Que es УСИЛИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ВЛАСТЕЙ en Español

• los esfuerzos de las autoridades nacionales
• las actividades de las autoridades nacionales

Ejemplos de uso de Усилия национальных властей en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций продолжит поддерживать усилия национальных властей в этом направлении.
Las Naciones Unidas seguirán prestando apoyo a los esfuerzos de las autoridades nacionales a este respecto.

Учрежденные процедуры призваны поощрять усилия национальных властей по укреплению гарантий защиты прав человека, в том числе в области отправления правосудия.
Estos procedimientos tienen por finalidad ayudar a las autoridades nacionales a mejorar la protección de los derechos humanos, entre otras cosas en la administración de la justicia.

Организация Объединенных Наций выступает за включение женщин в органы по организации выборов и поощряет и поддерживает усилия национальных властей по учету гендерных аспектов в своих избирательных законах и положениях.
Las Naciones Unidas preconizan la inclusión de mujeres en los órganos de gestión de elecciones y alientan y apoyan los esfuerzos de las autoridades nacionales de incluir una perspectiva de género en las leyes y reglamentos electorales.

Учрежденные процедуры призваны поощрять усилия национальных властей по укреплению гарантий защиты прав человека, в том числе в области отправления правосудия.
Una vez creados, esos procedimientos ayudarán a las autoridades nacionales a mejorar la protección de los derechos humanos, entre otras cosas en la administración de la justicia.

В июле 2014 года обе миссии приняли рамочную программу взаимного сотрудничества с целью разработки общей стратегии стабилизации обстановки в плане безопасности на границе, призванную поддерживать усилия национальных властей обеих стран.
En julio de 2014, ambas misiones aprobaron un marco de cooperación entre ellas en la elaboración de una estrategia común de estabilización de la frontera a fin de apoyar los esfuerzos de las autoridades nacionales de ambos países.

ОООНКИ и МООНЛ будут и далее поддерживать усилия национальных властей и региональных организаций в этом направлении, продолжая укреплять механизмы сотрудничества между этими миссиями.
La ONUCI y la UNMIL seguirán apoyando las actividades de las autoridades nacionales y las organizaciones regionales destinadas a este fin, al tiempo que continúan fortaleciendo los mecanismos de cooperación entre misiones.

При полном учете ведущей роли правительства[ соответствующей страны] поддерживать в тесном сотрудничестве с другими международными партнерами усилия[ национальных] властей по укреплению и реформированию учреждений сектора безопасности и судебной системы;
Teniendo plenamente en cuenta el papel rector del Gobierno[del país afectado], apoyar, en estrecha cooperación con otros asociados internacionales, los esfuerzos de las autoridades[nacionales] para fortalecer y reformar las instituciones judiciales y de seguridad;

Главы этих органов посетили Мали и смогли оценить усилия национальных властей по борьбе с новыми угрозами, затрагивающими сахело- сахарский регион.
Los responsables de esos diferentes órganos han visitado Malí y han podido apreciar los esfuerzos que llevan a cabo las autoridades nacionales en el marco de la lucha contra las nuevas amenazas que afectan la región sahelosahariana.

Цель ИЗАП состоит в том, чтобы укреплять усилия национальных властей по борьбе с организованной преступностью посредством наращивания потенциала и укрепления веры в эффективность национальной полиции и системы правосудия.
La Iniciativa WACI tiene por objetivo fortalecer los esfuerzos de las autoridades nacionales para combatir la delincuencia organizada mediante la creación de capacidad y la confianza en sistemas nacionales efectivos de justicia y policía.

Усилия национальных властей по мобилизации ресурсов с учетом потребностей программы реконструкции увенчались относительным успехом, особенно принимая во внимание трудные условия, характеризовавшие положение в области внешней помощи.
Los esfuerzos de las autoridades nacionales por movilizar recursos proporcionales a la magnitud de las necesidades del programa de reconstrucción han tenido un éxito relativo, en particular teniendo en cuenta la situación difícil que se ha planteado con respecto a la asistencia externa.

Вместе с тем для достижения этой цели требуются более активные усилия национальных властей по принятию на себя ответственности за осуществление необходимых реформ и более последовательное руководство со стороны международного сообщества.
No obstante, para ello será necesario que las autoridades nacionales hagan lo posible por sentir como propias las reformas necesarias y que la comunidad internacional proporcione un liderazgo continuo.

Усилия национальных властей и МООНСГ по сокращению масштабов насилия могут оказаться успешными только при оказании значительной дополнительной двусторонней помощи, в том числе для содействия обеспечению занятости в районах действия банд.
Las actividades de las autoridades nacionales y de la MINUSTAH encaminadas a reducir la violencia sólo podrán tener éxito si cuentan con una asistencia bilateral complementaria sólida, que abarque la promoción del empleo en zonas aquejadas por la violencia de las bandas.

