Que es УСИЛИЯ ВЛАСТЕЙ en Español

• esfuerzos de las autoridades
• las iniciativas de las autoridades
• las actividades de las autoridades

Ejemplos de uso de Усилия властей en Ruso y sus traducciones al Español

Группа высоко оценивает усилия властей соседних стран, которые оказывают содействие в организации ее поездок.
El Grupo celebra los esfuerzos realizados por las autoridades de los países vecinos para facilitar sus visitas.

Важную роль также сыграли электронные средства связи и социальные сети, несмотря на усилия властей по их закрытию.
Los medios de comunicación electrónicos y los medios de comunicación social también desempeñaron una función importante, a pesar de los esfuerzos de las autoridades por reprimirlos.

Руанда высоко оценивает усилия властей Германии по задержанию Огюстена Нгирабатваре 17 сентября 2007 года.
Rwanda aprecia los esfuerzos que realizaron las autoridades de Alemania para detener a Augustin Ngirabatware el 17 de septiembre de 2007.

Усилия властей и удивительное мужество, которое продемонстрировал 30 января иракский народ, были должным образом признаны во всем мире.
Los esfuerzos que realizaron las autoridades y el extraordinario valor que demostró el pueblo iraquí el 30 de enero, fueron debidamente reconocidos en todo el mundo.

Правительство страны оратора высоко ценит усилия властей в Беларуси, направленные на достижение прогресса в области прав человека.
Su Gobierno reconoce los esfuerzos realizados por las autoridades de Belarús para avanzar en la esfera de los derechos humanos.

Несмотря на усилия властей обеспечить гуманное обращение с ними, мигранты содержатся в переполненных помещениях в антисанитарных условиях.
Pese al esfuerzo de las autoridades por dar un trato humano, su retención se produce en condiciones de hacinamiento y falta de higiene.

Независимый эксперт констатировал и высоко оценил усилия властей и инициативы по обеспечению соблюдения международных договоров по правам человека.
El experto independiente ha comprobado y apreciado los esfuerzos realizados por las autoridades y las iniciativas que han tomado para ajustarse a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Отметив усилия властей по борьбе с коррупцией, он призвал их присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Si bien observaba que las autoridades se habían esforzado por erradicar la corrupción, alentaba al Estado a adherirse a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В Ливане Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать усилия властей по сохранению безопасной и стабильной обстановки и национального единства.
En el Líbano, las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo a los esfuerzos de las autoridades para preservar la seguridad, la estabilidad y la unidad nacional.

Группа высоко оценивает усилия властей Гаити по выполнению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Grupo encomia el esfuerzo realizado por las autoridades de Haití con miras a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Меня радует принятое недавно руководством Международного валютного фонда, Всемирного банка и Африканского банка развития решение поддержать усилия властей Центральноафриканской Республики.
Celebro la decisión reciente de las autoridades del FMI, del Banco Mundial y del Banco Africano de Desarrollo de respaldar el empeño de las autoridades centroafricanas.

Он отметил усилия властей Буркина-Фасо, направленные на активизацию политики в сфере образования, здравоохранения, школьного образования девочек и борьбы с торговлей людьми.
Tomó nota de los esfuerzos de las autoridades de Burkina Faso por fortalecer las políticas en materia de educación, salud, escolarización de las niñas y trata de niños.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает, что новое правительство осознало важность реформирования КДП, и приветствует усилия властей страны по активизации деятельности этой комиссии.
El Experto independiente observa con satisfacción que el nuevo Gobierno haya tomado conciencia de la importancia de reformar la CDR y celebra los esfuerzos de las autoridades del país por revitalizar esta comisión.

Усилия властей были прежде всего направлены на сохранение занятости и на оказание помощи и поддержки, а также на переориентацию тех, кто потерял работу вследствие экономических трудностей.
Los esfuerzos de las autoridades se han centrado principalmente en la preservación del empleo y en medidas de asistencia social, apoyo y reorientación de las personas que perdieron su trabajo debido a los problemas económicos.

Во многих случаях Специальный докладчик осуждал недостаточные усилия властей государства, направленные на принятие надлежащих мер или обеспечение защиты судьям, даже в тех случаях, когда в полицию или суд поступили жалобы.
En muchos casos, el Relator Especial ha denunciado que los esfuerzos de las autoridades del Estado eran inadecuados para responder a la amenaza y proteger a los jueces, aun cuando hubieran sido formuladas denuncias policiales o judiciales.

Комитет приветствовал усилия властей Экваториальной Гвинеи по поощрению демократической культуры в стране и с удовлетворением отметил финансовую помощь, предоставленную недавно политическим партиям.
El Comité celebró los esfuerzos desplegados por las autoridades de Guinea Ecuatorial para promover la cultura democrática en el país y observó con satisfacción que recientemente se había prestado ayuda financiera a los partidos políticos.

По сравнению с результатами посещения страны Специальным докладчиком в мае и ноябре 1995 года( см. E/ CN. 4/ 1996/ 67, пункты 20- 24) следует отметить явные усилия властей по улучшению бытовых условий.
En comparación con lo constatado en las visitas realizadas en los meses de mayo y noviembre de 1995(véase E/CN.4/1996/67, párrs. 20 a 24), se constatan claros esfuerzos de las autoridades en el mejoramiento de las condiciones materiales.

