Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ВСЕМИРНОГО БАНКА en Español

• la propuesta del banco mundial

Ejemplos de uso de Предложение всемирного банка en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, судя по всему, предложение Всемирного банка не находит широкой поддержки.
El PRESIDENTE dice que no parece que haya mucho apoyo para la propuesta del Banco Mundial.

Председатель говорит, что она будет считать, что Комиссия не желает принимать предложение Всемирного банка, касающееся пункта 23.
La Presidenta entiende que la Comisión no desea aceptar la propuesta del Banco Mundial sobre el párrafo 23.

Предложение Всемирного банка относительно Всеобъемлющей программы развития- еще одно дополнение к этому перечню механизмов.
La propuesta del Banco Mundial sobre el marco integral del desarrollo agrega un nuevo elemento a esta situación.

Председатель предлагает Комиссии рассмотреть предложение Всемирного банка в отношении пункта 23.
La Presidenta invita a los miembros de la Comisión a que consideren la propuesta del Banco Mundial con respecto al párrafo 23.

В этом контексте заслуживает поддержки предложение Всемирного банка о создании специального фонда в целях стабилизации и развития Африки.
En este contexto, la propuesta formulada por el Banco Mundial para diseñar un fondo especial de estabilización y desarrollo para África es positiva.

Председатель, отмечая отсутствие согласия среди членов Комиссии, говорит, что на данном этапе рассмотрения указанных вопросов представляется целесообразным отклонить предложение Всемирного банка.
La Presidenta, observando la falta de acuerdo, dice que el asunto ha adquirido un cariz que hace que sea preferible no aceptar la sugerencia del Banco Mundial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комиссии рассмотреть вопрос о добавлении конкретной рекомендации, отражающей предложение Всемирного банка, вместо внесения поправки в вводную часть.
El PRESIDENTE sugiere que la Comisión tal vez desee considerar la posibilidad de añadir una recomendación concreta que abarque la propuesta del Banco Mundial en lugar de modificar el párrafo introductorio.

Банк Судана принял предложение Всемирного банка об оказании технической помощи в сфере борьбы с отмыванием денег и пресечения финансирования терроризма в следующих областях:.
El Banco del Sudán aceptó la propuesta de cooperación técnica del Banco Mundial para la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo. Esta cooperación técnica se realiza en los ámbitos siguientes:.

ЮНСИТРАЛ также внесла свой вклад в подготовку правил и проектов в области закупок, разрабатываемых другими международными организациями, включая составленный ОЭСР контрольный перечень признаков добросовестности при публичных закупках, принципы и правила закупок ЕБРР и предложение Всемирного банка об организации экспериментального проекта по страновым стратегиям закупок.
La CNUDMI también hizo aportes a instrumentos y proyectos sobre contratación pública en colaboración en otras organizaciones internacionales, como la lista de comprobación de la OCDE para promover la integridad en la contratación pública, las políticas y normas de contratación pública del BERF y la propuesta del Banco Mundial relativa a un proyecto experimental de estrategia nacional de contratación pública.

Предложение Всемирного банка является излишним и может даже внести путаницу: оно звучит как декларация, а не как рекомендация, и, как отметил наблюдатель от Швеции, основополагающий принцип уже отражен в документе в целом.
La propuesta del Banco Mundial es innecesaria y puede incluso llevar a confusión: más que una recomendación, es una declaración, y, como lo ha expresado el observador de Suecia, el principio fundamental ya está presente en el documento en su conjunto.

В этом контексте мы приветствуем и поддерживаем совместное предложение Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ), содержащее эффективные альтернативы снижения до устойчивого уровня общей задолженности для беднейших стран с наибольшей суммой долга.
En este contexto, acogemos con beneplácito y apoyamos la propuesta conjunta del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional(FMI), que ofrece alternativas efectivas para reducir a niveles sostenibles la carga global de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Недавнее предложение Всемирного банка и Международного валютного фонда по рассмотрению проблемы задолженности бедных стран, имеющих значительную задолженность, является отрадным шагом, хотя это потребует изменений в плане снятия ограничительных аспектов.
Acogemos con beneplácito la propuesta reciente del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional de encarar el endeudamiento de los países pobres más endeudados, aunque exigirá modificaciones para eliminar sus aspectos restrictivos.

