Que es КОМПЕТЕНТНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ВЛАСТЕЙ en Español

• a las autoridades nacionales competentes

Ejemplos de uso de Компетентных национальных властей en Ruso y sus traducciones al Español

Не поддержали<< усилия компетентных национальных властейgt;gt; по обеспечению охраны и сохранения культурных ценностей( статья 5 Гаагской конвенции).
No prestaron apoyo a las autoridades nacionales competentes a fin de asegurar la salvaguarda y la conservación de los bienes culturales(artículo 5 de la Convención);

В большинстве случаев отправной точкой для инициирования просьбы об отслеживании является наличие незаконного оружия( по определению компетентных национальных властей) на территории страны.
En la mayoría de los casos, el punto de partida para formular un pedido de rastreo es la presencia de un arma ilícita(según la define la autoridad nacional competente) en el territorio de un país.

Предлагаемые подходы могли бы служить для компетентных национальных властей руководством в деле практического применения соответствующих положений Конвенции.
Las soluciones propuestas podrían servir para orientar a las autoridades nacionales competentes en la aplicación práctica de las disposiciones pertinentes de la Convención.

Мальдивские Острова сообщили, что ни одно из их судов не ведет рыбный промысел за пределами их юрисдикции и что такой промысел они будут вести, только если получат надлежащее разрешение компетентных национальных властей других государств.
Las Maldivas informaron de que ninguno de sus buques había realizado actividades de pesca fuera de su jurisdicción y de que se abstendrían de hacerlo, a menos que estuvieran debidamente autorizados por las autoridades nacionales competentes de otros Estados.

Государства отметили, что для компетентных национальных властей исключительно важно обладать достоверной информацией о состоянии и объеме национальных запасов стрелкового оружия и легких вооружений и о требованиях государств в этой связи.
Los Estados indicaron que era importante que las autoridades nacionales competentes dispusieran de información precisa sobre el estado y el tamaño del arsenal nacional de armas pequeñas y ligeras y las necesidades del Estado interesado a ese respecto.

И наконец, Италия обеспечивает выполнение адресных мер( замораживание активов и запрет на поездки), введенных в отношении трех лиц, указанных Комитетом по санкциям, посредством соответствующего уведомления компетентных национальных властей.
Finalmente, Italia ha ejecutado las medidas selectivas(congelación de activos y prohibición de viajar) impuestas a las tres personas identificadas a tales fines por el Comité de Sanciones mediante la debida notificación a las autoridades nacionales competentes.

Государства отметили, что для компетентных национальных властей при определении национальных потребностей исключительно важно обладать достоверной информацией о состоянии и объеме национальных запасов стрелкового оружия и легких вооружений.
Los Estados indicaron que era importante que las autoridades nacionales competentes dispusieran de información precisa sobre el estado y el tamaño del arsenal nacional de armas pequeñas y ligeras al determinar las necesidades nacionales..

Мы считаем, что при обсуждении этого вопроса необходимо исходить из базовой посылки о том, что определение достаточных запасов и определение уровня излишков являются прерогативой компетентных национальных властей каждого государства.
Consideramos que el enfoque para la discusión de esta cuestión debe partir de la premisa básica que la definición de las existencias adecuadas y la determinación de los niveles de excedentes es una prerrogativa de las autoridades nacionales competentes de cada Estado.

Индонезия продолжает заниматься укреплением потенциала по борьбе с терроризмом посредством подготовки сотрудников правоохранительных учреждений по вопросам обмена разведданными и информацией, ведения расследований, финансовых расследований, судебно-медицинских действий в случае происшествий, анализа разведданных и укрепления консультативно- правового и законодательного потенциала работников органов уголовного правосудия и других компетентных национальных властей.
Indonesia continúa mejorando su capacidad de lucha contra el terrorismo mediante la capacitación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en las esferas del intercambio de inteligencia e información, la gestión de la investigación, la investigación financiera, la gestión de incidentes forenses, el análisis de inteligencia y el fomento de la capacidad jurídica legislativa y de asesoramiento para los funcionarios de la justicia penal y otras autoridades nacionales competentes.

Приветствуя также помощь, оказанную Региональным центром некоторым государствам, по их просьбе, в управлении национальными запасами оружия и обеспечении их сохранности, а также в выявлении и уничтожении оружия и боеприпасов, которые, по заявлению компетентных национальных властей, являются излишними, устаревшими или конфискованными.
Acogiendo con beneplácito también la asistencia prestada por el Centro Regional a algunos Estados, cuando la solicitaron, en la gestión y protección de las existencias nacionales de armas y en la localización y destrucción de armas y municiones declaradas excedentes, obsoletas o incautadas por las autoridades nacionales competentes.

В отношении утверждения государства- участника о том, что заявитель не обжаловал решение Управления собственной безопасности Департамента внутренних дел Астаны от 8 июня 2009 года, Комитет принимает во внимание, что жалобы заявителя на жестокое обращение неоднократно доводились до сведения компетентных национальных властей.
En lo que respecta al argumento del Estado parte de que el autor no ha recurrido la decisión de 8 de junio de 2009 de la División de Seguridad Interna del Departamento de Interior de Astana, el Comité observa que el autor denunció en numerosas ocasiones sus malos tratos ante las autoridades nacionales competentes.

