Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ КООРДИНАЦИОННЫХ КОМИТЕТОВ en Español

• de comités nacionales de coordinación

Ejemplos de uso de Национальных координационных комитетов en Ruso y sus traducciones al Español

Создание национальных координационных комитетов по проведению ДПРА;
Establecimiento de comités de coordinación nacionales para el Decenio;

В других случаях другими заинтересованными субъектами являлись члены национальных координационных комитетов.
En otras ocasiones, otras partes interesadas estuvieron representadas como miembros de los comités nacionales de coordinación.

Укрепление национальных координационных комитетов, которые сыграли очень эффективную роль в рамках Международного года инвалидов( 1981 год).
Fortalecer los comités coordinadores nacionales, medida que resultó muy efectiva en el Año Internacional de los Impedidos(1981).

Государствам следует содействовать участию в этой деятельности также и национальных координационных комитетов.
Los Estados deben alentar a los comités nacionales de coordinación a que participen también en esa actividad.

Кроме того, в настоящее время ведется работа по обновлению" Справочника национальных координационных комитетов", впервые составленного в 1991 году.
Además, actualmente se está poniendo al día el Directory of National Coordinating Committees, recopilado originalmente en 1991.

В других случаях представители других заинтересованных сторон входили в состав национальных координационных комитетов.
En otras ocasiones, dichas partes interesadas estuvieron representadas como miembros de los comités nacionales de coordinación.

Многие страны мира объявили о создании национальных координационных комитетов( Республика Корея, Российская Федерация, Суринам, Таиланд и Замбия).
Diversos países anunciaron el establecimiento de comités nacionales de coordinación(Federación de Rusia, República de Corea, Suriname, Tailandia y Zambia).

Страны предпринимают шаги для ее учета при разработке и осуществлении НПД, а также при формировании своих национальных координационных комитетов.
Los países están adoptando medidas para que participen en la formulación y ejecución de los PAN, así como en la constitución de los comités de coordinación nacionales.

Ряд представителей проинформировали о своих подготовительных мероприятиях, в частности о создании национальных координационных комитетов, и подробно рассказали о работе, проводимой на национальном уровне.
Algunos representantes suministraron información sobre sus actividades preparatorias, como el establecimiento de comités nacionales de coordinación, y ofrecieron detalles sobre su labor a nivel nacional..

Государства несут ответственность за создание и укрепление национальных координационных комитетов или аналогичных органов для использования их в качестве национальных координационных центров по вопросам, касающимся инвалидов.
Los Estados tienen la responsabilidad de establecer comités nacionales de coordinación o entidades análogas que centralicen a nivel nacional las cuestiones relacionadas con la discapacidad.

При этом правительства должны принимать во внимание" Руководящие принципы создания и укрепления национальных координационных комитетов по вопросам инвалидности или подобных им органов" 15/.
De esta manera los gobiernos tendrían en cuenta las Directrices de 1990 para el establecimiento y desarrollo de comités nacionales de coordinación en la esfera de la discapacidad u órganos análogos Véase la nota 8 supra.

Национальные координационные центры при поддержке национальных координационных комитетов во многих случаях также проводят активную работу, направленную на поощрение и расширение участия представителей гражданского общества в осуществление Конвенции.
Los centros de enlace nacionales, con el apoyo de los comités de coordinación nacionales, también procuran en muchos casos promover y ampliar la participación de la sociedad civil.

Продолжая активную работу по реализации стратегических задач Пекинской платформы действий, ЭСКЗА организовала в 2001 году совместно с ПРООН региональное совещание национальных координационных комитетов по вопросам положения женщин в арабских странах.
La CESPAO ha proseguido activamente los objetivos estratégicos de la Plataforma de Acción de Beijing, organizando en unión del PNUD una reunión regional del Comité Nacional de Coordinación sobre Mujeres Árabes en 2001.

Поэтому Стандартные правила рекомендуют сделать все необходимое для оказания содействия учреждению национальных координационных комитетов или подобных им органов в качестве национальных центров по проблемам инвалидности.
Por esa razón las Normas Uniformes recomiendan que se haga todo lo posible por facilitar el establecimiento de comités nacionales de coordinación, o de órganos análogos, para que actúen como puntos de convergencia respecto de las cuestiones relativas a la discapacidad.

Деятельность в этом направлении будет осуществляться рабочей группой по вопросам образования Канадского совета министров окружающей среды и связи и рабочей группой по государственному образованию Национальных координационных комитетов по вопросам атмосферного воздуха.
De ello se encargarán el grupo de trabajo sobre educación del Consejo Canadiense de Ministros del Medio Ambiente y el grupo de comunicaciones y educación pública del Comité Nacional de Coordinación de las Cuestiones Atmosféricas.

