Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ КООРДИНАЦИОННЫХ ОРГАНОВ en Español

• órganos nacionales de coordinación
• los organismos nacionales de coordinación
• de los órganos coordinadores nacionales

Ejemplos de uso de Национальных координационных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Мониторинг и оценка входят в функции созданных национальных координационных органов.
La vigilancia y evaluación está a cargo de los órganos nacionales de coordinación establecidos.

Особо отметить важность национальных координационных органов и подчеркнуть, что поддержка их учреждения и функционирования сохраняется;
Hacer hincapié en la importancia de los organismos nacionales de coordinación y seguir apoyando su establecimiento y sus actividades.

В настоящее время Комитет обсуждает вопрос о создании национальных координационных органов в области борьбы с терроризмом.
Actualmente, el Comité debate la cuestión de los órganos nacionales de coordinación en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

На международном уровне КНТР должна будет распространять информацию через эту новую сеть национальных координационных органов.
En el plano internacional, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo deberá divulgar información por medio de la nueva red de organismos nacionales de coordinación.

Создание и использование соответствующих национальных координационных органов и/ или разработку и осуществление национального плана действий?
Establecimiento y uso de los órganos de coordinación nacionales pertinentes y/o de un plan de acción nacional?.

Количество национальных координационных органов, которым в рамках проекта была оказана помощь в разработке и осуществлении национальных планов действий;
Número de órganos nacionales de facilitación que han recibido ayuda del proyecto para la formulación y aplicación de los planes nacionales de acción.

Создается отдельный пул средств для финансирования национальных координационных органов по прямой статье бюджета секретариата.
Se establecerá una fuente especial de recursos para financiar los órganos nacionales de coordinación mediante una partida directa en el presupuesto de la secretaría.

Оказание поддержки требуется для национальных координационных органов, которые будут заниматься укреплением существующего потенциала в Сторонах, являющихся развивающимися странами.
Es necesario prestar apoyo a órganos nacionales de coordinación que mejoren la capacidad actual de las Partes que son países en desarrollo.

Институциональная поддержка в целях укрепления потенциала национальных координационных органов, задействованных в осуществлении Конвенции;
Apoyo institucional para fortalecer las capacidades de los órganos de coordinación nacionales que participan en la aplicación de la Convención.

Будет обеспечиваться поощрение и стимулирование национальных координационных органов КБО к тому, чтобы они играли главную координирующую и контролирующую роль в своих соответствующих странах.
Se sensibilizará y movilizará a los órganos nacionales de coordinación de la CCD para que desempeñen la función principal de coordinación y seguimiento en sus respectivos países.

Согласно представленным правительствами докладам, в состав 83 процентов национальных координационных органов по ВИЧ входят представители гражданского общества.
Según los informes de los gobiernos, el 83% de los órganos de coordinación nacionales del VIH incluyen representantes de la sociedad civil.

Предлагает частному сектору вступать в состав национальных координационных органов там, где они существуют, и поддерживать осуществление национальных программ действий;
Invita al sector privado a unirse a los órganos nacionales de coordinación, cuando existan, y a apoyar la ejecución de los programas de acción nacionales;.

Помимо создания национальных координационных органов, некоторые региональные механизмы поощряли формирование экспертных подразделений по борьбе с торговлей людьми в системе правоохранительных органов..
Además de crear órganos nacionales de coordinación, algunos mecanismos regionales han promovido la institución de dependencias especializadas de lucha contra la trata en las estructuras de represión.

Укрепление потенциала в целях расширения возможностей координационных центров и национальных координационных органов, а также разработка программ профессиональной подготовки для руководителей проектов.
Fomento de la capacidad de los coordinadores, los órganos nacionales de coordinación y el desarrollo de programas de capacitación para los directores de proyectos.

Призывает укреплять технический потенциал национальных координационных органов и национальных координаторов Конвенции путем оказания институциональной и согласованной научной поддержки;
Pide que se aumente la capacidad técnica de los órganos coordinadores nacionales y de los coordinadores nacionales de la Convención, mediante la provisión de un apoyo institucional y científico coordinado;

Национальные семинары по повышению осведомленности укрепили роль национальных координационных органов и стимулировали разработку национальных программ действий.
Los seminarios nacionales de sensibilización fortalecieron la función de los órganos nacionales de coordinación y fomentaron la formulación de programas de acción nacionales..

Более высокая степень децентрализации национальных координационных органов способствовала бы облегчению мобилизации широких слоев населения на выработку и осуществление НПД.
Un mayor grado de descentralización de los órganos de coordinación nacionales podría facilitar la movilización de las comunidades de base para la elaboración o la ejecución de los programas de acción nacionales..

В целях содействия осуществлению мероприятий по контролю над наркотиками на национальном уровне ЮНДКП оказывала правительствам помощь в создании национальных координационных органов по контролю над наркотиками.
A fin de facilitar la adopción de iniciativas de fiscalización de drogas a nivel nacional, el PNUFID ayudó a los gobiernos a establecer órganos nacionales de coordinación de la fiscalización de drogas.