Кроме того, в статье 5 Конвенции говорится, что<< Высокие Договаривающиеся Стороны, оккупирующие полностью или частично территорию другой Высокой Договаривающейся Стороны, должны, по мере возможности, поддерживать усилия компетентных национальных властей оккупированной территории, чтобы обеспечить охрану и сохранение ее культурных ценностейgt;gt;.
Además, el artículo 5 de la Convención también dispone que" Las Altas Partes Contratantes que ocupen total o parcialmente el territorio de otra Alta Parte Contratante deben, en la medida de lo posible, prestar su apoyo a las autoridades nacionales competentes del territorio ocupado a fin de asegurar la salvaguardia y la conservación de los bienes culturales de esta".

Учреждать, при необходимости, во взаимодействие с координаторами в области ответственности по защите должности национальных контактных лиц по предупреждению геноцида для отслеживания информации о нынешних и будущих угрозах массовых преступлений и должного информирования о таких угрозах компетентных национальных властей;
Establecer, según proceda, en colaboración con los centros de coordinación de la responsabilidad de proteger, centros de coordinación nacionales sobre la prevención del genocidio a fin de supervisar la información sobre los peligros presentes y futuros de atrocidades masivas e informar debidamente al respecto a las autoridades nacionales competentes;

В соответствии с Принципом 17 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию проводятся оценки экологических последствий предлагаемой деятельности, которая может иметь существенные неблагоприятные последствия для окружающей среды, на основании решения компетентных национальных властей; в соответствующих случаях результаты таких оценок сообщаются на начальном этапе проектного цикла.
De conformidad con el Principio 17 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, deberían realizarse estas evaluaciones respecto de cualquier actividad propuesta que probablemente haya de producir un impacto negativo considerable en el medio ambiente y que esté sujeta a la decisión de una autoridad nacional competente; cuando proceda, se debería disponer de ellas al principio del ciclo del proyecto.

Обеспокоенность у выступающего вызывает пункт 4, выдержанный в общих и априорных выражениях; он безоговорочно относит все акты, о которых шла речь в пунктах выше, к числу нарушающих такие права, как право на свободу мирных собраний и ассоциаций, и налагает неоправданные ограничения на действия компетентных национальных властей, в том числе и отвечающих за гарантии осуществления в полной мере прав человека.
Preocupa al orador la redacción en términos generales y a priori del párrafo 4; todos los actos a que se hace referencia en párrafos anteriores se describen categóricamente como violaciones de derechos tales como el de la libertad de reunión pacífica y asociación, lo que constituye una indebida limitación de la acción por parte de las autoridades nacionales competentes, incluidas las que se ocupan de garantizar el pleno disfrute de los derechos humanos.

ОПООНБ уведомила об этом инциденте компетентные национальные власти.
La BINUB informó del incidente a las autoridades nacionales competentes.

Все обновленные варианты, представляемые Комитетом, безотлагательно препровождаются компетентным национальным властям, однако их распространение на национальном уровне задерживается в связи с нехваткой соответствующих технических средств.
Cada actualización comunicada por el Comité es remitida de inmediato a las autoridades nacionales competentes, sin embargo, la difusión que de estas se hace a nivel nacional se ve retardada por carencias tecnológicas.

Комиссия запросила информацию, представляемую компетентным национальным властям беженцами и другими лицами, покинувшими зоны военных действий и проживающими в настоящее время в Австрии, Германии, Дании, Нидерландах, Соединенном Королевстве, Швейцарии и Швеции.
La Comisión ha solicitado la información facilitada a las autoridades nacionales competentes por refugiados y otras personas que han abandonado las zonas de guerra y actualmente residen en Alemania, Austria, Dinamarca, los Países Bajos, el Reino Unido, Suecia y Suiza.

В соответствии с ордером на арест и задержание лицо подвергается аресту компетентными национальными властями и передается соответствующим национальным судебным властям в соответствии с пунктом 3 статьи 55.
La persona contra la cual se libra un mandamiento de captura y detención será detenida por las autoridades nacionales competentes y puesta a disposición de la autoridad judicial competente del país, que actuará con arreglo al párrafo 3 del artículo 55.

Провести компетентным национальным властям подробное расследование всех инцидентов, связанных с нарушением права на жизнь, в целях наказания виновных и выплаты компенсации семьям потерпевших;
Investigar exhaustivamente, por parte de las autoridades nacionales competentes, todos los incidentes en que se hayan producido violaciones del derecho a la vida, con el objeto de sancionar a los responsables y de otorgar compensación a los familiares de las víctimas;

Отмечает приверженность правительства Руанды расследованию сообщений о совершаемых некоторыми сотрудниками сил безопасности внесудебных казнях и призывает компетентные национальные власти провести эти расследования безотлагательно и со всей необходимой строгостью;
Toma nota de que el Gobierno de Rwanda se ha comprometido a investigar las denuncias de ejecuciones extrajudiciales llevadas a cabo por algunos miembros de las fuerzas de seguridad, y exhorta a las autoridades nacionales competentes a que realicen esas investigaciones sin dilación y con todo el rigor debido;

Провести компетентным национальным властям тщательное расследование всех инцидентов, связанных с нарушением права на жизнь, в целях вскрытия фактов и, в соответствующих случаях, наказания виновных и выплаты компенсации семьям потерпевших;
Investigar exhaustivamente, por parte de las autoridades nacionales competentes, todos los incidentes en que se hayan producido violaciones del derecho a la vida con el objeto de clarificar los hechos y, cuando apropiado, sancionar a los responsables y otorgar compensación a los familiares de las víctimas.