Наблюдатель от Эквадора заявил, что, по мнению его правительства, создание национальных координационных комитетов с участием организаций коренных народов является настоятельно необходимым для разработки плана действий как на национальном, так и на региональном уровнях.
El observador del Ecuador dijo que, a juicio de su Gobierno, la creación de comités nacionales de coordinación con participación de organizaciones indígenas era indispensable para elaborar un plan de acción, tanto a nivel nacional como a nivel regional.

Первоначальные правительственные меры на национальном уровне в каждом регионе сводились в целом к назначению национальных координационных центров, учреждению национальных координационных комитетов и проведению национальных информационных семинаров( которые в некоторых странах также называют национальными днями просвещения).
Los gobiernos en todas las regiones procedieron generalmente a la designación de centros nacionales de enlace, la creación de comités nacionales de coordinación y la celebración de seminarios de sensibilización nacional(también llamados jornadas de sensibilización nacional)..

Эти программы также предусматривают назначение уполномоченных национальных координационных центров, учреждение национальных координационных комитетов и проведение национальных семинаров с целью информирования широкой общественности по вопросам борьбы с опустыниванием не только на национальном уровне, но и на уровне провинций и на местном уровне.
Estos programas también incluyen centros de coordinación nacionales, comités de coordinación nacionales y seminarios nacionales de sensibilización para concienciar a un público amplio sobre el tema de la lucha contra la desertificación, no sólo a nivel nacional sino también a nivel provincial y local.

С учетом того факта, что Дакарские рамки действий предусматривают создание институциональных механизмов национальных форумов по ОДВ, руководящие принципы, подготовленные для реализации мер на национальном уровне и рассмотренные совместно с соответствующими участниками процесса ОДВ, направлены, в частности, на оказание поддержки в создании национальных координационных комитетов.
Dado que en el Marco de Acción de Dakar se prevén mecanismos institucionales Foros Nacionales sobre Educación para Todos-, las directrices preparadas para la acción nacional y discutidas con los participantes pertinentes en la EPT tienen por objeto ayudar especialmente a establecer comités nacionales de coordinación.

Участники семинара обратились к правительствам стран с просьбой немедленно принять меры по образованию национальных координационных комитетов по вопросам инвалидности и смежным вопросам, а также создать на базе СААРК региональный орган, объединяющий эти национальные комитеты..
En el seminario se pidió a los gobiernos nacionales que adoptaran medidas inmediatas para constituir comités nacionales de coordinación en la esfera de la minusvalidez y cuestiones afines y también para crear un órgano regional de comités nacionales a nivel de toda la SAARC.

Субрегиональный план действий по контролю над наркотиками, принятый пятнадцатью министрами, которые участвовали в конференции, охватывает вопросы осуществления мер по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, профилактики, лечения, реабилитации наркоманов и укрепления национальных координационных комитетов по вопросам контроля над наркотиками.
El plan de acción subregional para la fiscalización de drogas aprobado por los 15 ministros que asistieron a la conferencia abarcaba medidas de represión en materia de drogas, prevención, tratamiento, rehabilitación de toxicómanos y fortalecimiento de los comités nacionales de coordinación de la fiscalización de drogas.

Ораторы сообщили о принятых мерах по подготовке своих стран к обзору, таких, как создание национальных координационных комитетов, проведение брифингов для национальных заинтересованных сторон и своевременное назначение ответственных за проведение обзора.
Los oradores informaron sobre las medidas adoptadas para preparar a su país para el examen, entre las que figuraban el establecimiento de comités nacionales de coordinación, la organización de sesiones de información para los interesados nacionales y la designación de coordinadores con la debida antelación.

В азиатско-тихоокеанском регионе правительство Малайзии организовало в декабре 1996 года в Куала-Лумпуре межстрановой семинар по межсекторальным совместным мероприятиям в интересах инвалидов, а Республика Филиппины организует в декабре 1997 года в Маниле Азиатско-тихоокеанскую конференцию по проблемам и стратегиям, касающимся национальных координационных комитетов.
En Asia y el Pacífico, el Gobierno de Malasia organizó en Kuala Lumpur, en diciembre de 1996, un seminario internacional sobre la acción colaborativa multisectorial para las personas discapacitadas y la República de Filipinas organizará en Manila, en diciembre de 1997, una Conferencia de Asia y el Pacífico sobre cuestiones y estrategias relativas a los comités nacionales de coordinación.

