Que es МИССИЯ ВСТРЕТИЛАСЬ С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ en Español

• la misión se reunió con representantes
• la misión se entrevistó con representantes

Ejemplos de uso de Миссия встретилась с представителями en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия встретилась с представителями гуманитарных организаций в Буаке.
La Misión se reunió con representantes de organizaciones humanitarias en Bouaké.

В лагере беженцев в Смаре миссия встретилась с представителями шейхов.
En el campamento de refugiados de Asmara, la misión se reunió con representantes de los jeques.

В Могадишо и Кисмайо Миссия встретилась с представителями учреждений Организации Объединенных Наций, гуманитарных организаций и НПО.
En Mogadishu y Kismayo, la Misión se entrevistó con representantes de los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones humanitarias y organizaciones no gubernamentales.

Миссия встретилась с представителями центральных и местных органов власти, а также с лицами, представляющими рабочих, пенсионеров, культурные общества и работников системы просвещения.
La Misión se entrevistó con representantes de las autoridades centrales y locales y con portavoces de trabajadores, jubilados, sociedades culturales y funcionarios docentes.

Уделяя особое внимание вопросам просвещения избирателей, миссия встретилась с представителями Независимого форума по просвещению избирателей( НФПИ), который выступает в качестве организации, координирующей деятельность большого числа неправительственных организаций, занимающихся вопросами просвещения избирателей.
Con especial referencia a la educación de los votantes, la misión se reunió con representantes del Foro Independiente de Educación Electoral(IFEE), que hace las veces de organización coordinadora de un gran número de organizaciones no gubernamentales dedicadas a la educación de los electores.

Миссия встретилась с представителями партии<< Аль- Умма>gt;, Демократической юнионистской партии( ДЮП) и Партии Национальный конгресс( ПНК), с тем чтобы ознакомиться с их мнениями по ключевым вопросам.
La misión se reunió con representantes del Partido Umma, el Partido Unionista Democrático, y el Partido Congreso Popular(PCP) para escuchar sus opiniones con respecto a las cuestiones fundamentales.

Во время пребывания в Гватемале с 25 апреля по 7 мая 1994 года предварительная миссия встретилась с представителями правительства Гватемалы, а, находясь в Мехико 24- 27 апреля 1994 года,- с НРЕГ. Члены миссии были дважды приняты Президентом Республики Гватемала г-ном Рамиро де Леоном Карпио.
La misión preliminar se reunió con representantes del Gobierno de Guatemala durante su estadía en Guatemala, del 25 de abril al 7 de mayo de 1994, y con la URNG del 24 al 27 de abril de 1994 en México, D.F. Los miembros de la misión fueron recibidos dos veces por el Presidente de la República de Guatemala, Sr. Ramiro de León Carpio.

Кроме того, Миссия встретилась с представителями дипломатического корпуса, международных неправительственных организаций, оппозиционных политических партий и гражданского общества.
Además, la misión se reunió con representantes de la comunidad diplomática, de organizaciones no gubernamentales internacionales, de los partidos políticos de oposición, y de la sociedad civil.

Миссия встретилась с представителями политических партий в Котд& apos; Ивуаре, а именно Демократической партии Котд& apos; Ивуара, Ивуарийской партии трудящихся, Ивуарийского народного фронта и Народно-демократического союза Котд& apos; Ивуара.
La Misión se reunió con representantes de las formaciones políticas en Côte d' Ivoire, en particular, el Partido Democrático de Côte d' Ivoire, el Partido del Trabajo de Côte d' Ivoire, el Frente Popular de Côte d' Ivoire y la Unión Democrática y Popular de Côte d' Ivoire.

Кроме того, миссия встретилась с представителями двух ведущих организаций, участвующих в НФПИ, а именно" Матла- траст" и Институт за демократическую альтернативу в Южной Африке.
Además, los miembros de la misión se reunieron con representantes de dos importantes organizaciones que participan en el Foro, a saber, el Fondo Fiduciario Matla y el Instituto en Pro de una Alternativa Democrática de Sudáfrica.

Миссия встретилась с представителями директивных органов для содействия всеохватному политическому диалогу и достижению договоренности по формату проведения выборов, спискам избирателей и разделения полномочий в целях обеспечения согласия, которое позволило бы провести отложенные выборы.
La Misión se reunió con los encargados de la adopción de decisiones para promover un diálogo político inclusivo y un acuerdo sobre una fórmula para las elecciones, la inscripción de los votantes y el reparto de poder, con miras a lograr un acuerdo que permitiera la celebración de los comicios aplazados.

