Que es УСИЛИЯ ВСЕМИРНОГО БАНКА en Español

• los esfuerzos del banco mundial
• iniciativas del banco mundial

Ejemplos de uso de Усилия всемирного банка en Ruso y sus traducciones al Español

Форум признает усилия Всемирного банка в процессе консультаций и обзора своей политики в отношении коренных народов.
El Foro reconoce los esfuerzos del Banco Mundial en el proceso de consultas y la revisión de su política relativa a los pueblos indígenas.

Правительства стран- доноров, в том числе богатых нефтью стран Ближнего Востока, должны помочь финансировать новые усилия Всемирного Банка.
Los gobiernos donantes, incluidos los países petroleros del Oriente Próximo, deberían ayudar a financiar estas nuevas iniciativas del Banco Mundial.

Мы высоко оцениваем также усилия Всемирного банка и других партнеров в деле мобилизации ресурсов и финансировании кампании против малярии.
Asimismo, valoramos los esfuerzos del Banco Mundial y de otros asociados en lo que concierne a la movilización de recursos y a la financiación de la campaña contra el paludismo.

Вновь высказалась в поддержку создания надежной программы ПМС и приветствовала усилия Всемирного банка по разработке его проектного предложения для создания глобальной ПМС;
Reafirmó su apoyo a un PCI creíble y acogió con agrado la labor del Banco Mundial en la elaboración de su propuesta de proyecto para un PCI mundial;

Группа 77 и Китай одобряют усилия Всемирного банка и МВФ с целью найти способы расширить участие развивающихся стран в их процессах принятия решений.
Suscriben los esfuerzos del Banco Mundial y del FMI por hallar la manera de aumentar la participación de los países en desarrollo en sus procesos de adopción de decisiones.

Усилия Всемирного банка по обзору и обновлению своих процедур и норм в отношении прав коренных народов являются позитивным примером глобальных усилий государственного и частного секторов по рассмотрению прав человека в рамках деятельности в области экономического развития.
Las iniciativas del Banco Mundial por examinar y actualizar sus procedimientos y normas con respecto a los derechos de los pueblos indígenas es un aspecto positivo de los esfuerzos mundiales públicos y privados por tener en cuenta los derechos humanos en las actividades de desarrollo económico.

В этой связи достойны высокой оценки усилия Всемирного банка и других многосторонних учреждений, направленные на пересмотр методов их работы с учетом специфики стран со средним уровнем доходов.
Aquí son muy bienvenidos los esfuerzos que el Banco Mundial y otras instituciones multilaterales están haciendo para adaptar sus propuestas a las específicas realidades de los PRM.

В сотрудничестве с палестинскими партнерами Организация Объединенных Наций должна оказывать содействие в пропаганде стратегий и приоритетов Палестинского органа, дополнять усилия Всемирного банка в этом секторе и осуществлять свои усилия в контексте региональной перспективы развития.
En asociación con sus contrapartidas palestinas, las Naciones Unidas deberían ayudar a promover las estrategias y prioridades de la Autoridad Palestina, complementar los esfuerzos del Banco Mundial en dicho sector y tener presente el desarrollo regional en la ejecución de sus actividades.

Он приветствует усилия Всемирного банка, МВФ и Статистического отдела Организации Объединенных Наций, направленные на получение качественных статистических данных.
Acoge con satisfacción los esfuerzos que llevan a cabo el Banco Mundial, el FMI y la División de Estadística de las Naciones Unidas para obtener datos estadísticos de calidad.

Помощь Организации Объединенных Наций в развитии частного сектора будет дополнять усилия Всемирного банка, которые в основном нацелены на разработку юридической и нормативной основы для развития частного сектора и на создание пограничных и местных промышленных зон.
La asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo del sector privado complementará la labor del Banco Mundial, cuyo principal objetivo es establecer un marco jurídico y reglamentario para el desarrollo del sector privado y el desarrollo de zonas de concentración industrial locales y fronterizas.

Я хотел бы подчеркнуть недавние усилия Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ), направленные на приведение их стратегий в области развития в соответствие с видением, имеющим большую социальную направленность.
Son destacables los recientes esfuerzos de adaptación del Banco Mundial y el Fondo Monetario a una visión mas social en sus políticas de desarrollo.

