Que es ИНСТИТУТОМ ВСЕМИРНОГО БАНКА en Español

• instituto del banco mundial

Ejemplos de uso de Институтом всемирного банка en Ruso y sus traducciones al Español

Эта игра одобрена Институтом Всемирного Банка.
Este es un juego hecho con el Instituto del Banco Mundial.

Организация курсов электронного обучения, программа которых будет разработана в 2011 году в рамках проекта на местах в тесном сотрудничестве с Институтом Всемирного банка.
Organización de cursos de aprendizaje electrónico, que se desarrollará en 2011 en el marco de un proyecto sobre el terreno, en estrecha colaboración con el Instituto del Banco Mundial.

Кроме того, в 2002 году ЮНФПА выступал в качестве спонсора второго раунда организованной Институтом Всемирного банка подготовки кадров по вопросам реформы сектора здравоохранения для сотрудников ЮНФПА.
Además, en 2002 el Fondo patrocinó una segunda ronda de capacitación para su personal en el Instituto del Banco Mundial sobre la reforma del sector de la salud.

В этой связи ЮНФПА сотрудничал с Институтом Всемирного банка в целях организации ежегодных программ обучения сотрудников по вопросам охраны репродуктивного здоровья и реформы сектора здравоохранения.
A tal fin, el UNFPA ha colaborado con el Instituto del Banco Mundial para organizar programas anuales de enseñanza para el personal sobre salud reproductiva y la reforma del sector de la salud.

Помимо этого, Межпарламентский союз все активнее сотрудничает с Институтом Всемирного банка в организации учебных мероприятий для парламентариев и подготовке соответствующих исследований и пособий.
La Unión Interparlamentaria ha ampliado además su colaboración con el Instituto del Banco Mundial en la organización de actividades de capacitación dirigidas a los parlamentos y la preparación de estudios y manuales al efecto.

Кроме того, в сотрудничестве с Институтом Всемирного банка ЮНФПА организовал в Турине, Италия, учебный курс по вопросам сокращения масштабов нищеты, проведения реформ в области здравоохранения и репродуктивного здоровья.
Asimismo, en colaboración con el Instituto del Banco Mundial, el UNFPA organizó un curso de capacitación, celebrado en Turín(Italia), sobre la reducción de la pobreza, la reforma sanitaria y la salud reproductiva.

Посвященный сформулированным в Декларации тысячелетия целям веб- сайт обслуживается совместно ПРООН и Институтом Всемирного банка в сотрудничестве с ЮНФПА, Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций, ЮНЭЙДС и Проектом тысячелетия.
Este sitio es mantenido conjuntamente por el PNUD y el Instituto del Banco Mundial, en colaboración con el UNFPA, el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, ONUSIDA y el Proyecto del Milenio.

ЮНФПА в тесном сотрудничестве с Институтом Всемирного банка недавно разработал учебный курс для ознакомления персонала ЮНФПА с основными элементами реформы в секторе здравоохранения и общесекторальных подходов.
En estrecha cooperación con el Instituto del Banco Mundial, el FNUAP organizó recientemente un curso de capacitación para familiarizar a su personal con los aspectos esenciales de la reforma del sector de la salud y los enfoques sectoriales.

На семинаре в Сальвадоре был также представлен справочник для парламентариев на испанском языке под названием<< Парламент, бюджет и гендерные аспекты>gt;, подготовленный МПС, ПРООН, ЮНИФЕМ и Институтом Всемирного банка.
La versión en español del manual para los parlamentarios titulado El parlamento, el presupuesto y el género, preparado por la UIP, el PNUD, el UNICEF y el Instituto del Banco Mundial, también se presentó en el seminario celebrado en El Salvador.

Были установлены новые партнерские отношения, в частности с Институтом Всемирного банка, в области комплексного управления водными ресурсами и финансирования муниципальных служб водоснабжения для местных органов власти.
Se concertaron nuevas asociaciones, en particular, con el Instituto del Banco Mundial en el ámbito de la gestión integrada de los recursos hídricos y la financiación de los servicios de aguas municipales para las autoridades locales.

Следует напомнить, что особо негативное воздействие коррупция оказывает на беднейшие слои общества и что такое ее неравномерное воздействие подтверждается результатами разносторонних исследований, проведенных Институтом Всемирного банка( А/ 59/ 77).
Cabe recordar que los pobres son los más afectados por la corrupción y que esos efectos desproporcionados se ven confirmados por los resultados de las amplias investigaciones realizadas por el Instituto del Banco Mundial(véase A/59/77).

Региональное отделение для Южной Азии( РОЮА) продолжает взаимодействие с Институтом Всемирного банка с целью предложить учебные курсы по оценке в образовательных учреждениях Южной Азии в качестве устойчивой меры по наращиванию потенциала.
La Oficina Regional para Asia Meridional continúa su colaboración con el Instituto del Banco Mundial para que se establezcan cursos de capacitación sobre evaluación en instituciones académicas de Asia meridional como medida de desarrollo sostenible de la capacidad.