Октября 1994 года миссия встретилась с представителями учреждений Организации Объединенных Наций и международных НПО в Могадишо( см. приложение IХ). Они выразили признательность силам ЮНОСОМ II за их вклад в охрану автоколонн, доставляющих помощь, охрану портов и т. д.
El 27 de octubre de 1994, la misión se reunió con representantes de organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales internacionales en Mogadishu(véase el anexo IX). Los mencionados representantes expresaron su reconocimiento por la contribución de la ONUSOM II a la protección de los convoyes de ayuda, la custodia de los puertos y otras actividades.

Декабря Миссия встретилась с представителями временных институтов самоуправления, а именно с президентом Косово Ибрагимом Руговой; премьер-министром Байрамом Реджепи; председателем Скупщины Неджатом Дачи; и межминистерским координатором по вопросам возвращения Милорадом Тодоровичем.
El 14 de diciembre, la Misión se reunió con representantes de las instituciones provisionales de gobierno autónomo, concretamente con el Presidente de Kosovo, Ibrahim Rugova; el Primer Ministro, Bajram Rexhepi; el Presidente de la Asamblea, Nexhat Daci; y el Coordinador Interministerial para el Retorno, Milorad Todorovic.

Кроме того, миссия встретилась с представителями дипломатического корпуса в Киншасе, с представителями Миссии Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности( ЕВСЕК), Полицейской миссии Европейского союза( Европол) и Европейской комиссии, страновой группой Организации Объединенных Наций и представителями Международного комитета Красного Креста и международных гуманитарных неправительственных организаций.
La misión también se reunió con representantes del cuerpo diplomático destacado en Kinshasa, la Misión de Apoyo de la Unión Europea a la Reforma del Sector de Seguridad(EUSEC), la Misión de Policía de la Unión Europea(EUPOL) y la Comisión Europea; el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Comité Internacional de la Cruz Roja y organizaciones no gubernamentales internacionales dedicadas a tareas humanitarias.

Члены миссии встречались с представителями местных комитетов по национальному примирению, неправительственных организаций, АНК и ПАК в Ист- Лондоне и Порт- Элизабете.
Los miembros de la misión se reunieron con representantes de los comités de paz locales, organizaciones no gubernamentales, el ANC y el PAC en East London y Port Elizabeth.

Участники миссии встретились с представителями Национальной избирательной комиссии и посетили ее штаб-квартиру.
Algunos miembros de la misión se reunieron con representantes de la Comisión Electoral Nacional y visitaron su sede.

Кроме того, в Тбилиси члены миссии встретились с представителями Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ).
Además, en Tbilisi la misión se reunió con representantes de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE).

Сотрудники Миссии встретились с представителями рыболовецких ассоциаций; кроме того, один из рыбаков дал свидетельские показания на публичных слушаниях в Газе.
La Misión se reunió con representantes de asociaciones de pescadores y un pescador prestó declaración en las audiencias públicas celebradas en Gaza.

Члены миссии встретились с представителями гражданского общества и Афганской независимой комиссией по правам человека в Кабуле, Герате и Мазари-Шарифе.
La misión se reunió con representantes de la sociedad civil y de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán en Kabul, Herat y Mazar-i-Sharif.

Апреля члены Миссии встретились с представителями боснийской, цыганской и турецкой общин в Призрене.
El 28 de abril, la Misión se reunió con representantes de las comunidades bosnias, romaní y turca en Prizren.

Участники миссии встретились с представителями ряда государственных учреждений, гражданского общества и Европейского союза.
Los miembros de la misión se entrevistaron con representantes de diversos departamentos gubernamentales, de la sociedad civil y de la Unión Europea.

Помимо этого, сотрудники Миссии встречались с представителями правозащитных организаций, членами Палестинского законодательного совета и общественными деятелями.
Además, la Misión se ha reunido con representantes de organizaciones de los derechos humanos, miembros de la legislatura palestina y líderes comunitarios.

Перед своим отъездом члены миссии встретились с представителями Экономического и Социального Совета и соответствующих департаментов Секретариата и программ и учреждений Организации Объединенных Наций, Африканского союза и неправительственных организаций, которые провели для них брифинги.
Antes de su partida, los miembros de la misión se reunieron con representantes del Consejo Económico y Social, los departamentos de la Secretaría y los programas y organismos de las Naciones Unidas interesados, la Unión Africana y las organizaciones no gubernamentales, de quienes recibieron sesiones informativas.