Если Трибунал признает ту или иную группу или организацию преступной, компетентные национальные власти каждой из подписавших сторон имеют право привлекать к суду национальных, военных или оккупационных трибуналов за принадлежность к этой группе или организации.
Cuando el Tribunal declare que un grupo o una organización es criminal, la autoridad nacional competente de cualquier Signatario tendrá derecho a someter a juicio a las personas que sean miembros de ese grupo o de esa organización ante sus tribunales nacionales, militares o de ocupación.

Отмечает приверженность правительства Руанды расследованию случаев осуществления некоторыми членами сил безопасности казней по якобы вынесенным судебным приговорам и призывает компетентные национальные власти провести эти расследования безотлагательно и со всей необходимой строгостью;
Toma nota de que el Gobierno de Rwanda se ha comprometido a investigar las denuncias de ejecuciones extrajudiciales cometidas por algunos miembros de las fuerzas de seguridad y exhorta a las autoridades nacionales competentes a que lleven a cabo estas investigaciones sin dilación y con todo el rigor debido;

Компетентным национальным властям провести подробное расследование всех инцидентов, связанных с нарушением права на жизнь, в целях выяснения обстоятельств этих инцидентов, наказания, в случае необходимости, виновных и выплаты компенсации семьям потерпевших;
Investigar exhaustivamente, por parte de las autoridades nacionales competentes, todos los incidentes en que se hayan producido violaciones del derecho a la vida con el objeto de clarificar los hechos y, cuando apropiado, sancionar a los responsables y otorgar compensación a los familiares de las víctimas;

Относительно статьи 13 Конвенции автор утверждает, что государство- участник было обязано гарантировать ему право на предъявление жалобы компетентным национальным властям и принять меры к тому, чтобы они быстро и беспристрастно провели рассмотрение этой жалобы.
En lo que respecta al artículo 13 de la Convención, el autor sostiene que el Estado parte tenía la obligación de garantizarle el derecho a presentar una denuncia ante las autoridades nacionales competentes y a estas examinaran su caso de manera pronta e imparcial.

Отмечает приверженность правительства Руанды расследованию сообщений о совершаемых некоторыми членами сил безопасности внесудебных казнях и призывает компетентные национальные власти провести эти расследования безотлагательно и со всей необходимой строгостью;
Toma nota de que el Gobierno de Rwanda se ha comprometido a investigar las denuncias de ejecuciones extrajudiciales cometidas por algunos miembros de las fuerzas de seguridad y exhorta a las autoridades nacionales competentes a que lleven a cabo estas investigaciones sin dilación y con todo el rigor debido;

Часть I, составляемая Организацией Объединенных Наций, ВОЗ и ЮНЕП, содержит текст ограничительных регламентационных решений, принятых компетентными национальными властями в отношении как фармацевтических( однокомпонентных и сложных), так и химических( сельскохозяйственных и промышленных) продуктов.
La primera parte, recopilada por las Naciones Unidas, la OMS y el PNUMA, contiene el texto de las decisiones reglamentarias restrictivas adoptadas por las autoridades nacionales competentes sobre productos tanto farmacéuticos(de un solo componente o combinados) como químicos(agrícolas e industriales).

В части I, составляемой Организацией Объединенных Наций, Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), содержатся тексты ограничительных регламентационных решений, принятых компетентными национальными властями в отношении как фармацевтических( однокомпонентных и сложных), так и химических( сельскохозяйственных и промышленных) продуктов.
La primera parte, recopilada por las Naciones Unidas, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), contiene el texto de las decisiones de índole normativa y restrictiva adoptadas por las autoridades nacionales competentes sobre productos farmacéuticos(de un solo componente o combinados) y químicos(agrícolas e industriales).

Его доставляют компетентным национальным властям, которые действуют в соответствии с пунктом 3 статьи 55. Обвиняемый берется под стражу и в возможно кратчайшие сроки переводится в местную тюрьму, находящуюся ближе всего к месту пребывания Суда, или в любое другое место, определяемое Судом в соответствии с разделом III части 4 настоящего Устава, с целью обеспечения его явки в Судебную палату.
El acusado será conducido ante la autoridad nacional competente de conformidad con el párrafo 3 del artículo 55 y será detenido y trasladado en el plazo más breve posible a la prisión local más próxima a la sede de la Corte o al lugar que ésta determine, en la forma prevista por la sección III del título IV de este Estatuto, a fin de que comparezca ante la Sala de Primera Instancia.