Que es МИССИЯ ВСЕМИРНОГО БАНКА en Español

• misión del banco mundial

Ejemplos de uso de Миссия всемирного банка en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия Всемирного банка заключается в том, чтобы бороться с бедностью и улучшать жизненный уровень людей в развивающемся мире.
La misión del Banco Mundial es luchar contra la pobreza y mejorar los estándares de vida de la gente en los países en desarrollo.

В этой связи в марте страну посетила миссия Всемирного банка, а вслед за ней в конце апреля 1996 года прибудет миссия Международного валютного фонда( МВФ).
En este contexto, una misión del Banco Mundial visitó el país en marzo e irá seguida por otra del Fondo Monetario Internacional(FMI) hacia fines de abril de 1996.

Миссия Всемирного банка в Боснии и Герцеговине продолжает осуществление программы восстановления экономики, одобренной в Брюсселе в декабре 1995 года.
La misión del Banco Mundial en Bosnia y Herzegovina sigue aplicando el programa de reconstrucción económica aprobado en Bruselas en diciembre de 1995.

Находившаяся в Бисау с 3 по 5 марта 2010 года миссия Всемирного банка объявила о том, что объем поддержки Гвинее-Бисау в 2010 году составляет в общей сложности 24 млн. долл. США.
Una misión del Banco Mundial enviada a Bissau del 3 al 5 de marzo de 2010 anunció que en 2010 el apoyo a los programas para Guinea-Bissau ascendía a un total de 24 millones de dólares.

Нынешняя миссия Всемирного банка- покончить с крайней нищетой в течение жизни одного поколения и содействовать росту общего процветания- без сомнения, важна.
La misión actual del Banco Mundial- poner fin a la pobreza extrema en una generación e impulsar la prosperidad compartida-, es importante.

В период с 7 по 11 мая 2007 года в стране побывала межсекторальная миссия Всемирного банка, которая рассматривала проблемы в области энергетики, развития частного сектора и макроэкономики.
Una misión multisectorial del Banco Mundial, que se centró en la energía, el desarrollo del sector privado y cuestiones macroeconómicas, visitó el país del 7 al 11 de mayo.

Миссия Всемирного банка в Боснии и Герцеговине продолжает осуществлять программу восстановления, одобренную международным сообществом на Брюссельской конференции в декабре 1995 года.
La misión del Banco Mundial en Bosnia y Herzegovina continúa ejecutando el programa de reconstrucción aprobado por la comunidad internacional en la conferencia celebrada en Bruselas en diciembre de 1995.

В период с 26 января по 9 февраля 2001 года в Бисау находилась миссия Всемирного банка, которая занималась оценкой хода осуществления программы кредитования экономического восстановления и подъема.
Una misión del Banco Mundial visitó a Bissau entre los días 26 de enero y 9 de febrero de 2001 con el fin de evaluar la aplicación del crédito de rehabilitación y recuperación económicas.

Совместная миссия Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ) посетила Центральноафриканскую Республику в октябре 2000 года с целью очередной оценки общих экономических показателей деятельности страны.
Una misión conjunta del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional(FMI) visitó la República Centroafricana en octubre de 2000 para volver a evaluar la situación económica general del país.

Что касается демобилизации и реинтеграции, то в середине июня страну посетила миссия Всемирного банка, которая обсудила с правительством сроки начала осуществления программы демобилизации и реинтеграции.
En lo concerniente a la desmovilización y la reintegración, una misión del Banco Mundial se desplazó al país a mediados de junio y examinó con el Gobierno el calendario para el comienzo del programa de desmovilización y reintegración.

Совместная миссия Всемирного банка/ Международного валютного фонда в Ливию, осуществленная 13- 28 января, была посвящена макроэкономическому обзору Ливии, анализу государственных расходов и вопросам управления государственными финансами.
La misión conjunta llevada a cabo en Libia del 13 al 28 de enero por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional se centró en una visión macroeconómica, el gasto público y la gestión financiera pública.

После завершения работы Конференции в поддержку мира на Ближнем Востоке оккупированную территорию посетила совместная миссия Всемирного банка и доноров, которая разработала затем Программу чрезвычайной помощи( ПЧП), рассчитанную на 1, 2 млрд. долл. США.
Luego de la Conferencia en apoyo de la paz en el Oriente Medio, una misión conjunta del Banco Mundial y los donantes había visitado los territorios ocupados y había preparado un programa de asistencia de emergencia por un valor de 1.200 millones de dólares.

