Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ КОМПЕТЕНТНЫХ ОРГАНОВ en Español

• de las autoridades nacionales competentes

Ejemplos de uso de Национальных компетентных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление потенциала национальных компетентных органов.
Fomento de la capacidad de las autoridades nacionales competentes.

Оно получает жалобы от частных лиц, оказывает им консультативную помощь и передает соответствующие дела на рассмотрение национальных компетентных органов.
Recibe las denuncias de particulares, asesora a los denunciantes y transmite los casos de violación a la autoridad nacional competente.

В состав Комитета входят представили национальных компетентных органов всех государств- членов ОАГ.
El Comité se integra con las autoridades nacionales competentes de todos los Estados Miembros de la OEA.

Диапазонов значений процентного содержания по массе или объему в порядке убывания, если такие диапазоны соответствуют требованиям национальных компетентных органов.
Gama de porcentajes en orden decreciente por masa o volumen si esa gama es aceptable para la autoridad nacional competente apropiada.

Управление организовало совещания экспертов в целях создания региональных механизмов сотрудничества прокуроров и национальных компетентных органов в странах Западной Африки и странах Залива.
La Oficina organizó reuniones de expertos encaminadas a establecer mecanismos regionales de cooperación entre fiscales y autoridades nacionales competentes en África occidental y los países del Golfo.

Примерно 15 процентов ответов касались вопроса о судебных исках или судебных разбирательствах, возбужденных указанными лицами и организациями против национальных компетентных органов.
Alrededor del 15% de las respuestas se refirieron a los pleitos o procedimientos judiciales que algunas personas o entidades de la lista habían entablado contra las autoridades nacionales.

В некоторых государствах процесс распространения Сводного перечня и его обновленных вариантов среди национальных компетентных органов и банков может занимать от нескольких дней до нескольких недель.
En algunos Estados la distribución de la Lista consolidada y sus actualizaciones entre las autoridades nacionales y los bancos puede requerir desde unos pocos días hasta varias semanas.

Оно позволит обсудить пути расширения базы данных, с тем чтобы она включала другие виды координаторов, таких как координаторы из существующих региональных сетей и национальных компетентных органов.
Ello ofrecerá la oportunidad de analizar la manera de ampliar la base de datos a fin de que contenga otros tipos de entidades coordinadoras, como las de las redes regionales existentes y las autoridades nacionales competentes.

По состоянию на 1 марта 2004 года информацию относительно национальных компетентных органов в соответствии с требованиями статьи 5 представили 120 Сторон и 2 государства, не являющихся Сторонами.
Al 1º de marzo de 2004, 120 Partes y dos Estados que no son Partes habían presentado información a la secretaría respecto de las autoridades nacionales competentes según lo dispuesto en el artículo 5.

В рамках усилий по укреплению этого сотрудничества необходимо также должным образом учитывать возможные расхождения в интересах и главную ответственность национальных компетентных органов.
Al tiempo que se refuerza esta cooperación, se debe prestar la debida consideración a las posibles discrepancias de intereses y a la responsabilidad que en última instancia incumbe a las autoridades nacionales.

Во исполнение руководящих положений Конференции участников, содержащихся в ее решении 3/ 2, Секретариат принял решение о расширении имеющегося справочника национальных компетентных органов согласно Конвенции 1988 года, доступ к которому уже был предоставлен в режиме онлайн.
Siguiendo las indicaciones de la Conferencia de las Partes en su decisión 3/2, la Secretaría decidió ampliar el actual Directorio de autoridades nacionales competentes con arreglo a la Convención de 1988, que ya estaba disponible en línea.

Г-н Имбачи Серон( Колумбия) выражает согласие с тем, что определения терминов, о которых говорила представитель Канады, не нужно приводить в Руководстве, вопрос о том, что эти термины означают, следует скорее оставить на усмотрение национальных компетентных органов.
El Sr. Imbachi Cerón(Colombia) está de acuerdo en que las definiciones de los términos mencionados por la representante del Canadá no deben incluirse en la Guía, sino que debe dejarse en manos de las autoridades nacionales competentes determinar el significado de los términos.

