Que es ПОЛИТИКА ВСЕМИРНОГО БАНКА en Español

• las políticas del banco mundial

Ejemplos de uso de Политика всемирного банка en Ruso y sus traducciones al Español

Политика Всемирного банка в отношении коренных народов.
Política del Banco con respecto a los pueblos indígenas.

Гн Тандон утверждал, что политика Всемирного банка затрудняет проведение земельной реформы.
El Sr. Tandon afirmó que las políticas del Banco Mundial dificultaban la aplicación de la reforma agraria.

Такая политика Всемирного банка вновь подтвердила мнение, что сельские производственные организации являются основными строительными блоками развития сельского хозяйства.
La política del Banco ha reafirmado la noción de que las organizaciones de productores rurales son elementos básicos fundamentales para el desarrollo agrícola.

Следовательно, принципы, содержащиеся в них, должны соблюдаться вне зависимости от того, ратифицированы они или нет, и политика Всемирного банка и МВФ не должна подрывать их.
Por consiguiente, debían respetarse los principios enunciados en dichos instrumentos, hubieran sido o no ratificados, y las políticas del Banco Mundial y el FMI no debían socavarlos.

Другими словами, поскольку политика Всемирного банка и МВФ разрабатывается государствами- членами, те государства, которые являются стороной Пакта, должны учитывать свои соответствующие обязательства при обсуждении политики МВФ и Всемирного банка..
En otras palabras, como las políticas del Banco Mundial y del FMI son elaboradas por los Estados miembros, aquellos Estados que son Partes en el Pacto deben tener en cuenta sus obligaciones en sus deliberaciones sobre la política del FMI y del Banco Mundial.

Проблемы доверия, с которыми столкнулась проводимая в Мозамбике программа реструктуризации, были созданы частично из-за того, что либерализация сектора производства и переработки орехов кешью рассматривалась в стране как« политика Всемирного банка»- то есть что-то такое, что правительство делало, чтобы завоевать право на получение займов от Всемирного банка( и МВФ).
Los problemas de credibilidad que enfrentó el programa de Mozambique surgieron en parte debido a que la liberalización del sector del cajú se vio como una"política del Banco Mundial", algo que el gobierno estaba haciendo para calificar como destinatario de préstamos del Banco Mundial(y del FMI).

Политика Всемирного банка в отношении коренных народов осуществляется еще с 1982 года и первоначально была ориентирована на анализ потребностей относительно изолированных и находящихся на примитивном уровне культурного развития племенных групп, затронутых проектами в области развития.
La política del Banco Mundial en relación con las poblaciones indígenas data de 1982 y fue concebida inicialmente para analizar las necesidades de los grupos tribales relativamente aislados y no asimilados a otras culturas que hubieran sido afectados por proyectos de desarrollo.

Охваченные программами страны также отмечают, что политика Всемирного банка в области развития в отношении предоставления займов попрежнему приводит к выдвижению чрезмерного количества условий, хотя такие условия и стали менее интрузивными, так как они в основном касаются достижения конкретных результатов, а не осуществления мер в области политики..
Los países receptores afirman también que las condiciones de los préstamos del Banco Mundial para las políticas de desarrollo son todavía demasiado numerosas, aunque han reducido su nivel de injerencia al basarse más en los resultados que en la adopción de medidas de política.

Политика Всемирного банка, Международного валютного фонда, Всемирной торговой организации и Организации экономического сотрудничества и развития привела к тому, что собственность на землю оказалась сконцентрированной в руках корпораций, а не в руках местных фермеров.
Las políticas del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, la Organización Mundial del Comercio y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos han conducido a la concentración de tierras en manos de las empresas en lugar de en manos de los agricultores locales.

В аналогичном ключе выдержана политика Всемирного банка и МФК по вопросам коренных народов, которая оперирует рядом конкретных критериев применительно к случаям, когда проекты, реализуемые заемщиками средств, каким-либо образом сказываются на территориях и природных ресурсах, традиционно используемых коренными народами.
En este mismo sentido se pronuncia las políticas del Banco Mundial y de la CFI sobre pueblos indígenas, que aplica una serie de criterios especiales cuando los proyectos de los prestatarios tengan algún tipo de impacto sobre los territorios y recursos naturales tradicionalmente usados por los pueblos indígenas.