В связи с этим участники рекомендовали оценить эффективность работы национальных координационных органов и выявить пути и средства оказания им поддержки в деле осуществления Конвенции.
Por consiguiente, los participantes recomendaron que se evaluara la eficacia de los organismos nacionales de coordinación y que se señalaran los modos y formas de proporcionarles apoyo en la aplicación de la Convención.

В восточной и южной частях Африки ЮНДКП оказывала помощь Замбии, Зимбабве, Кении, Маврикию, Мозамбику и Сейшельским островам в создании или повышении эффективности функционирования национальных координационных органов или межминистерских органов..
En el África oriental y meridional, el PNUFID prestó apoyo a Kenya, Mauricio, Mozambique, Seychelles, Zambia y Zimbabwe para establecer o mejorar el funcionamiento de los órganos interministeriales o los órganos nacionales de coordinación.

Эта программа была призвана облегчить участие 30 членов национальных координационных органов из развивающихся стран, отобранных на основе комплекса критериев, согласованных донорами, финансировавшими эту экспериментальную программу.
El programa tenía por objeto facilitar la participación de 30 miembros de órganos nacionales de coordinación de países en desarrollo que se seleccionaron en función de un conjunto de criterios acordados por los donantes del programa.

Аналитический процесс оценки хода осуществления Конвенции также способствовал укреплению потенциала национальных координационных органов в области выполнения ими своих соответствующих мандатов.
Una de las ventajas que ofrecía este proceso analítico de evaluación de los avances realizados en la aplicación de la Convención era que contribuía a fortalecer la capacidad de los órganos de coordinación nacionales permitiéndoles cumplir sus respectivos mandatos.

Институциональная поддержка с целью укрепления потенциала пяти национальных координационных органов, участвующих в подготовке национальных программ действий, и стимулирования и осуществления Конвенции( 113 000 долл. США);
Apoyo institucional para reforzar las capacidades de cinco órganos de coordinación nacionales que intervendrán en la preparación de los programas de acción nacionales y para facilitar la aplicación de la Convención(113.000 dólares);

Укрепление потенциала национальных координационных органов в области планирования, координации, обеспечения мониторинга, создания сетей и интеграции в целях эффективного осуществления национальных программ действий.
Mejorar la capacidad de los OCN para la planificación, la coordinación, la vigilancia, el establecimiento de redes y la incorporación de los PAN en la actividad nacional para su ejecución eficaz.

Осуществление широкого круга инициатив по укреплению институционального потенциала путем создания национальных координационных органов и/ или назначения существующих учреждений для координации деятельности, связанной с изменением климата;
La ejecución de una amplia gama de iniciativas para fomentar la capacidad nacional estableciendo entidades nacionales de coordinación y/o designando a instituciones ya existentes para coordinar la realización de actividades relacionadas con el cambio climático.

Члены национальных координационных органов назначаются соответствующими учреждениями с учетом уровня их образования, квалификации и опыта работы в сфере управления социально-экономическим процессом и природными ресурсами.
Los miembros de los órganos coordinadores nacionales son nombrados por sus correspondientes instituciones sobre la base de su nivel de formación, su pericia y su experiencia en materia de gestión socioeconómica y de recursos naturales.

В регионе ЛАК каждая страна уже приняла необходимые институциональные меры или планирует принять их в ближайшее время для создания многодисциплинарных национальных координационных органов( НКО) в целях выработки для последующей реализации их НПД.
En la región de América Latina y el Caribe, cada país, ya ha adoptado las medidas institucionales necesarias, o se prevé hacerlo muy pronto, para establecer el organismo de coordinación nacional multidisciplinario a fin de establecer el PAN para su futura ejecución.

Укрепление институциональной инфраструктуры путем[ создания национальных координационных органов или усиления этих органов, когда они существуют, и] укрепление потенциала национальных координационных центров,[ национальных координационных процессов][ и заинтересованных кругов;].
La potenciación institucional mediante[la creación de órganos nacionales de coordinación o el fortalecimiento de esos órganos, cuando existan, y] el fortalecimiento de la capacidad de las entidades de enlace nacionales,[los procesos nacionales de coordinación][y las partes interesadas];

В Буркина-Фасо, Гамбии, Кабо-Верде, Намибии, Сенегале, Чаде и Южной Африке представители Немецкого агентства по вопросам сотрудничества в целях развития активно участвуют в деятельности созданных там национальных координационных органов по осуществлению КБОООН.
En Burkina Faso, Cabo Verde, el Chad, Gambia, Namibia, el Senegal y Sudáfrica los representantes de la cooperación alemana para el desarrollo participan activamente en la labor de los órganos nacionales de coordinación de la Convención de Lucha contra la Desertificación que se han establecido en esos países.

В целях обеспечения руководства национальными мероприятиями в области контроля над наркотиками при двустороннем и многостороннем содействии ЮНДКП оказала поддержку правительству Лаосской Народно-Демократической Республики в укреплении национальных координационных органов по контролю над наркотиками.
A fin de posibilitar la gestión de los esfuerzos nacionales de fiscalización de drogas realizados con asistencia bilateral y multilateral, el PNUFID prestó apoyo al Gobierno de la República Democrática Popular Lao para fortalecer los organismos nacionales de coordinación de la fiscalización de drogas.