Содействие работе директивных органов, распространение знаний и предоставление государствам- членам по их просьбе помощи для укрепления потенциала национальных компетентных органов в плане борьбы с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных.
Facilitar la formulación de políticas, difundir los conocimientos y prestar asistencia a los Estados Miembros, previa solicitud, para mejorar la capacidad de las autoridades nacionales competentes para abordar el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

Поскольку основные страны экспорта и транзита уже направляют предварительные уведомления об экспорте партий этого вещества, установление практики таких уведомлений в качестве договорного обязательства не повлечет за собой излишнюю нагрузку для национальных компетентных органов;
Puesto que los principales países exportadores y los países de reexpedición de las remesas ya emiten notificaciones previas a la exportación respecto de las remesas de la sustancia, la introducción de notificaciones previas a la exportación en tanto que obligación en virtud de un tratado no representará una carga indebida para las autoridades nacionales competentes;

Оказание помощи государствам- членам по их просьбе для укрепления потенциала национальных компетентных органов и обеспечения их добросовестности с использованием различных форм технического сотрудничества, включая передачу знаний, организацию профессиональной подготовки и оказание консультативных услуг;
Prestar asistencia a los Estados Miembros, previa solicitud, para mejorar la capacidad de las autoridades nacionales competentes y fortalecer su integridad mediante diversas formas de cooperación técnica, entre otros, la transferencia de conocimientos, la capacitación y los servicios de asesoramiento;

Получили признание важная роль и выгоды, которые приносит инициатива УНП ООН и Всемирного банка по обеспечению возвращения похищенных активов в деле оказания технической помощи с целью возвращения похищенных активов и в деле укрепления потенциала национальных компетентных органов.
Se reconocieron los importantes beneficios de la Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados(StAR) de la UNODC y el Banco Mundial en cuanto a la prestación de asistencia técnica para la recuperación de activos robados y el desarrollo de la capacidad de las autoridades nacionales.

Призвать государства и международные организации, обладающие соответствующими возможностями, оказывать, по просьбе национальных компетентных органов заинтересованного государства, содействие и помощь с целью способствовать полному осуществлению Программы действий и итогового документа, который будет принят на Обзорной конференции 2006 года;
Hacer un llamado a los Estados y Organizaciones Internacionales, en posición de hacerlo, y a solicitud de las autoridades nacionales competentes del Estado concerniente, a brindar cooperación y asistencia para contribuir en la completa¿ implementación del Programa de Acción y en el documento resultante a ser adoptado en la Conferencia de Revisión 2006;

Были признаны важная роль и выгоды, которые приносит Инициатива УНП ООН/ Всемирного банка по обеспечению возвращения похищенных активов( СтАР) в деле оказания технической помощи с целью принятия мер по возвращению похищенных активов и в деле укрепления потенциала национальных компетентных органов.
Se reconocieron los importantes beneficios que reportaba la Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados(StAR) de la UNODC y el Banco Mundial en cuanto a la prestación de asistencia técnica para la recuperación de activos robados y el desarrollo de la capacidad de las autoridades nacionales.

Более активное вовлечение национальных компетентных органов и гражданского общества в процесс контроля и оценки эффективности и результативности оперативной деятельности для обеспечения использования результатов этих оценок в целях совершенствования оперативной деятельности в области развития и повышения отдачи от нее( пункт 50).
Participación más estrecha de las autoridades nacionales y la sociedad civil en la supervisión y evaluación de la eficacia y las repercusiones de las actividades operacionales, a fin de que los resultados de esas evaluaciones se utilicen para mejorar las actividades operacionales para el desarrollo y sus repercusiones(párr. 50).