В докладе говорится, что политика Всемирного банка не отвечает международным стандартам в области прав человека, что Банк попрежнему утверждает, что статьями соглашения ему запрещено заниматься вопросами прав человека и что он не может требовать от своих заемщиков или клиентов соблюдать даже те соглашения по правам человека, участниками которых они являются.
Se afirma en el informe que las políticas del Banco Mundial no llegaban a cumplir las normas internacionales de derechos humanos y que el Banco seguía insistiendo en que su Convenio Constitutivo no le permitía ocuparse de los derechos humanos y afirmaba que no podía exigir a sus prestatarios o clientes que observaran incluso aquellos acuerdos de derechos humanos en que eran parte.

Политику Всемирного банка и Международного валютного фонда следует пересмотреть, чтобы она перестала быть политическим инструментом в руках последних стран.
Deberían revisarse las políticas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional(FMI) para asegurar que no se conviertan en herramientas políticas que atiendan los intereses de los países más ricos.

Заключение договоренностей в целях предоставления мелким учреждениям доступа к рамочным документам о политике Всемирного банка;
Acuerdos para que los organismos pequeños puedan tener acceso a los documentos marco de políticas del Banco Mundial;

Поэтому подписавшие стороны требуют правильной оценки политики Всемирного банка и Международного валютного фонда.
Así pues, los firmantes solicitan una evaluación correcta de las políticas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional.

Ряд представителей организаций коренных народов осветили политику Всемирного банка в отношении свободного, предварительного и осознанного согласия.
Varias organizaciones indígenas se refirieron a la política del Banco Mundial en relación con el consentimiento previo fundamentado y dado libremente.

Эксперты приняли к сведению изменение в 2004 году политики Всемирного банка в отношении финансирования налогов в рамках предоставляемых им кредитов.
Los expertos señalaron el cambio producido en 2004 en la política del Banco Mundial en relación con la financiación de los impuestos como parte de sus préstamos.

Непосредственное участие представителей коренных народов в пересмотре политики Всемирного банка, Навин Рей, Всемирный банк..
Colaboración directa con los pueblos indígenas durante el proceso de revisión de la política del Banco Mundial, Sr. Navin Ray, Banco Mundial.

Что касается политики Всемирного банка и Международного валютного фонда, то было частично установлено, что документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты не могут эффективно отражать негативное воздействие программ структурной перестройки( ПСП) в глобальном масштабе.
Al examinar las políticas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional se ha comprobado en parte que los documentos de estrategia de reducción de la pobreza no pueden dar solución eficaz a los efectos negativos de los programas de ajuste estructural a escala mundial.

Iii привести политику Всемирного банка и МВФ в соответствие с международными нормами в области прав человека, демократизировать структуры обоих учреждений и поставить их под контроль Экономического и Социального Совета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Iii Ajustar las políticas del Banco Mundial y del FMI a las normas internacionales en materia de derechos humanos, democratizar las estructuras de ambas instituciones y someterlas al control y a las orientaciones del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В консультации с правительствами и по договоренности с ними следует поощрять усилия системы координаторов- резидентов, направленные на обеспечение согласования документов о национальных стратегиях с рамочными документами о политике Всемирного банка и письмами- обязательствами МВФ.
En consulta y de acuerdo con los gobiernos, se deberían alentar los esfuerzos realizados por el sistema de coordinadores residentes por fomentar la armonización entre la nota sobre la estrategia del país y el documento marco de políticas del Banco Mundial y la carta de intención del FMI.

Еще одним инструментом, которым располагают корпорации для целей выявления коренных народов, потенциально затрагиваемых реализуемыми проектами, в том числе даже в отсутствие их официального признания, являются критерии, прописанные в политике Всемирного банка и МФК44.
Otros instrumentos en manos de las empresas para la identificación de pueblos indígenas potencialmente afectados por sus proyectos, incluso en ausencia de reconocimiento oficial, son los criterios recogidos en las políticas del Banco Mundial y de la CFI.

