Que es ДЕЛЕГАЦИЯ КОМИТЕТА ВСТРЕТИЛАСЬ en Español

• la delegación del comité se reunió

Ejemplos de uso de Делегация комитета встретилась en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Комитета встретилась с председателями обеих палат парламента.
La delegación del Comité se reunió con los presidentes de ambas cámaras del Parlamento.

В рамках совещания в Париже делегация Комитета встретилась с заместителем Генерального директора ЮНЕСКО Гетачью Энгидой.
Coincidiendo con la reunión en París, la delegación del Comité se reunió con el Director General Adjunto de la UNESCO, Getachew Engida.

В Дохе по случаю проведения Семинара Организации Объединенных Наций по вопросу о помощи палестинскому народу делегация Комитета встретилась с государственным министром иностранных дел Катара Ахмедом бен Абдаллой аль- Махмудом.
En Doha, en relación con el Seminario de las Naciones Unidas sobre Asistencia al Pueblo Palestino, la delegación del Comité se reunió con Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de Qatar.

В Бангкоке делегация Комитета встретилась с должностными лицами из министерства иностранных дел Таиланда.
En Bangkok, la delegación del Comité se reunió con funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia.

В рамках международного совещания Организации Объединенных Наций в Кито делегация Комитета встретилась с министром иностранных дел и мобильности населения Эквадора Рикардо Патиньо Арока и другими старшими должностными лицами министерства иностранных дел.
Paralelamente a la Reunión Internacional de las Naciones Unidas celebrada en Quito, la delegación del Comité se reunió con el Sr. Ricardo Patiño Aroca, Ministro de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana del Ecuador, y otros altos funcionarios de este Ministerio.

После Семинара делегация Комитета встретилась 1 марта 2013 года с организациями гражданского общества, работающими по вопросу о Палестине.
Tras la finalización del seminario, el 1 de marzo de 2013 la delegación del Comité se reunió con organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de la cuestión de Palestina.

В Вене по случаю проведения Международного совещания Организации Объединенных Наций в поддержку палестино- израильского мирного процесса делегация Комитета встретилась с директором департамента Ближнего и Среднего Востока министерства иностранных дел Австрии послом Ральфом Шайде.
En Viena, en relación con la Reunión Internacional de las Naciones Unidas en apoyo a la paz entre Israel y Palestina, la delegación del Comité se reunió con el Embajador Ralph Scheide, Jefe del Departamento del Cercano y Medio Oriente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Austria.

Кроме того, в Кито делегация Комитета встретилась с Председателем комитета по иностранным делам национальной ассамблеи Эквадора.
Además, la delegación del Comité se reunió en Quito con el Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores de la Asamblea Nacional del Ecuador.

В Рабате в ходе проведения совещания Организации Объединенных Наций с участием стран Африки по вопросу о Палестине делегация Комитета встретилась с Председателем Палаты представителей Марокко Абдельвахедом Ради и Председателем Палаты советников Марокко Мухаммедом Шейхом Биадиллахом.
En Rabat, en paralelo a la Reunión de las Naciones Unidas para África sobre la cuestión de Palestina, la delegación del Comité se reunió con el Presidente de la Cámara de Representantes de Marruecos, Sr. Abdelwahad Radi, y el Presidente de la Cámara de Consejeros, Sr. Mohamed Cheikh Biadillah.

Во время своего пребывания в Сантьяго делегация Комитета встретилась с министром иностранных дел Чили г-ном Фоксли Риосеко и президентом Чили гжой Бачелет Хериа.
Mientras tanto en Santiago, la delegación del Comité se reunió con el Ministro de Asuntos Exteriores de Chile, Sr. Foxley Rioseco, y con la Presidenta de Chile, Sra. Bachelet Jeria.

Марта 2009 года делегация Комитета встретилась с лидером группы большинства в Народном собрании г-ном Абделем Ахад Гамаль эль- Дином, который выразил обеспокоенность в связи с тем, что он увидел во время своего визита в Газу. Он призвал Комитет продолжать сотрудничать с правительствами, выступающими за справедливое решение вопроса о Палестине.
El 8 de marzo de 2009, la delegación del Comité se reunió con el Sr. Abdel Ahad Gamal ElDin, jefe del grupo mayoritario en la Asamblea del Pueblo, que estaba horrorizado por lo que había visto durante su visita a Gaza y animó al Comité a seguir cooperando con los gobiernos que apoyan una solución justa a la cuestión de Palestina.