ЮНОДК также осуществляло и другие мероприятия, направленные на укрепление международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам в целом, включая разработку технических средств, таких как материалы об успешной практике, типовые законы, электронный справочник национальных компетентных органов и программа составления запросов о взаимной правовой помощи.
La UNODC también emprendió actividades encaminadas a facilitar la cooperación internacional general en asuntos penales, incluida la elaboración de instrumentos, como la lista de las mejores prácticas, leyes modelo, un directorio en línea de autoridades nacionales competentes y el Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Признает, что всеобъемлющий и основанный на участии подход к контролю и оценке требует более активного вовлечения национальных компетентных органов и гражданского общества в процесс контроля и оценки эффективности и результативности оперативной деятельности для обеспечения использования результатов этих оценок в целях совершенствования оперативной деятельности в области развития и повышения отдачи от нее;
Reconoce que un enfoque amplio y participativo de la supervisión y evaluación requiere una participación más estrecha de las autoridades nacionales y la sociedad civil en la supervisión y evaluación de la eficacia y las repercusiones de las actividades operacionales, a fin de velar por que los resultados de esas evaluaciones se utilicen para mejorar las actividades operacionales para el desarrollo y sus repercusiones;

Обращает особое внимание на то, что в будущем при проведении оценок эффективности оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций следует полностью использовать данные и специалистов системы и национальных компетентных органов при всестороннем взаимодействии с национальными заинтересованными сторонами и подразделениями системы Организации Объединенных Наций;
Subraya que las futuras evaluaciones de la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas deben utilizar plenamente los datos y conocimientos disponibles en el sistema y los de las autoridades nacionales, en plena colaboración con los interlocutores nacionales y las entidades de las Naciones Unidas;

Предложить государствам- членам рассмотреть практические пути обеспечения оптимального использования процесса взаимной правовой помощи в интересах защиты от оборота культурных ценностей, в том числе посредством неофициальных контактов и консультаций между национальными компетентными органами и использования разработанной ЮНОДК Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и справочника национальных компетентных органов;
Invitar a los Estados Miembros a que estudien medios prácticos de garantizar la utilización óptima del proceso de asistencia judicial recíproca a efectos de protección contra el tráfico de bienes culturales, incluso mediante contactos y consultas oficiosos entre las autoridades nacionales competentes y la utilización del Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca y el directorio de autoridades nacionales competentes preparados por la UNODC;

Правительствам рекомендуется применять более активный подход к налаживанию сотрудничества с национальными химическими предприятиями и развивать при этом потенциал и накапливать знания национальных компетентных органов и учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в отношении внесенных и не внесенных в списки прекурсоров и основных химических веществ, которые могут стать предметом утечки для использования в целях незаконного изготовления наркотиков;
Se alienta a los gobiernos a que, actuando en forma proactiva, establezcan una relación de colaboración con el sector químico de sus países, y aumenten la capacidad y los conocimientos de las autoridades nacionales competentes y de los funcionarios de los organismos de represión del tráfico de drogas con respecto a los precursores y las sustancias químicas esenciales incluidos y no incluidos en las listas que puedan ser objeto de desviación para su uso en la fabricación ilícita de drogas;

Мы рекомендуем Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и впредь оказывать государствам, по их просьбе, в сотрудничестве с государствами- членами и другими соответствующими международными организациями, техническую помощь и помощь в подготовке кадров в деле совершенствования национального законодательства и наращивания потенциала национальных компетентных органов в целях эффективного противодействия преступности во всех ее формах.
Recomendamos que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siga prestando asistencia técnica e impartiendo capacitación a los Estados que lo soliciten, en cooperación con los Estados Miembros y otras organizaciones internacionales pertinentes, para mejorar su legislación nacional y reforzar la capacidad de las autoridades nacionales competentes de hacer frente eficazmente a todas las formas de delincuencia.

Государствам- членам следует полностью соблюдать свои обязательства в соответствии со статьей 12 Конвенции 1988 года, включая, в частности, создание механизмов отчетности, назначение национальных компетентных органов, обеспечение оперативного направления предварительных уведомлений об экспорте компетентным органам других государств и проведение обследований в целях составления перечней изготовителей, импортеров и экспортеров веществ, включенных в Tаблицы I или II Конвенции 1988 года, для оценки уровня законных потребностей в этих веществах.
Los Estados Miembros deberían cumplir plenamente las obligaciones que han contraído en virtud de el artículo 12 de la Convención de 1988, entre otras cosas, estableciendo mecanismos para la presentación de informes, designando órganos nacionales competentes, velando por la pronta presentación de notificaciones previas a la exportación a las autoridades competentes de otros Estados y realizando estudios para establecer registros de fabricantes, importadores y exportadores de las sustancias de el Cuadro I o el Cuadro II de la Convención de 1988, a fin de evaluar la demanda legítima de esas sustancias.

