad civil, incluido el sector privado, la comunidad diplomática y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Делегация встретилась с представителями государственных органов, гражданского общества, родственниками лиц, содержащихся под стражей, сотрудниками внутренних механизмов мониторинга и представителями международных и региональных организаций в Киеве, Донецке, Симферополе, Севастополе, Львове, Ужгороде, Мукачево и Чопе.
En Kyiv, Donetsk, Simferopol, Sevastopol, Lviv, Uzhhorod, Mukachevo y Chop, la delegación se reunió con funcionarios del Estado, representantes de la sociedad civil, familiares de detenidos, miembros de los mecanismos de vigilancia nacionales y representantes de organizaciones internacionales y regionales.

Делегация встретилась с представителями государственных ведомств, включая Государственный орган по оценке компенсации за ущерб в результате иракской агрессии( ГООК) министерства планирования( Центрального статистического бюро), министерство торговли, Кувейтскую торгово-промышленную палату, Государственный орган по промышленности, а также представителями нескольких банков и бухгалтерами, оценщиками ущерба и рядом заявителей претензий.
La delegación se reunió con organismos oficiales, entre ellos la Autoridad Pública para la evaluación de las indemnizaciones por daños resultantes de la agresión iraquí, el Ministerio de Planificación(Oficina Central de Estadística), el Ministerio de Comercio, la Cámara de Comercio e Industria de Kuwait, la Autoridad Pública de Industria, varios bancos, contables y liquidadores de pérdidas y diversos reclamantes.

Делегация встречалась с представителями Верховного суда и посетила пленарную сессию Конституционного суда.
La delegación se reunió con representantes del Tribunal Supremo y con el Tribunal Constitucional en sesión plenaria.

В ходе этой поездки члены делегации встречались с представителями правительства и политических партий и обсудили вопрос о создании комитетов, которые обеспечили бы рамки для проведения переговоров о мире за пределами страны.
La delegación se reunió con representantes del Gobierno y de los partidos políticos para estudiar la creación de comités que proporcionarían el marco para las conversaciones de paz externas.

Малайзия приветствует организацию по инициативе Комитета ознакомительной встречи по вопросам медицинского страхования, которая позволила делегациям встретиться с представителями пяти страховых компаний, являющихся потенциальными поставщиками медицинских услуг по наиболее конкурентоспособным ставкам.
Malasia acoge con beneplácito la iniciativa del Comité de organizar una presentación sobre los seguros de salud, que permitió a las delegaciones reunirse con los representantes de cinco compañías de seguros que podrían prestar servicios a un costo más competitivo.

Члены делегации встретились с представителями МООНРЗС, марокканских и сахарских правозащитных организаций, активистами гражданского общества и руководством Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО.
Sus miembros se reunieron con la MINURSO, organizaciones de derechos humanos marroquíes y saharauis, representantes de la sociedad civil, y autoridades de Marruecos y el Frente Polisario.

В Кении делегация также встретилась с представителями переходного федерального правительства Сомали.
En Kenya, la delegación también se reunió con representantes del Gobierno Federal de Transición de Somalia.

Делегация ППП встретилась с представителями Рио- де- Жанейрского превентивного механизма.
La delegación se reunió con el mecanismo de prevención de Río de Janeiro.

Делегация также встретилась с представителями общинных групп граждан, чтобы выслушать их обеспокоенность по поводу инициатив в области уничтожения.
La delegación también se reunió con representantes de grupos de ciudadanos con objeto de escuchar sus inquietudes en relación con las iniciativas de destrucción de armas.

Моя делегация на прошлой неделе встретилась с представителями тех государств, где" минный" кризис разрушил жизнь людей, терзая эти страны.
Mi delegación se reunió la semana pasada con representantes de Estados en donde la crisis de las minas terrestres ha arruinado vidas y destrozado países.

В Париже делегация Комитета встретилась с представителями правительства и членами парламента Франции. Между сторонами состоялся ценный и полезный обмен мнениями по поводу места вопроса о Палестине в Организации Объединенных Наций, в ходе которого основное внимание уделялось роли Европы, и в частности Франции, особенно в свете принятия Францией функций председателя Европейского союза.
Estando en París, la delegación del Comité se reunió con funcionarios del Gobierno de Francia y diputados al Parlamento e intercambió opiniones valiosas y útiles sobre la cuestión de Palestina en las Naciones Unidas centrándose en el papel de Europa y, en particular, de Francia, sobre todo en vista de que este país estaba a punto de ocupar la presidencia por turno de la Unión Europea.