В ходе пребывания в Вене в связи с проведением семинара Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинскому народу делегация Комитета встретилась с Директором по политическим вопросам, послом Штефаном Лене и Директором Отдела по вопросам Ближнего Востока и Северной Африки министром Фридрихом Штифтом, которые являются представителями Министерства Австрии по европейским и международным делам.
Durante su estancia en Viena en ocasión del Seminario de las Naciones Unidas sobre asistencia al pueblo palestino, la delegación del Comité se reunió con el Embajador Stefan Lehne, Director Político, y el Ministro Friedrich Stift, Director para el Oriente Medio y África del Norte, del Ministerio Federal de Asuntos Europeos e Internacionales de Austria.

В Париже делегация Комитета встретилась с представителями правительства и членами парламента Франции. Между сторонами состоялся ценный и полезный обмен мнениями по поводу места вопроса о Палестине в Организации Объединенных Наций, в ходе которого основное внимание уделялось роли Европы, и в частности Франции, особенно в свете принятия Францией функций председателя Европейского союза.
Estando en París, la delegación del Comité se reunió con funcionarios del Gobierno de Francia y diputados al Parlamento e intercambió opiniones valiosas y útiles sobre la cuestión de Palestina en las Naciones Unidas centrándose en el papel de Europa y, en particular, de Francia, sobre todo en vista de que este país estaba a punto de ocupar la presidencia por turno de la Unión Europea.

В Хельсинки на полях семинара Организации Объединенных Наций по вопросам помощи палестинскому народу делегация Комитета встретилась с генеральным секретарем и начальником кабинета президента Финляндии Пяйви Кайрамо- Хелла, а также с рядом финских парламентариев и представителей ведущих организаций гражданского общества, причастных к усилиям по урегулированию конфликтов.
En Helsinki, paralelamente al Seminario de las Naciones Unidas sobre la asistencia al pueblo palestino, la delegación del Comité se reunió con el Secretario General y el Jefe de Gabinete del Presidente de Finlandia, Päivi KairamoHella, así como con diversos parlamentarios finlandeses y representantes de organizaciones de la sociedad civil finlandesa dedicadas a la resolución de conflictos.

Председатель Комитета приветствовал решение Генеральной Ассамблеи предоставить статус наблюдателя Межпарламентскому союзу( МС). 16 июля 2003 года делегация Комитета встретилась в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с генеральным секретарем МС и председателем и членами его Комитета по делам Ближнего Востока.
El Presidente del Comité se felicitó por la decisión de la Asamblea General de otorgar la condición de observador a la Unión Interparlamentaria. El 16 de julio de 2003 la delegación del Comité se reunió en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra con el Secretario General de la Unión Interparlamentaria y el Presidente y los miembros de su Comité sobre asuntos del Oriente Medio.

В рамках международного совещания в Анкаре делегация Комитета встретилась с министром иностранных дел Турции Ахметом Давутоглу и другими старшими должностными лицами министерства иностранных дел, а также с представителями ОИС, включая Генерального секретаря Айяда бен Амина Мадани.
En Ankara, paralelamente a la Reunión Internacional, la delegación del Comité se reunió con el Sr. Ahmet Davutoğlu, Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, y otros altos funcionarios del Ministerio, así como con representantes de la OCI, incluido su Secretario General, el Sr. Iyad bin Amin Madani.

Комитет продолжал развивать связи с национальными и региональными парламентами и их организациями и приглашал ряд парламентариев выступить на своих заседаниях. 14 апреля 2004 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве делегация Комитета встретилась с членами Комитета по делам Ближнего Востока Межпарламентского союза( МС) и представителями секретариата МС.
El Comité siguió ampliando sus relaciones con los parlamentos nacionales y regionales y sus organizaciones e invitó a varios parlamentarios a intervenir en sus reuniones. El 14 de abril de 2004, la delegación del Comité se reunió en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra con los miembros del Comité sobre asuntos del Oriente Medio de la Unión Interparlamentaria y de su secretaría.

Во время пребывания в Каире делегация Комитета встречалась с генеральным секретарем Лиги арабских государств Амром Мусой.
Durante su estancia en El Cairo, la delegación se reunió con el Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Делегация Комитета также встретилась с Генеральным секретарем Межпарламентского союза( МС) г-ном Андерсом Джонссоном, который информировал ее об усилиях Союза по оказанию помощи Палестинской администрации в доработке избирательного закона и усилении контрольных функций Палестинского законодательного совета, укреплении его бюджетных комитетов и активизации его деятельности в области прав человека.
La delegación del Comité se reunió con el Secretario General de la Unión Interparlamentaria(UI), Sr. Anders Johnsson, que le informó sobre las actividades de la UI destinadas a ayudar a la Autoridad Palestina a terminar la redacción de la ley electoral y a reforzar la función de supervisión del Consejo Legislativo Palestino, sus comités de presupuesto y sus actividades en la esfera de los derechos humanos.