Примером деятельности по борьбе с коррупцией с использованием музыки является всемирный музыкальный конкурс" Честная игра: молодежь против коррупции"(" Fair Play: Anti- Corruption Youth Voices"), организованный Институтом Всемирного банка и организацией" Женесс мюзикаль интернасиональ".
Un ejemplo de actividad anticorrupción que se sirve de la música es el concurso musical mundial de música Fair Play: AntiCorruption Youth Voices, que organizan el Instituto del Banco Mundial y Jeunesses Musicales International.

ЮНФПА также планирует продолжать сотрудничество с Институтом Всемирного банка для дальнейшей доработки учебного курса по реформе сектора здравоохранения, с тем чтобы он отвечал потребностям Фонда и был доступен для как можно большего числа сотрудников ЮНФПА.
El UNFPA también piensa seguir colaborando con el Instituto del Banco Mundial para modificar el curso sobre reforma del sector de la salud, a fin de adecuarlo mejor a las necesidades del Fondo y hacerlo asequible al mayor número posible de funcionarios.

Поощрение сотрудничества с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Системой анализа, научных исследований и подготовки специалистов в области глобальных изменений( СТАРТ), Институтом Всемирного банка( ИВБ) и другими организациями.
Promover la colaboración con el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), el Sistema de análisis, investigación y capacitación para hacer frente al cambio mundial y el Instituto del Banco Mundial, entre otros.

В этой области ЭСКЗА сотрудничает со Всемирной торговой организацией, Институтом Всемирного банка и Лигой арабских государств. Кроме того, ЭСКЗА публикует ежегодный бюллетень по статистике международной торговли на основе данных, полученных от своих стран-- членов.
La CESPAO coopera con la Organización Mundial del Comercio, el Instituto del Banco Mundial y la Liga de los Estados Árabes en estas tareas y publica un boletín anual sobre estadísticas del comercio internacional, basado en los datos acopiados en los países miembros de la CESPAO.

Правительства, МПО и НПО разработали различные онлайновые учебные курсы, включая открытый онлайновый курс по вопросам изменения климата, разработанный Институтом Всемирного банка, вводный курс ЮНИТАР по вопросам изменения климата, а также курс ЮНЕСКО по ознакомлению учителей с проблематикой изменения климата.
Los gobiernos, las OIG y las ONG han desarrollado cursos en línea, como el curso abierto sobre cambio climático elaborado por el Instituto del Banco Mundial, el curso introductorio sobre cambio climático del UNITAR o el curso educativo sobre el cambio climático para docentes de la UNESCO.

Кроме того, консультанты из всех ГПСП принимали участие в работе организованного Институтом Всемирного банка/ ЮНФПА курса по вопросам, касающимся достижения целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия, сокращения масштабов нищеты, реформы сектора здравоохранения и репродуктивного здоровья.
Además, los asesores de todos los equipos de servicios técnicos participaron en un curso organizado por el Instituto del Banco Mundial y el UNFPA sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, la lucha contra la pobreza, la reforma del sistema de salud y la salud reproductiva.

В области проблематики интеллектуальной собственности( ИС) и передачи технологии( программа ПТИС) секретариат сотрудничает с Секретариатом Содружества, Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Институтом Всемирного банка по линии проекта развития потенциала отдельных развивающихся стран для расширения возможностей производства и поставок самых необходимых лекарств.
En la esfera de la propiedad intelectual y la transferencia de tecnología, la secretaría está trabajando con la secretaría del Commonwealth, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Instituto del Banco Mundial en un proyecto encaminado a desarrollar la capacidad de ciertos países en desarrollo seleccionados para mejorar las capacidades productivas y en materia de suministro de medicinas esenciales.

Делегации дали высокую оценку тесному сотрудничеству ЮНФПА с Институтом Всемирного банка в разработке учебного курса по вопросам реформирования сектора здравоохранения и общесекторальных подходов и призвали Фонд продолжать это сотрудничество и расширять возможности его персонала в плане прохождения профессиональной подготовки.
Las delegaciones encomiaron al FNUAP por su estrecha colaboración con el Instituto del Banco Mundial para elaborar un curso de capacitación sobre la reforma del sector de la salud y los enfoques sectoriales, y alentaron al Fondo a que continuara la colaboración y ampliara las oportunidades de capacitación para su personal.

Кроме того, Австралия поддержала целый ряд выдвинутых ведущими многосторонними организациями инициатив по борьбе с коррупцией, включая инициативу по борьбе с коррупцией в Азиатско-Тихоокеанском регионе, реализуемую Азиатским банком развития( АзБР) и ОЭСР совместно с организацией Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС), Азиатско-тихоокеанским секретариатом организации" Транспаренси интернешнл", Всемирным банком и Институтом Всемирного банка.
Asimismo, Australia apoyaba diversas iniciativas de lucha contra la corrupción adoptadas por organizaciones multilaterales clave, en particular la Iniciativa de lucha contra la corrupción para Asia y el Pacífico del Banco Asiático de Desarrollo(BAD) y la OCDE, el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC), la Secretaría de Asia y el Pacífico de Transparencia Internacional, el Banco Mundial y el Instituto del Banco Mundial.