Предложила группе друзей Председателя включить в ее будущую программу работы вопрос о проведении обследований домашних хозяйств и их важнейшей роли в как источника данных для повестки дня в области развития на период после 2015 года и с удовлетворением отметила предложение Всемирного банка взять на себя ведущую роль в организации процесса консультаций в целях подготовки доклада для рассмотрения Комиссией в 2015 году;
Sugirió que el grupo de los Amigos de la Presidencia incluyera en su futuro programa de trabajo la cuestión de las encuestas domiciliarias y su función crucial en la aportación de datos a la agenda para el desarrollo después de 2015, y agradeció el ofrecimiento del Banco Mundial de dirigir el proceso consultivo de preparación de un informe para su examen por la Comisión en 2015;

Она также приветствовала предложение Всемирного банка о содействии Совместному партнерству по лесам в анализе финансовых потоков, направленных в лесохозяйственную деятельность.
La oradora acogió complacida asimismo el ofrecimiento del Banco Mundial a contribuir a la labor que lleva a cabo la Asociación de Colaboración en materia de Bosques relativa al análisis de las corrientes financieras con destino a los bosques.

Предложение Всемирного банка было внесено с учетом того обстоятельства, что у государств может возникнуть желание согласовать законодательство об обеспеченных сделках и законодательство об интеллектуальной собственности с целью устранения такого противоречия.
El Banco Mundial, al hacer esa sugerencia, reconoce que los Estados tal vez deseen armonizar su régimen de las operaciones garantizadas y la legislación sobre la propiedad intelectual para evitar la incoherencia.

АКК приветствовал предложение Всемирного банка о проведении работы с другими организациями системы в целях создания всеобъемлющих рамок развития, работы, руководить которой должно правительство каждой заинтересованной стороны.
El Comité acogió con satisfacción la propuesta del Banco Mundial de colaborar con otras organizaciones del sistema en el establecimiento de marcos globales de desarrollo bajo la dirección de los gobiernos.

Приветствовали предложение Всемирного банка об оказании помощи в разработке совместных планов с таможенными властями Афганистана и Пакистана и Афганистана и Ирана в целях электронного обмена таможенной информацией.
Acoger con beneplácito la oferta de asistencia del Banco Mundial de elaborar un plan conjuntamente con las autoridades aduaneras del Afganistán y el Pakistán y del Afganistán y el Irán a fin de compartir información aduanera electrónicamente.

Комитет приветствовал предложение Всемирного банка предоставить необходимые ресурсы, с тем чтобы профессор Холт мог продолжить работу над набором рекомендаций, разработанных в его докладе, и согласился с тем, что он должен иметь четкий круг полномочий, а члены Комитета должны внести свой вклад в выполнение этой задачи.
El Comité acogió con beneplácito el ofrecimiento del Banco Mundial de proporcionar los recursos necesarios para que el Profesor Holt siguiera desarrollando el conjunto de recomendaciones formuladas en su informe y convino en que para llevar a cabo esa tarea necesitaría un mandato claro y aportes de los miembros del Comité.

Эта тема была включена в предварительный перечень по предложению Всемирного банка.
Este tema ha sido incluido en la lista preliminar a propuesta del Banco Mundial.

Предложения Всемирного банка, ПРООН, правительств и многосторонних учреждений, касающиеся обеспечения участия лиц африканского происхождения:.
Propuestas al Banco Mundial, el PNUD, los gobiernos y los organismos multilaterales para la participación de las personas de ascendencia africana:.

Члены Бюро изучили предложения Всемирного банка в свете задачи обеспечения целостного характера процесса финансирования развития и интерактивного характера диалога со всеми заинтересованными сторонами.
La Mesa ha examinado esta propuesta del Banco Mundial a la luz del objetivo de promover el carácter integral del proceso de financiación del desarrollo y el carácter interactivo del diálogo con todos los interesados.