В разделе III дан краткий анализ Политики Всемирного банка в отношении коренных народов с точки зрения соблюдения стандартов Декларации, касающихся права коренных народов на земли, территории и природные ресурсы, а также совместного использования выгод.
La sección III ofrece un breve análisis de la política del Banco Mundial sobre los pueblos indígenas a la luz de lo dispuesto en la Declaración sobre el derecho de los pueblos indígenas a las tierras, los territorios y los recursos naturales; y la participación en los beneficios.

Возможность устранения противоречий нынешней политики Всемирного банка и Международного валютного фонда в целях содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав"( пункт 64).
Los medios para asegurar que las contradicciones actuales en materia de política entre el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional se rectifiquen en interés de la verdadera promoción de los derechos económicos, sociales y culturales."(párr. 64).

Создание эффективных национальных посреднических институтов для мобилизации ресурсов и их эффективного использования( Департамент по координации политики и устойчивому развитию, Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики, Всемирный банк, МВФ, ЭКА, ЮНКТАД, МФСР).
Establecimiento de instituciones intermediarias nacionales eficientes para movilizar recursos y encauzarlos a aplicaciones eficientes(Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, Banco Mundial, FMI, CEPA, UNCTAD, FIDA).

Это также позволило провести более 50 неофициальных брифингов и практикумов по ряду проблем, касающихся, например, политики Всемирного банка в отношении коренных народов, а также недавно утвержденной Канадской программы в отношении коренных народов и потребления наркотических веществ.
Con sus auspicios se han organizado más de 50 reuniones de información oficiosas y grupos de trabajo sobre diversos temas, como las políticas del Banco Mundial relativas a las poblaciones indígenas y un programa reciente del Gobierno del Canadá sobre las poblaciones indígenas y el uso indebido de drogas.

Ряд участников заявили, что процесс пересмотра политики Всемирного банка должен координироваться с деятельностью Постоянного форума по вопросам коренных народов и Рабочей группы Организации Объединенных Наций по коренным народам, которые ведут работу по дальнейшему совершенствованию принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия.
Algunos participantes afirmaron que el proceso de revisión de política del Banco Mundial debería estar coordinado con el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, que estaban tratando de hacer avanzar más el consentimiento libre, previo e informado.

Приватизация воды, которая нередко поощряется политикой Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ) в развивающихся странах, привела к формированию естественных монополий и, следовательно, к повышению цен, что создает особое бремя для городской бедноты в деле получения доступа к воде.
La privatización del agua, a menudo fomentada por las políticas del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) en los países en desarrollo, ha creado monopolios naturales que conducen a un alza de los precios, con consecuencias especialmente onerosas para el acceso al agua por las poblaciones urbanas pobres.

Поскольку международные финансовые институты, такие, как Всемирный банк, играют ключевую роль в содействии реализации крупномасштабных проектов в области развития путем предоставления различных форм финансовой помощи, особую значимость приобретает ведущийся в настоящее время пересмотр политики Всемирного банка в отношении коренных народов.
En la medida en que las instituciones internacionales de financiación, como el Banco Mundial, desempeñan una función vital al prestar diversas formas de apoyo financiero a los grandes proyectos de desarrollo, la revisión en curso de la política del Banco Mundial para con los pueblos indígenas es de la mayor importancia.

Хотя ценность накопленного в ходе осуществления страновых проектов опыта прямо в поступлениях ЮНИСЕФ не отражена, такой опыт стал важным фактором, повлиявшим на политику Всемирного банка и способствовавшим выделению Международной ассоциацией развития кредита для реализуемой в Индонезии инициативы, направленной на удержание детей в школах, проекта по обеспечению здравоохранения и питания в городах на Филиппинах и комплексного проекта в области питания в Бангладеш.
Aunque no se hayan consignado como ingresos directos del UNICEF, diversas experiencias obtenidas en proyectos de determinados países constituyeron factores fundamentales que influyeron en las políticas del Banco Mundial y en la asignación de créditos de la Asociación Internacional de Fomento para la iniciativa de Indonesia con miras a lograr que los niños no abandonaran la escuela, para un proyecto de salud y nutrición en las zonas urbanas de Filipinas y para un proyecto sobre nutrición integrada en Bangladesh.