Делегация также встретилась с представителями Отдела энергетики и транспорта Департамента по экономическим и социальным вопросам, с первым заместителем Председателя Конференции неправительственных организаций( КОНПО) и начальником Секции неправительственных организаций в Организации Объединенных Наций.
La delegación se entrevista asimismo con representantes de la Subdivisión de energía y transporte del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, con la Primera Vicepresidenta de la CONGO(Conferencia de las organizaciones no gubernamentales) y la Jefa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de las Naciones Unidas.

В этой связи в апреле 2009 года Каир посетила делегация МОТ, которая встретилась с представителями соответствующих сторон, участвующих в процессе социального диалога и с партнерами по вопросам занятости для согласования средств дальнейшего развития программы диалога и оказания Египту содействия в выполнении им своих международных обязательств по основным международным конвенциям по вопросам труда, включая Конвенцию МОТ о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года(№ 87).
En este sentido, en abril de 2009 una delegación de la OIT visitó El Cairo, donde se reunió con representantes de las partes involucradas en el proceso de diálogo social y con los agentes laborales a fin de acordar modalidades para hacer avanzar el programa de diálogo, ayudar a Egipto a cumplir sus obligaciones internacionales y aplicar las convenciones internacionales fundamentales en materia laboral, incluyendo el Convenio Nº 87, de 1948, sobre la libertad sindical y el derecho de sindicación.

Делегация также встретилась с представителями учреждений Организации Объединенных Наций, международных организаций, неправительственных организаций( НПО), представителями академических кругов и представителями афро- эквадорских общин Гуаякиля, Чоты и Сан- Лоренсо.
También se reunió con representantes de organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales(ONG), personal académico y miembros de las comunidades afroecuatorianas de Guayaquil, Chota y San Lorenzo.

Делегация неоднократно встречалась с представителями правительства.
La delegación se reunió en diversas ocasiones con personalidades del Gobierno.

Делегация встречалась с представителями двух партий меньшинства( см. приложение III), а также с представителями Африканской партии независимости Гвинеи и Кабо-Верде( ПАИГК), Единой социал-демократической партии( ЕСДП) и Партии за социальное обновление( ПСО), которые сформировали коалиционное правительство.
Se reunió con representantes de los dos partidos minoritarios(véase el anexo III), así como y del Partido Africano de la Independencia de Guinea y Cabo Verde, el Partido Unido Social Demócrata y el Partido de Renovación Social, que conformaban el Gobierno de coalición.

В рамках посещения делегация встречалась с представителями НМПП, а также обменивалась с ними информацией о методах работы и проведения посещений, данными о проведенных НМПП к тому моменту посещениях мест содержания лиц, лишенных свободы, и сведениями о деятельности и рекомендациях этого механизма.
Durante su visita, la delegación se reunió con los representantes del MNP. En dicho encuentro se compartieron métodos de trabajo y de visitas, información sobre las distintas visitas realizadas por el MNP hasta la fecha a centros de privación de libertad e informes de sus actividades y recomendaciones.

Члены делегаций встречались с представителями полиции портового управления, Департамента иммиграции и натурализации Соединенных Штатов и таможенной службы Соединенных Штатов, Федерального авиационного агентства, министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов, службы безопасности и представителями других компетентных органов в аэропорту, а также посетили несколько аэровокзальных терминалов.
Los delegados se reunieron con representantes de la Policía de la Dirección de Transportes de los Estados de Nueva York y Nueva Jersey( Port Authority), de el Departamento de Inmigración y Naturalización de los Estados Unidos que representaban también a el Servicio de Aduanas de los Estados Unidos, de el Organismo Federal de Aviación y de el Departamento de Agricultura, así como de los servicios de seguridad y otras autoridades pertinentes de el aeropuerto, y además visitaron varias terminales aéreas.

Делегация встретилась также с представителями различных политических партий, которые подтвердили свою приверженность мирному проведению выборов.
La delegación se reunió también con representantes de diversos partidos políticos, que afirmaron su compromiso con la celebración pacífica de las elecciones.

Делегация встретилась также с представителями Кувейтской торгово-промышленной палаты и обсудила с ними коммерческую практику, существовавшую в Кувейте до и после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La delegación se reunió asimismo con representantes de la Cámara de Comercio e Industria de Kuwait para discutir las prácticas comerciales vigentes en Kuwait antes y después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Его делегация встретилась также с моими специальным представителями, представителями СЕС и соответствующих организаций, работающих в Чаде и Центральноафриканской Республике.
La delegación también se reunió con mis Representantes Especiales, con la EUFOR y con otros agentes pertinentes que trabajan en el Chad y la República Centroafricana.