Азербайджан одобряет примиренческие усилия национальных властей ряда стран Ближнего Востока, прилагаемые ради отыскания согласованных и эффективных решений с участием в них всех слоев и политических сил общества.
Azerbaiyán encomia los esfuerzos de reconciliación de las autoridades nacionales en una serie de países del Oriente Medio a fin de encontrar soluciones negociadas y eficaces, con la participación de todas las fuerzas y segmentos políticos y de sus sociedades.

Этот новый modus operandi в еще большей степени усиливает привлекательность территории Гвинеи-Бисау для преступных групп и показывает, что необходимы непрерывные усилия национальных властей и, в частности, правоохранительных органов по борьбе с этим явлением.
Este nuevo modus operandi deja expuesta una extensión aún mayor del territorio de Guinea-Bissau a los intereses de los grupos delictivos e indica que las autoridades nacionales y, en particular, las entidades encargadas de hacer cumplir la ley tienen que proseguir sus esfuerzos.

Несмотря на согласованные усилия национальных властей и партнеров, результаты являются неоднозначными: разумеется, тюрьмы возобновили свою деятельность, но пока им трудно вернуться к нормальному функционированию, в частности в том, что касается решения поставленной перед ними задачи по содержанию под стражей и охране лиц, находящихся в предварительном заключении.
A pesar de los esfuerzos realizados por las autoridades nacionales y los asociados, los resultados han sido desiguales. Las cárceles vuelven a funcionar, pero no les resulta sencillo hacerlo normalmente, en particular en cuanto a la función de reclusión y custodia de las personas en detención preventiva.

Посредством своих миссий и проектов по поддержке выборов Организация Объединенных Наций продолжает отстаивать участие женщин в избирательных процессах и стимулирует и поддерживает усилия национальных властей по включению гендерной проблематики в их избирательное законодательство.
Por conducto de sus misiones y sus proyectos de apoyo electoral, las Naciones Unidas siguen promoviendo la participación de la mujer en los procesos electorales y han alentado y respaldado las actividades de las autoridades nacionales encaminadas a la inclusión de una perspectiva de género en su legislación electoral.

Сектор стремится обеспечивать, чтобы усилия национальных властей по решению проблем наземных источников загрязнения были основательно интегрированы в национальные процессы развития, включая те, которые осуществляются при поддержке международного сообщества доноров, рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и стратегий сокращения масштабов нищеты.
La Subdivisión trata de asegurar que las medidas adoptadas por las autoridades nacionales para hacer frente a las actividades realizadas en tierra estén perfectamente integradas en los procesos nacionales de desarrollo, inclusive los que reciben apoyo de la comunidad internacional de donantes, los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las estrategias de lucha contra la pobreza.

В некоторых случаях, например когда Совет Безопасности принял резолюцию 1996( 2011) о создании Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС), миротворцам прямо было поручено поддерживать усилия национальных властей по обеспечению защиты населения.
En algunos casos, como el de la resolución 1996(2011) del Consejo de Seguridad, en la que se estableció la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS), el personal de mantenimiento de la paz recibió el mandato explícito de prestar apoyo a las autoridades nacionales para que cumplieran su responsabilidad de proteger.

Заявляет, что полицейские компоненты Организации Объединенных Наций, развернутые в рамках той или иной миротворческой операции Организации Объединенных Наций, могут по поручению Совета поддерживать-- в консультации с принимающим государством, когда это возможно и целесообразно,-- усилия национальных властей, без ущерба для сферы компетенции этих властей, в целях привлечения к суду лиц, ответственных за совершение серьезных международных преступлений;
Afirma que los componentes de policía de las Naciones Unidas, desplegados como parte de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, podrán, si se lo encomienda el Consejo, prestar apoyo, en consulta con el Estado receptor, si es factible y cuando proceda, a los esfuerzos que realicen las autoridades nacionales, sin perjuicio de sus funciones, para someter a la acción de la justicia a los responsables de crímenes internacionales graves;

Кроме того, Комитету было сообщено о том, что с учетом ограниченного характера возможностей и полномочий Управления процесс проведения расследований достоверных сообщений о преступном поведении( особенно третьих сторон) включает проведение таких видов деятельности, как работа с инкриминирующими материалами и общение с предположительными исполнителями преступлений, что может подорвать и даже свести на нет последующие усилия национальных властей по проведению успешных расследований и судебному преследованию в связи с такими делами.
Además, se informó al Comité de que, dadas las facultades y la autoridad limitadas de la Oficina, el proceso de realización de investigaciones para llegar a denuncias fiables de conducta delictiva(en particular por terceros) involucraba actividades tales como el examen de pruebas y los contactos con los presuntos autores, todo lo cual probablemente frustrará e incluso obstaculizará las gestiones posteriores de las autoridades nacionales para investigar y enjuiciar con éxito esos asuntos.