В соответствии с программой работы на 2013- 2015 годы ПКФ совместно Институтом Всемирного банка организовал проведение форума для коммуникации и постоянного обмена информацией между органами и субъектами, занимающимися финансированием борьбы с изменением климата, в целях поощрения взаимосвязей и согласованности.
Como se señala en su programa de trabajo para 2013-2015, el CPF, en colaboración con el Instituto del Banco Mundial, organizó el primer foro destinado a la comunicación y el intercambio continuo de información entre los órganos y entidades que se ocupan de la financiación para hacer frente al cambio climático, con el fin de promover los vínculos y la coherencia.

Путем налаживания партнерских отношений с ЮНОДК, организацией" Международная транспарентность", Международной торговой палатой, инициативой" Партнерство для борьбы против коррупции"( ПБПК) Всемирного экономического форума и Институтом Всемирного банка Глобальный договор содействует борьбе против коррупции путем предоставления платформы для накопления знаний и диалога и посредством формулирования предназначенных для компаний рекомендаций относительно того, каким образом следует осуществлять принцип 10.
Mediante sus lazos de asociación con la UNODC, Transparencia Internacional, la Cámara de Comercio Internacional, la Alianza contra la Corrupción del Foro Económico Mundial y el Instituto del Banco Mundial, el Pacto Mundial contribuye a la lucha contra la corrupción, proporcionando una plataforma para el aprendizaje y el diálogo y ofreciendo orientación a las empresas sobre cómo aplicar el principio 10.

Например, в 2001 году ЮНФПА в сотрудничестве с Институтом Всемирного банка ввел в действие учебную программу для подготовки кадров для ЮНФПА в целях пропаганды и оказания высококачественной поддержки процессу учета целей МКНР и ключевых направлений деятельности МКНР+ 5 в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты и в рамках общесистемных подходов и секторальных реформ.
Por ejemplo, en 2001, en colaboración con el Instituto del Banco Mundial, el Fondo introdujo un programa de aprendizaje con el fin de fomentar la capacidad de su personal para promover la integración de los objetivos de la CIPD y las principales medidas de la CIPD+5 en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, los enfoques sectoriales y las reformas sectoriales, y de prestar apoyo de alta calidad a esa integración.

В целях содействия укреплению знаний и потенциала правительств и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат в отношении разработки политики и стратегий благоустройства трущоб и предотвращения их образования ООН- Хабитат в сотрудничестве с Институтом Всемирного банка, Межамериканским банком развития, Германским агентством по техническому сотрудничеству и инициативой" Союз городов" приняла участие в реализации программы" Успешные подходы к национальным планам в области благоустройства трущоб и предотвращения их образования".
A fin de contribuir a aumentar el conocimiento de los gobiernos y los asociados del Programa de Hábitat sobre la capacidad para elaborar políticas y estrategias destinadas a mejorar los barrios marginales y evitar su formación, el ONU-Hábitat, en colaboración con el Instituto del Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ) y la Alianza de las Ciudades, participó en la ejecución de un programa llamado" Métodos nacionales eficaces para mejorar los barrios marginales y evitar su formación".

В январе 2003 года ПРООН вместе с Японским международным агентством по сотрудничеству, Канадским агентством международного развития и Институтом Всемирного банка организовала в столице Филиппин Маниле международный симпозиум по вопросам создания потенциала, на котором представители доноров, организаций стран- получателей и других учреждений, занимающихся практическими вопросами развития, обменялись мнениями по вопросам создания потенциала и новым подходам к налаживанию сотрудничества для оказания поддержки в этой работе.
En enero de 2003, el PNUD también se asoció al Organismo Japonés de Cooperación Internacional, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional y el Instituto del Banco Mundial para celebrar en Manila(Filipinas) un seminario internacional sobre el fomento de la capacidad con el fin de que los donantes, los países receptores y otros agentes del desarrollo intercambiaran opiniones sobre el fomento de la capacidad y los nuevos criterios de cooperación para el desarrollo necesarios para apoyarlo.

Г-н Линкольн Флор, старший специалист по государственно- частному партнерству, Институт Всемирного банка.
Sr. Lincoln Flor, Especialista en asociaciones publicoprivadas, Instituto del Banco Mundial.

ЮНФПА и Институт Всемирного банка сотрудничали в качестве партнеров в осуществлении ряда инициатив по созданию потенциалов.
El FNUAP y el Instituto del Banco Mundial también estuvieron asociados en varias iniciativas de creación de capacidad.

Институт Всемирного банка, Группа оценки, исполняющая обязанности начальника( 2000- 2001 годы).
Instituto del Banco Mundial, Dependencia de evaluación, administradora en funciones(2000-2001).

Год: i Институт Всемирного банка: лекция профессора Д. Кауфмана, посвященная докладу о коррупции в сфере государственного управления.
I Instituto del Banco Mundial: 24 de enero, Ginebra, Charla a cargo del Prof. D. Kaufmann acerca del informe sobre la corrupción en la gobernanza.