Он также приветствует предложения об увязке облегчения долгового бремени с сокращением масштабов нищеты и предложения Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ) увязать их помощь со стратегиями сокращения нищеты.
Acoge también con beneplácito la propuesta de vincular el alivio de la deuda a la reducción de la pobreza y las propuestas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional(FMI) de vincular su asistencia a estrategias de erradicación de la pobreza.

Тем не менее, учитывая, что Комиссия уже вынесла решение по поводу рекомендации 4 b и что принятие предложения Всемирного банка будет означать возобновление дискуссии по данному вопросу, делегация Франции выступает против его принятия.
No obstante, habida cuenta de que la Comisión ya ha tomado una decisión con respecto a la recomendación 4 b y de que la aceptación de la sugerencia del Banco Mundial implicaría reabrir el debate al respecto, la delegación de Francia no es partidaria de aceptarla.

С начала 2005 года Палестина разраба- тывает свою собственную систему администра- тивного и финансового управления на основе предложений Всемирного банка и в сотрудничестве с международным сообществом.
Desde principios de 2005, Palestina se esfuerza por desarrollar su organización administrativa y financiera, sobre la base de propuestas del Banco Mundial, en cooperación con la comunidad internacional.

По предложению Всемирного банка руководители ЧЭС и Департамента Европы и Центральной Азии( ДЕЦА) Всемирного банка направили представителям обеих организаций, работающих в общих для них странах- членах, совместное письмо, касающееся сфер взаимного сотрудничества.
A propuesta del Banco Mundial, la OCEMN y el programa del Banco Mundial para la región de Europa y Asia central firmaron una carta conjunta dirigida al personal de ambas organizaciones en los países miembros comunes a ambas, en la que se hacía referencia a las esferas de cooperación mutua.

Здесь уместно отметить участие Управления в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития над Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР); осуществление меморандума о взаимопонимании между Управлением и ПРООН; и участие в реализации предложения Всемирного банка о всеобъемлющей программе развития.
Cabe mencionar la participación de la Oficina en la labor del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, relativa al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD); la puesta en práctica del memorando de entendimiento entre la Oficina y el PNUD y la participación de la Oficina en la propuesta del Banco Mundial relativa al Marco Integral de Desarrollo.

Докладчик также представил информацию о предложении Всемирного банка, предусматривающем создание механизма партнерства в целях поглощения углерода лесами, которое включает деятельность по укреплению потенциала и экспериментальную деятельность в области сокращения выбросов в результате обезлесения.
El ponente explicó asimismo la propuesta del Banco Mundial de crear un mecanismo de asociación para el carbono forestal, que incluiría actividades experimentales y de fomento de la capacidad para reducir las emisiones derivadas de la deforestación.

С учетом этого Группа сочла своевременным вернуться к теме своего предыдущего доклада по данному вопросу, и соответственно по предложению Всемирного банка Группа постановила включить эту тему в свой предварительный перечень на 2003 год и последующий период.
Teniendo todo esto presente, la Dependencia consideró oportuno examinar su informe anterior al respecto y, por consiguiente, a propuesta del Banco Mundial, decidió incluir este tema en su lista preliminar para el año 2003 y años posteriores.

Председатель просит высказывать замечания по поводу предложения Всемирного банка, касающегося пункта 6, о том, что государства могут рассмотреть вопрос о внесении поправок в свое законодательство об интеллектуальной собственности, с тем чтобы привести его в соответствие с правовыми нормами, рекомендуемыми в Руководстве.
La Presidenta invita a los miembros a que formulen observaciones acerca de la sugerencia del Banco Mundial en relación con el párrafo 6, de que los Estados se planteen enmendar sus legislaciones sobre la propiedad intelectual para ajustarlas al régimen recomendado en la Guía.

На многостороннем уровне уже проводятся определенные мероприятия, включая обзоры программ на совместных совещаниях исполнительных советов Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Мировой продовольственной программы и предложения Всемирного банка по осуществлению контроля.
En el plano multilateral ya se están logrando algunos avances, como en lo relativo a los exámenes de programas realizados en las reuniones de las Juntas Ejecutivas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Programa Mundial de Alimentos, y a las propuestas de vigilancia del Banco Mundial.