Совместная миссия Всемирного банка/ МВФ отметила также незначительное оживление экономической деятельности и выразила удовлетворение по поводу мер, принятых для управления государственными финансами и расходами по заработной плате.
La misión conjunta Banco Mundial/FMI observó además que la actividad económica se había recuperado ligeramente y acogió con agrado las medidas adoptadas para administrar las finanzas públicas y la masa salarial.

В продолжение миссий высокого уровня, проведенных Всемирным банком( ВБ) в первом квартале этого года, в мае 2005 года миссия Всемирного банка по предварительной идентификации посетила Гвинею-Бисау в связи с предложением предоставить кредит на сумму 20 млн. долл. США для финансирования проектов по обеспечению связи и водо и энергоснабжения в городах.
A fin de dar seguimiento a las gestiones realizadas por las misiones de alto nivel del Banco Mundial en el primer trimestre de este año, una misión de identificación de necesidades de esa entidad financiera visitó Guinea-Bissau en mayo de 2005 en relación con el crédito de 20 millones de dólares propuesto por el Banco Mundial para financiar proyectos de comunicaciones urbanas, agua y energía.

Миссия Всемирного банка в Боснии и Герцеговине продолжает оказывать содействие восстановлению экономики страны путем осуществления программы реконструкции, утвержденной международным сообществом на Брюссельской конференции в декабре 1995 года.
La misión del Banco Mundial en Bosnia y Herzegovina sigue apoyando la reconstrucción económica del país mediante la ejecución de programas de reconstrucción aprobados por la comunidad internacional en la Conferencia de Bruselas, en diciembre de 1995.

В период с 16 по 23 ноября в Бисау побывала также миссия Всемирного банка для обсуждения состояния государственных финансов с правительством и группой МВФ и для содействия усилиям на основе сотрудничества, включая подготовку чрезвычайной социальной программы.
Una misión del Banco Mundial también visitó Bissau del 16 al 23 de noviembre para sostener deliberaciones sobre el estado de las finanzas públicas con el Gobierno y el equipo del FMI e impulsar las actividades de cooperación, incluidos los preparativos para un programa de emergencia social.

Миссия Всемирного банка в Боснии и Герцеговине продолжает оказывать помощь в восстановлении экономики страны путем осуществления программы реконструкции, утвержденной международным сообществом на конференции в Брюсселе в декабре 1995 года.
La misión del Banco Mundial en Bosnia y Herzegovina sigue prestando apoyo a la reconstrucción económica del país mediante la ejecución del programa de reconstrucción aprobado por la comunidad internacional en la Conferencia de Bruselas, en diciembre de 1995.

В начале октября будет организована совместная миссия Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ) для полной оценки процесса разработки документа о стратегии смягчения проблемы нищеты( ДССПН) и обсуждения с правительством некоторых нерешенных проблем, связанных с прямой бюджетной поддержкой.
El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) enviarán a Burundi a principios de octubre una misión de evaluación conjunta para evaluar el proceso completo de elaboración del documento de estrategia de lucha contra la pobreza y examinar con el Gobierno algunas cuestiones pendientes en relación con el apoyo presupuestario directo.

Миссия Всемирного банка в Анголе, работавшая там с 14 мая по 4 июня 2002 года, определила три группы бывших комбатантов, нуждающихся в помощи для реинтеграции в общество: примерно 79 000 человек из УНИТА, 33 000 человек из АВС и 160 000 человек, внесенных в списки нуждающихся ранее.
En la Misión del Banco Mundial a Angola que tuvo lugar del 14 de mayo al 4 de junio de 2002 se identificaron tres grupos de excombatientes a los que es necesario ayudar a reintegrarse en la sociedad: unas 79.000 personas de la UNITA, unos 33.000 de las Fuerzas Armadas Angoleñas y unas 160.000 de conflictos anteriores.

Со 2 по 16 февраля 1996 года в Анголе находилась миссия Всемирного банка с целью определения проектов, которые могли бы содействовать решению социальных аспектов в переходный период, с особым выделением наиболее острых потребностей лиц, перемещенных внутри страны, беженцев, демобилизованных военнослужащих, калек и инвалидов, а также травмированных войной детей.
Una misión del Banco Mundial visitó Angola del 2 al 16 de febrero de 1996, con el objetivo de determinar qué proyectos permitirían hacer frente a los aspectos sociales durante el período de transición, prestando especial atención a las necesidades más apremiantes de las personas desplazadas dentro del país, los refugiados, los soldados desmovilizados, los mutilados y discapacitados, y los niños traumatizados por la guerra.