Помимо этого, укрепление Миссии будет подразумевать более целенаправленное и стратегическое использование имеющихся средств для поддержки усилий национальных властей.
Además, la consolidación de la Misión supondrá un uso más centrado y estratégico de los bienes disponibles en apoyo a las medidas de las autoridades nacionales.

И здесь мы вновь подтверждаем большое значение выполнения обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития и содействия осуществлению программ Организации Объединенных Наций, направленных на эффективную поддержку усилий национальных властей в развивающихся странах.
Reafirmamos la importancia de que se cumplan los compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo, así como de que se impulsen programas de las Naciones Unidas encaminados a apoyar, de forma efectiva, los esfuerzos de las autoridades nacionales en los países en desarrollo.

Специальный представитель заявил, что, хотя ЮНИОГБИС не получало никаких сообщений-- будь то об увеличении или уменьшении масштабов незаконной торговли наркотиками в Гвинее-Бисау,-- международному сообществу надлежит и впредь делать все возможное для поддержания усилий национальных властей по борьбе с этим злом.
El Representante Especial afirmó que, si bien la UNIOGBIS no había recibido ninguna noticia que confirmara un aumento o disminución del tráfico ilícito de drogas en Guinea-Bissau, la comunidad internacional todavía tenía que hacer todo lo posible para apoyar a las autoridades nacionales en sus intentos por erradicar este flagelo.

Подтвердить поддержку со стороны Совета Безопасности непрерывных усилий национальных властей и народа Сьерра-Леоне по упрочению мира.
Reafirmar el apoyo del Consejo de Seguridad a los esfuerzos constantes de las autoridades nacionales y del pueblo de Sierra Leona por consolidar la paz.

До создания таких механизмов в поддержку усилий национальных властей по обеспечению безопасности в префектуре Вакага важно не оставить без внимания причины и следствия отсутствия безопасности.
Hasta tanto se establezcan los mecanismos para ayudar a las autoridades nacionales a proporcionar seguridad en la prefectura de Vakaga será importante que las causas y las consecuencias de la inseguridad se mantengan bajo control.

Совет Безопасности признает, что недостаток возможностей и ресурсов может препятствовать усилиям национальных властей в части эффективного преследования лиц, предположительно совершивших преступления против детей в условиях вооруженных конфликтов.
El Consejo de Seguridad reconoce que la falta de capacidad y de recursos puede entorpecer los esfuerzos de las autoridades nacionales para procesar efectivamente a los presuntos autores de delitos contra niños en situaciones de conflicto armado.

Она положительно отозвалась об усилиях национальных властей по выработке политики и созданию структур для защиты детей и подчеркнула, что еще многое остается сделать, чтобы обеспечить практическое осуществление этих обязательств.
Reconoció los esfuerzos de las autoridades nacionales por establecer normas y estructuras para proteger a los niños y destacó que quedaba mucho por hacer para que esos compromisos se llevaran a la práctica.

Исключительно важно, чтобы все усилия были направлены на недопущение какого-либо ослабления успехов, достигнутых ценой больших усилий национальными властями при поддержке нынешних и ранее действовавших миротворческих миссий.
Es fundamental hacer todo lo posible para evitar cualquier retroceso en los progresos obtenidos con tanto esfuerzo por las autoridades nacionales con el apoyo de las misiones de paz actuales y anteriores.

Организация Объединенных Наций должна продолжать играть центральную роль в координации международных усилий с усилиями национальных властей в целях обеспечения их согласованности с приоритетами, определенными Афганистаном, и избежания дублирования усилий..
Las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un rol central en la coordinación de los esfuerzos internacionales con las autoridades nacionales para asegurar su coherencia con las prioridades identificadas por el Afganistán y evitar la duplicación de los esfuerzos..

Наряду с усилиями национальных властей и неправительственных организаций, как международных, так и национальных, упомянутые выше результаты позволили обеспечить защиту, содействие и долговременную помощь миллионам внутренне перемещенных лиц.
Junto con las iniciativas de las autoridades nacionales y las organizaciones no gubernamentales, tanto internacionales como nacionales, los progresos mencionados han hecho posible proteger, asistir y brindar soluciones duraderas a millones de desplazados internos.