Делегация Комитета также встречалась в Ватикане с секретарем Святого престола по отношениям с государствами.
La delegación del Comité también se reunió en la Ciudad del Vaticano con el Secretario de la Santa Sede para las Relaciones con los Estados.

В Каире во время семинара на тему оказания помощи палестинскому народу делегация Комитета встречалась в народном собрании Египта с лидером большинства египетского народного собрания дром Абделем Ахадом Гамалем эдДином.
En El Cairo, durante el Seminario de las Naciones Unidas sobre Asistencia al Pueblo Palestino, la delegación del Comité se reunió con el Dr. Abdel Ahad Gamal El-Din, jefe del grupo mayoritario en la Asamblea del Pueblo de Egipto.

В связи с проведением международных совещаний делегация Комитета встречалась в Каире, Никосии, Джакарте, Женеве и Нью-Йорке с представителями соответствующих национальных парламентов, а также с представителями базирующегося в Женеве Межпарламентского союза, Европейского парламента и Парламентской ассамблеи Средиземноморья.
La delegación del Comité celebró varias reuniones internacionales en El Cairo, Nicosia, Yakarta, Ginebra y Nueva York con funcionarios de los parlamentos nacionales respectivos, además de la Unión Interparlamentaria en Ginebra, el Parlamento Europeo y la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo.

Делегация также встретилась с членами Национального руководящего комитета.
La delegación también se reunió con el Comité Directivo Nacional.

В заключение делегация встретилась с членами Комитета по иностранным делам Народного собрания, которые выразили свое разочарование ввиду неспособности Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, обеспечить соблюдение своих собственных резолюций.
Por último, la delegación se ha entrevistado con miembros de la Comisión de Relaciones Exteriores de la Asamblea del Pueblo, que han expresado su decepción porque las Naciones Unidas, y en especial el Consejo de Seguridad, no hayan logrado imponer el cumplimiento de sus propias resoluciones.

В ходе семьдесят третьей сессии правительственная делегация из Перу встретилась с членами Комитета, чтобы представить информацию по поднятым им вопросам, и подтвердила решимость правительства представить свой просроченный периодический доклад к концу года.
En el 73º período de sesiones, una delegación del Gobierno del Perú se reunió con el Comité para proporcionarle información sobre las cuestiones planteadas por el Comité y reconfirmar el compromiso del Gobierno de presentar su informe periódico atrasado antes del final del año.

Во время своего пребывания в Аммане делегация Специального докладчика встретилась с руководителями Израильского комитета против сноса домов- пользующейся большим уважением НПО, которая выступает против таких разрушений как незаконного примера коллективного наказания и нарушения прав собственности палестинцев.
Durante su estancia en Ammán, la delegación de la Relatora Especial se reunió con los dirigentes del Comité Israelí contra la Demolición de Viviendas, respetada ONG que se ha opuesto a esas demoliciones, las cuales representan casos ilegales de castigo colectivo y violaciones de los derechos de propiedad de los palestinos.

Мая 2009 года делегация встретилась с г-ном Гарояном и председателем Комитета по иностранным делам парламента Кипра г-ном Аверофом Неофиту, которые подчеркнули усилия Кипра в целях содействия установлению мира между Израилем и Палестиной и оказания помощи палестинскому народу.
El 5 de mayo de 2009, la delegación se reunió con el Sr. Garoyian y el Sr. Averof Neophytou, Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Parlamento de Chipre, que subrayaron las iniciativas chipriotas de promoción de la paz israelo-palestina y de asistencia al pueblo palestino.

Комитет с удовлетворением отмечает, что делегация государства- участника высокого уровня встретилась с членами Комитета в ходе его сорок пятой сессии, а также выражает признательность за возможность провести конструктивный диалог, затрагивающий многие из областей, охватываемых Конвенцией.
El Comité toma nota con aprecio de que el Estado parte envió una delegación de alto nivel para que se reuniera con el Comité en su 45º período de sesiones y valora también el hecho de haber podido celebrar un diálogo constructivo sobre numerosos ámbitos de la Convención.

Комитет с удовлетворением отмечает, что делегация государства- участника высокого уровня встретилась с членами Комитета в ходе его сорок шестой сессии, а также с удовлетворением отмечает имевшуюся у него возможность вступить в конструктивный диалог по многим областям, охваченным Конвенцией.
El Comité toma nota con satisfacción de que una delegación de alto nivel del Estado parte se reunió con el Comité durante su 46º período de sesiones, y también celebra la oportunidad que tuvo de entablar un diálogo constructivo sobre muchas de las esferas a que se refiere la Convención.