Вновь высказалась в поддержку создания надежной Программы международных сопоставлений( ПМС), приветствовала усилия Всемирного банка по разработке его проектного предложения для создания глобальной Программы и подтвердила свои опасения относительно получения необходимых финансовых ресурсов для успешного осуществления Программы.
Reafirmó su apoyo a un Programa de Comparación Internacional(PCI) creíble, acogió con agrado la labor del Banco Mundial en la elaboración de su propuesta de proyecto para un Programa mundial y reiteró su preocupación acerca de la obtención de los fondos necesarios para el éxito del Programa.

В этой связи она высоко оценивает усилия Всемирного банка, ФАО и других учреждений по разработке принципов ответственного инвестирования средств в сельское хозяйство, обеспечивающих уважительное отношение к правам, жизненному укладу и ресурсам.
A ese respecto encomia los esfuerzos del Banco Mundial, la FAO y otros organismos para formular principios de inversión agrícola responsable que respeten los derechos, los modos de vida y los recursos.

Здесь можно упомянуть интерес, который Совет Безопасности проявляет к проблеме ВИЧ/ СПИДа, специальные сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу, поддержку, которую Организация оказывает достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, усилия Всемирного банка по возведению проблемы здоровья в ранг ключевого элемента экономического развития, назначение Координатора системы Организации Объединенных Наций по проблеме гриппа.
En este sentido cabe destacar el interés del Consejo de Seguridad en el VIH/SIDA, los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, el apoyo de la Organización a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los esfuerzos del Banco Mundial para destacar la salud como elemento esencial del desarrollo económico y el nombramiento del Coordinador del Sistema de las Naciones Unidas para la Gripe.

Приветствует усилия Всемирного банка по оказанию помощи правительствам в преодолении социальных последствий кризисов, включая укрепление систем социальной защиты наиболее уязвимых групп;
Acoge con agrado las gestiones realizadas por el Banco Mundial para ayudar a los gobiernos a afrontar las consecuencias sociales de las crisis, entre otras cosas, fortaleciendo las redes de seguridad social para las personas más vulnerables;

Помимо обычных кредитных и некредитных операций усилия Всемирного банка в деле оказания поддержки мерам, направленным на осуществление КБОООН, сосредоточены на обобщении и распространении передового опыта в вопросах рационального управления земельными ресурсами в рамках обменов по линии ЮГЮг.
Además de las operaciones normales crediticias y no crediticias, los esfuerzos del Banco Mundial para apoyar las medidas destinadas a aplicar la Convención se han centrado en el aprovechamiento y divulgación de las prácticas óptimas de gestión sostenible de la tierra en los intercambios Sur-Sur.

Усилия Всемирного банка в этих трех областях обеспечили поддержку установлению общего стратегического баланса между необходимостью сделать финансовую систему менее привлекательным инструментом для финансирования терроризма и необходимостью содействия экономическому развитию, что в конечном итоге имеет критически важное значение для ликвидации терроризма.
Los esfuerzos del Banco Mundial en esas tres esferas habían apoyado el equilibrio estratégico general entre la necesidad de hacer que el sistema financiero fuera un instrumento menos atractivo para la financiación del terrorismo y la de fomentar el desarrollo económico, que, a la larga, era crucial para eliminar el terrorismo.

Следует также отметить усилия Всемирного банка в таких областях, как укрепление инфраструктур и реформа гражданской службы, а также его усилия по улучшению отчетности, транспарентности и качества управления в государственном секторе.
Son también de destacar los esfuerzos del Banco Mundial en ámbitos tales como el fortalecimiento de infraestructuras y la reforma de la administración civil, así como esfuerzos encaminados a la mejora de la responsabilidad, la transparencia y la calidad en la gestión del sector público.

Приветствуем усилия Всемирного банка по разработке принципов и указаний по созданию и функционированию эффективных систем в области несостоятельности и обеспечения прав кредиторов, а также предпринимаемые совместно с ЮНСИТРАЛ усилия, направленные на выработку единого международного стандарта в данной области с учетом различных правовых традиций.
Celebramos los esfuerzos del Banco Mundial por elaborar principios y líneas rectoras para sistemas eficientes de insolvencia y de derechos de los acreedores y elogiamos los esfuerzos por elaborar, en colaboración con la CNUDMI, una norma internacional unificada en esta esfera que tenga en cuenta las distintas tradiciones jurídicas.