С 16 по 18 июня в Гвинее-Бисау находилась миссия Всемирного банка в целях обсуждения первоочередных задач экономического развития с переходным правительством и партнерами по развитию, а также поддержки, которая уже оказывается после того, как Совет управляющих принял решение о возможном возобновлении сотрудничества Всемирного банка с этой страной в последнем квартале этого года.
Entre el 16 y el 18 de junio, el Banco Mundial envió una misión sobre el terreno a Guinea-Bissau para tratar las prioridades del desarrollo económico con el Gobierno de Transición y los asociados para el desarrollo, así como el apoyo que ya se estaba prestando en relación con una decisión de su Junta sobre una posible reanudación de la colaboración del Banco Mundial en el último trimestre del año.

Его организация по своему опыту знает, что министерства часто отказываются сразу раскрывать концессионное соглашение, даже миссиям Всемирного Банка.
Su organización sabe por experiencia que los ministerios a menudo se niegan a revelar directamente un acuerdo de adjudicación, incluso a misiones del Banco Mundial.

Кроме того, на протяжении всего 1993 года Программа оказывала существенную материально-техническую и консультативную поддержку миссиям Всемирного банка на Западном берегу и в секторе Газа.
Además, el Programa brindó un importante apoyo logístico y consultivo a las misiones del Banco Mundial a la Ribera Occidental y la Faja de Gaza en 1993.

Вторая такая встреча с представителями организаций- доноров состоялась 15 февраля. На этой встрече присутствовали члены миссии Всемирного банка.
Un segundo encuentro con esas entidades tuvo lugar el 15 de febrero en presencia de una misión del Banco Mundial enviada a raíz de la situación creada por las catástrofes.

Вольф Ладежинский умер летом 1975 года в Вашингтоне, будучи сотрудником миссии Всемирного банка в Индии.
Wolf Ladezhinsky murió en el verano de 1975 en Washington, como empleado de la misión del Banco Mundial en India.

Положительный отзыв был получен и от Всемирного банка, который указал, что работа миссии Всемирного банка будет частично совпадать с работой этой миссии и они будут координировать свои усилия.
El Banco Mundial respondió asimismo de forma positiva, indicando que una misión del Banco Mundial se celebraría simultáneamente y se coordinaría con la misión del PNUD.

После миссии Всемирного банка в стране в период с 22 мая по 6 июня 2007 года побывала миссия МВФ, которая рассмотрела вопросы экономического развития и обсудила возможность оказания чрезвычайной помощи в постконфликтный период.
Tras la misión del Banco Mundial, del 22 de mayo al 6 de junio hubo una misión del FMI, que examinó el desarrollo económico y analizó la posibilidad de prestar asistencia de emergencia después del conflicto.

МОМ участвовала в работе миссии Всемирного банка, проходившей в Руанде в июне 1996 года, в целях содействия правительству в процессе определения технических деталей, которые послужат основой исследований по вопросу о подготовке второго этапа демобилизации.
La OIM participó en la misión del Banco Mundial para Rwanda enviada en junio de 1996 para ayudar al Gobierno en los detalles técnicos que definirán el mandato de los estudios técnicos para la preparación de una segunda etapa de la desmovilización.

Вторая причина состоит в том, что ООН включила вопрос уничтожения хронической бедности в новые Цели устойчивого развития Это означает, что наше решение о том, где установить черту бедности, вероятно, будет влиять не только на миссию Всемирного банка, но также и на программу развития ООН и всех стран во всем мире.
Otro motivo es que la ONU incluyó la erradicación de la pobreza crónica en sus nuevos Objetivos de Desarrollo Sostenible. Es decir que nuestra decisión respecto de dónde trazar la línea de pobreza probablemente influiría no solo en la misión del Banco Mundial sino en la agenda de desarrollo de la ONU y los países de todo el mundo.

В дополнение к этой инициативе в мае и июне 2002 года были организованы две миссии Всемирного банка по оказанию правительству помощи в подготовке Чрезвычайной программы демобилизации и реинтеграции и оценке потребностей в восстановлении и развитии общей инфраструктуры непосредственно в ходе постконфликтного периода.
Aparte de esa iniciativa, en mayo y junio de 2002 se enviaron dos misiones del Banco Mundial para ayudar al Gobierno a preparar un programa de emergencia de desmovilización y reintegración y evaluar las necesidades de reconstrucción y desarrollo generales en el período inmediatamente posterior al conflicto.