Специалисты, входившие в состав миссии, встретились с представителями 13 учреждений, провели совместное совещание с представителями учреждений, входящих в Национальный совет по чрезвычайным ситуациям, а также посетили Национальный оперативный центр по чрезвычайным ситуациям.
El equipo de la misión se reunió con representantes de 13 instituciones, mantuvo una reunión conjunta con representantes de las instituciones que integran el Consejo Nacional de Emergencia y visitó el Centro Nacional de Operaciones de Emergencia.

Базирующийся в Апиа представитель- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) сопровождал членов Миссии во время их поездки в Токелау и предоставил им полезную информацию; во время пребывания в Самоа члены Миссии встретились с представителями учреждений Организации Объединенных Наций, имеющих отделения на этом острове.
El Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) basado en Apia acompañó a los miembros de la Misión a Tokelau y les facilitó información muy valiosa; durante el tiempo que pasaron en Samoa, los miembros de la Misión se reunieron con representantes de los organismos de las Naciones Unidas con oficinas en la isla.

Марта 2014 года члены миссии встретились с представителями нескольких выступающих за независимость политических партий и сторон, в том числе Каледонского союза, Партии труда, Комиссии по политическим вопросам и вопросам гражданства НСФОК и Партии труда, а также Комитета по установлению истины и правосудию.
El 10 de marzo de 2014, la misión se reunió con los representantes de varios agentes y partidos políticos independentistas, incluidos la Union calédonienne(UC), el Parti travailliste, el Comité Político y de Ciudadanía del FLNKS y del Parti travailliste y el Comité de la Verdad y la Justicia.

Члены миссии встретились с представителем ЮСАИД, который сообщил им, что нынешняя программа( 2001- 2003 годы), будет продлена еще на один год, но средства, предоставляемые Сомали на цели развития, должны быть уменьшены в 2004 году вдвое.
La misión se reunió con una representante de USAID, quien informó de que el programa en curso de 2001-2003 iba a prorrogarse por un año más, pero que la financiación para el desarrollo de Somalia iba a reducirse a la mitad para 2004.

Члены миссии встретились с представителями гражданского общества; побывали на практикуме, организованном в рамках проекта с быстрой отдачей<< Альтернативные источники жизнеобеспечения женщин из традиционных общин>gt; в городе Корту; встретились с руководством компании" Firestone Corporation"; и были кратко проинформированы о состоянии дел старшими руководителями МООНЛ и страновой группы Организации Объединенных Наций.
La misión se reunió con representantes de la sociedad civil, presenció un taller organizado en la ciudad de Kortu por el proyecto de efecto rápido sobre medios de vida alternativos para la mujer en contextos tradicionales, se reunió con los directivos de la empresa Firestone Corporation y escuchó exposiciones del personal directivo de la UNMIL y del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Члены миссии встречались с представителями правительства, ОПООНБ и другими партнерами, для того чтобы разъяснить, что эти предполагаемые диссиденты должны быть квалифицированы как комбатанты ПОНХ, для того чтобы в соответствии с соглашением от 2 апреля 2004 года, заключенным между правительством и представителями многострановой программы демобилизации и реинтеграции, они могли получить возможность участия в национальной программе реинтеграции.
La misión se reunió con representantes gubernamentales, la BINUB y otros colaboradores para aclarar que esos presuntos disidentes debían ser identificados como combatientes de las FNL para que pudieran acogerse al programa nacional de reintegración, de conformidad con el acuerdo concluido el 2 de abril de 2004 entre el Gobierno y el Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración.

Члены миссии встретились с представителями мусульманской общины( гном Ахметом Садрю, заместителем председателя мусульманской общины) и католической церкви( епископом Доде Гьергьи) и представителями несербских меньшинств Косово( гном Мурати из боснийской общины; гном Ягсиларом из турецкой общины и г-ном Мерксха из цыганской общины).
Los miembros de la misión se entrevistaron con representantes de la comunidad islámica(Sr. Ahmet Sadriu, Presidente Adjunto de la Comunidad Islámica) y de la Iglesia Católica(Obispo Dodi Gjergji), así como con representantes de minorías no serbias de Kosovo(Sr. Murati, de la comunidad bosníaca; el Sr. Yagcilar, de la comunidad turca, y el Sr. Merxha, de la comunidad romaní).