Комитет приветствовал усилия властей Экваториальной Гвинеи по поощрению культуры демократии в стране и с удовлетворением отметил финансовую помощь, предоставленную политическим партиям для участия в выборах.
El Comité encomió los esfuerzos desplegados por las autoridades de Guinea Ecuatorial para promover la democracia y expresó su satisfacción por la ayuda financiera concedida a los partidos políticos para las elecciones.

Эти операции должны идти рука об руку с деятельностью по развитию, которая должна разрабатываться специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы поддержать усилия властей соответствующих стран.
Esas operaciones deben realizarse junto con actividades de desarrollo, que las instituciones especializadas y los programas de las Naciones Unidas deben adaptar a cada situación para apoyar los esfuerzos de las autoridades del país en cuestión.

Комитет приветствует усилия властей по распространению информации о правах человека среди сотрудников судебных органов, гражданских служащих, учителей и широкой общественности.
El Comité celebra los esfuerzos que vienen desplegando las autoridades para difundir información sobre los derechos humanos entre los miembros del poder judicial, los funcionarios de la administración, los enseñantes y el público en general.

Члены выразили обеспокоенность по поводу положения дел в области безопасности и подчеркнули, что, если оперативно не принять эффективных мер в целях его улучшения, процесс нормализации может затормозиться, что подорвет усилия властей, направленные на стабилизацию государства.
Manifestaron su preocupación por la situación de la seguridad y subrayaron que, a menos que se enfrentara con rapidez y eficacia, la normalización podría estancarse y se menoscabarían las iniciativas de las autoridades para estabilizar el Estado.

Не менее высокой оценки заслуживают также усилия властей по содействию национальному примирению через организацию рабочих совещаний и семинаров по пропаганде и разъяснению международных стандартов в области прав человека.
Igualmente, cabe encomiar los esfuerzos de las autoridades por fomentar la reconciliación nacional mediante talleres y seminarios destinados a extender el conocimiento y comprensión de las normas internacionales relativas a los derechos humanos.

По сравнению с результатами посещения страны в ноябре 1996 года в ходе осуществления Специальным докладчиком шестой миссии, следует справедливо отметить усилия властей по улучшению бытовых условий содержания заключенных и задержанных лиц.
Con respecto a la visita realizada en el mes de noviembre de 1996 con motivo de la sexta misión del Relator Especial, se constataron esfuerzos de las autoridades en el mejoramiento de las condiciones materiales, lo que es de justicia resaltar.

МООНСГ продолжала поддерживать усилия властей Гаити по укреплению пограничного контроля. 18 июня Президентская комиссия по развитию пограничных районов провела свое первое с февраля 2008 года заседание.
La MINUSTAH siguió apoyando los esfuerzos de las autoridades haitianas para fortalecer la gestión de las fronteras. El 18 de junio la Comisión Presidencial de Desarrollo Fronterizo celebró su primera reunión desde febrero de 2008.

С призывом к донорам, действующим совместно с системой Организации Объединенных Наций, поддержать усилия властей ШриЛанки по возвращению и реинтеграции детей, ранее связанных с вооруженными группами, в их соответствующие семьи и общины.
Alentando a los donantes a que, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, apoyaran las actividades de las autoridades de Sri Lanka relativas al retorno de los niños anteriormente vinculados a grupos armados y a su reintegración en sus respectivas familias y comunidades.

Оно подробно описывает усилия властей по осмотру места происшествия 7 мая 2000 года и отмечает, что из-за разложения трупа определить возраст и давность гибели неизвестной женщины не представилось возможным.
El Estado parte describe detalladamente los esfuerzos de las autoridades para examinar el lugar del crimen el 7 de mayo de 2000, y señala que fue imposible determinar la edad de la víctima en el momento de su fallecimiento, debido a la descomposición del cadáver.

Высоко оценивая усилия властей" Пунтленда", направленные на размещение ВПЛ, несмотря на обоснованные озабоченности в плане безопасности, независимый эксперт настоятельно призывает их воздержаться от обращения к ВПЛ с угрозой выдворения на юг или в какие-либо другие районы.
El Experto independiente reconoce los esfuerzos de las autoridades de Puntlandia por albergar a desplazados internos a pesar de legítimas preocupaciones de seguridad, pero los insta a abstenerse de amenazarlos con expulsión al sur o a ninguna otra zona.

Хотя я и с признательностью отмечаю усилия властей по усилению защиты международного персонала, у меня вызывает глубокую обеспокоенность отсутствие дальнейшего прогресса в деле установления всех соответствующих фактов, касающихся убийства четырех сотрудников МНООНТ в июле месяце.
Si bien reconozco los esfuerzos de las autoridades para mejorar la protección del personal internacional, me preocupa sobremanera que no se haya avanzado más en la determinación de todos los hechos relativos al asesinato de cuatro miembros de la Misión en julio del presente año.

Комитет приветствовал усилия властей Центральноафриканской Республики, ОПООНМЦАР и МИКОПАКС1 в области разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и другие соответствующие инициативы, касающиеся реформирования сектора безопасности в Центральноафриканской Республике.
El Comité encomió los esfuerzos desplegados por las autoridades centroafricanas, la BINUCA y la MICOPAX1 en el ámbito del desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, así como otras iniciativas pertinentes relativas a la reforma del sector de la seguridad en la República Centroafricana.