Приветствует усилия Всемирного банка и региональных банков развития по оказанию правительствам помощи в урегулировании социальных последствий кризисов, в частности путем укрепления систем социальной защиты в интересах наиболее уязвимых слоев населения при одновременном учете более долгосрочных целей роста и развития;
Alienta los esfuerzos desplegados por el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo para ayudar a los gobiernos a afrontar las consecuencias sociales de las crisis, en particular a través del fortalecimiento de redes de seguridad social para los grupos de población más vulnerables, sin perder de vista las metas a más largo plazo de crecimiento y desarrollo;

Положительно оценивает усилия Всемирного банка и региональных банков развития по оказанию правительствам помощи в преодолении социальных последствий кризисов, в частности на основе укрепления систем социальной защиты в развивающихся странах, особенно в интересах наиболее уязвимых групп, не упуская при этом из вида долгосрочных целей развития;
Alienta las gestiones del Banco Mundial y de los bancos de desarrollo regionales encaminadas a ayudar a los gobiernos a hacer frente a las consecuencias sociales de la crisis, en particular mediante el fortalecimiento de las redes de seguridad social de los países en desarrollo, especialmente para los grupos más vulnerables, sin perder de vista los objetivos del desarrollo a largo plazo;

Александра Пошарац( Всемирный банк) рассказала об усилиях Всемирного банка по поддержке прав инвалидов.
Aleksandra Posarac(Banco Mundial) hizo una reseña de las actividades del Banco Mundial para apoyar los derechos de las personas con discapacidad.

В оценке усилий Всемирного банка по содействию децентрализации говорится о содержательности и качестве работы ФКРООН на местах и особо отмечаются новаторские подходы и богатый технический опыт этой организации.
Una evaluación del apoyo prestado por el Banco Mundial a las actividades de descentralización aludía a la sustancia y la calidad de la labor del FNUDC sobre el terreno y reconocía en especial los innovadores enfoques y los sólidos conocimientos y experiencia técnicos de la organización.

Оказано содействие в подготовке третьего заседания Консорциума по Судану, состоявшегося в мае 2008 года, включая координацию усилий Всемирного банка, Международного валютного фонда, правительства национального единства и правительства Южного Судана, доноров и неправительственных организаций.
Se facilitó la preparación de la tercera reunión del Consorcio del Sudán, celebrada en mayo de 2008, entre otras cosas dirigiendo la coordinación de los esfuerzos del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional, los donantes y las ONG.

Дополнительная деятельность включает проведение работы на Маврикии с уделением, в частности, особого внимания практике регулирования сопротивляемости совместно с ПРООН, а также усилиям Всемирного банка по вовлечению частного сектора в инициативу ФГОС по партнерству государственного и частного секторов.
Las actividades complementarias abarcan la labor en Mauricio centrada sobre todo en la gestión de la resistencia, con el PNUD, y el esfuerzo del Banco Mundial para lograr la participación del sector privado en el marco de la iniciativa del FMAM de asociación entre el sector público y el privado.

Они также признали важность совместных усилий Всемирного банка, Организации экономического сотрудничества и развития и Организации Объединенных Наций в этой области.
También reconocieron los esfuerzos conjuntos del Banco Mundial, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y las Naciones Unidas.

В последнее время проблема ВИЧ/ СПИДа занимает важное место в рамках среднесрочного плана ЮНИСЕФ и в контексте активизированных усилий Всемирного банка в Африке.
Recientemente, la cuestión del VIH/SIDA ha figurado de manera prominente en el plan de mediano pazo del UNICEF y en las nuevas actividades del Banco Mundial en África.

Было отмечено, что деятельность ЮНСИТРАЛ в течение прошедшего года позволила существенно повысить эффективность усилий Всемирного банка по содействию обновлению правового режима, способствующего экономическому росту и развитию торговли.
Se observó que durante el último año, gracias a la labor de la CNUDMI, se había promovido apreciablemente la labor del Banco Mundial en apoyo de la modernización del entorno jurídico en favor del crecimiento económico y el comercio.

Было отмечено, что многолетняя деятельность ЮНСИТРАЛ и ее рабочих групп позволила значительно повысить эффективность усилий Всемирного банка в поддержку модернизации правовых режимов, способствующих экономическому росту и развитию торговли.
Se observó que durante los últimos años las actividades de la CNUDMI y sus grupos de trabajo habían impulsado considerablemente la labor del Banco Mundial en apoyo de la modernización de las condiciones jurídicas propicias al crecimiento económico y el comercio.

Что касается участия развивающихся стран в процессе принятия решений в международных финансовых учреждениях, то следует оказать поддержку текущим усилиям Всемирного банка и МВФ по расширению такого участия и составить точный график.
Con respecto a la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones de las instituciones financieras internacionales, las actividades que realizan el Banco Mundial y el FMI para reforzar esa participación deben ser apoyadas y se debe establecer un calendario preciso.