Некоторые ораторы отметили ограниченность национального потенциала в вопросе подготовки исчислений в отношении наркотических средств и психотропных веществ и представления их Международному комитету по контролю над наркотиками и предложили Комитету оказать правительствам помощь в деле выполнения ими своих обязательств по отчетности, в частности путем наращивания соответствующего потенциала их национальных компетентных органов.
Algunos oradores observaron que la capacidad nacional para evaluar las previsiones de estupefacientes y sustancias sicotrópicas e informar al respecto a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes era limitada e invitaron a la Junta a que prestara asistencia a los gobiernos en el cumplimiento de sus obligaciones de presentación de informes, especialmente fomentando la capacidad de las autoridades nacionales competentes.

Государства, возможно, пожелают рассмотреть практические пути обеспечения оптимального использования процесса взаимной правовой помощи в интересах защиты культурных ценностей, в том числе посредством i неофициальных контактов и консультаций между национальными компетентными органами; ii использования разработанной ЮНОДК Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и Справочника национальных компетентных органов; iii обеспечения подготовки практических работников в этой области, в том числе путем предоставления технической помощи со стороны ЮНОДК;
Los Estados tal vez deseen estudiar formas prácticas de garantizar la utilización óptima del proceso de asistencia judicial recíproca para proteger los bienes culturales, incluso mediante i contactos y consultas oficiosas entre las autoridades nacionales competentes; ii la utilización del Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca y el Directorio de Autoridades Nacionales Competentes; iii actividades de capacitación para los profesionales de esta esfera, incluso mediante la prestación de asistencia técnica por la UNODC;

Необходимо разработать на основе стратегических рамок, когда это целесообразно, всеобъемлющий подход в вопросах оказания помощи странам, находящимся в кризисной ситуации, с участием национальных компетентных органов, а также системы Организации Объединенных Наций, доноров и межправительственных и неправительственных организаций, при этом национальные компетентные органы должны играть ведущую роль в осуществлении всех аспектов планов преодоления кризисов, и необходимо оперативно задействовать инструменты развития в чрезвычайных гуманитарных ситуациях( пункт 82).
Necesidad de adoptar, mediante un marco estratégico, cuando corresponda, un criterio general respecto de los países en crisis, con la participación de las autoridades nacionales y del sistema de las Naciones Unidas, los donantes y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, en el que las autoridades nacionales han de desempeñar un papel rector en todos los aspectos de los planes de recuperación, y necesidad de aplicar desde el primer momento mecanismos de desarrollo en las situaciones de emergencia humanitaria(párr. 82).

Подготовка ежемесячных бюллетеней с информацией о подтвержденных случаях нарушения прав человека и проведение учебных мероприятий по вопросам прав человека в Хартуме, трех районах и Южном Судане, распространение материалов, предназначенных для правительства национального единства, правительства Южного Судана, учреждений Организации Объединенных Наций, дипломатического сообщества и других партнеров по осуществлению деятельности; подготовка 1 или 2 предназначенных для информирования общественности докладов о случаях серьезного нарушения прав человека с рекомендациями для национальных компетентных органов.
Publicación de boletines mensuales en los que se destaquen las violaciones de los derechos humanos verificadas y las actividades de fomento de la capacidad realizadas para promover los derechos humanos en Jartum, las tres zonas y el Sudán Meridional, distribuidos al Gobierno de Unidad Nacional, al Gobierno del Sudán Meridional, a los organismos de las Naciones Unidas, a la comunidad diplomática y a otros asociados en la ejecución; 1 ó 2 informes públicos sobre incidentes graves de violaciones de los derechos humanos, con recomendaciones para las autoridades nacionales.