В прошлом году в рамках этого проекта был проведен ряд мероприятий, включая Региональное совещание национальных координационных комитетов по последующим мерам в связи с глобальными конференциями( сентябрь 2001 года, Амман), дискуссии за круглым столом и Совещание по проблемам управления, социально-экономического развития и нищеты( ноябрь 2001 года, Каир).
Dentro de este proyecto, el año pasado se organizaron varias actividades, por ejemplo, una reunión regional de comités nacionales de coordinación para aplicar las recomendaciones de las conferencias mundiales(Ammán, septiembre de 2001), varias mesas redondas y una reunión sobre gobierno, desarrollo socioeconómico y pobreza(El Cairo, noviembre de 2001).

Как видно из таблицы 3, в деле включения услуг по предоставлению предметов, необходимых для охраны репродуктивного здоровья, в национальные стратегии и бюджеты достигнут определенный прогресс: 74 из 135 стран сообщили о наличии в национальном бюджете отдельной статьи расходов на охрану репродуктивного здоровья, а 79 стран сообщили о наличии национальных координационных комитетов по ГОРЗ.
Como se muestra en el cuadro 3, se registraron avances en la integración de los servicios básicos de salud reproductiva en las políticas y los presupuestos nacionales: 74 de 135 países afirmaron disponer de una línea presupuestaria nacional dedicada a productos de salud reproductiva y 79 afirmaron disponer de comités nacionales de coordinación sobre abastecimiento de esos productos.

Кроме того, Секретариат оказал государствам- членам помощь в подготовке региональных учебных семинаров по укреплению национальных координационных комитетов или аналогичных органов в пяти географических регионах для подготовки Руководящих принципов создания и укрепления национальных координационных комитетов по вопросам инвалидности или аналогичных органов.
La Secretaría también ha prestado asistencia a los Estados Miembros en la formulación de seminarios regionales de capacitación para fortalecer los comités nacionales de coordinación u órganos análogos en cinco regiones geográficas, con miras a adoptar las Directrices para el establecimiento y desarrollo de comités nacionales de coordinación en la esfera de la discapacidad u otros órganos análogos.

Поощрять усилия по укреплению взаимосвязей и синергизма между многосторонними природоохранными соглашениями на международном уровне путем содействия проведению регулярных совещаний бюро конференций Сторон или эквивалентных органов и вспомогательных органов по научным и техническим консультациям и путем содействия сотрудничеству между органами по оценке и, на национальном уровне, через создание национальных координационных комитетов;
Alentará los esfuerzos dirigidos a aumentar los vínculos y las sinergias entre los acuerdos ambientales multilaterales a nivel internacional fomentando la celebración de reuniones periódicas de las mesas de las conferencias de las Partes u órganos equivalentes y de los órganos subsidiarios de asesoramiento científico y técnico y promoviendo la colaboración entre los órganos de evaluación y, a nivel nacional, mediante el establecimiento de comités de coordinación nacionales;

Групповое обучение, включая семинары, практикумы и стипендии: два региональных учебных семинара по использованию руководящих принципов создания национальных координационных комитетов или аналогичных органов в развивающихся странах( ВБ); два региональных семинара по содействию реализации на практике стандартных правил( ВБ); и два практикума по ЦБСИПИ( ВБ);
Capacitación de grupos, incluidos seminarios, reuniones técnicas y becas: dos seminarios regionales de capacitación sobre la adopción de directrices para el establecimiento de comites nacionales de coordinación u órganos similares en los países en desarrollo(recursos extrapresupuestarios); dos seminarios regionales para fomentar la aplicación de las Normas Uniformes(recursos extrapresupuestarios), y dos reuniones técnicas sobre el CLEAR(recursos extrapresupuestarios);

Эти меры рассматриваются ниже и предусматривают учет вопросов инвалидности в рамках национальной политики, определение стандартов, мобилизацию ресурсов, децентрализованное осуществление программ, установление партнерских взаимоотношений, укрепление организаций инвалидов, укрепление национальных координационных комитетов и контроль достигнутых результатов.
Estas medidas se examinan a continuación y comprenden la integración de las cuestiones de la discapacitación en las políticas nacionales, la fijación de normas, la movilización de los recursos, la descentralización de el cumplimiento de los programas, el establecimiento de relaciones de participación, el fortalecimiento de las organizaciones de impedidos, el fortalecimiento de los comité nacionales de coordinación y la vigilancia de el progreso alcanzado.

Укрепление институционального потенциала секретариатов национальных подразделений, занимающихся вопросами изменения климата, и учреждений- членов национальных координационных комитетов, в особенности в таких областях, как кадастры ПГ, программы действий по смягчению последствий изменения климата и международные переговоры по изменению климата, в значительной степени способствует созданию стимулирующей обстановки для успешного осуществления деятельности по борьбе с изменением климата.
El desarrollo de la capacidad institucional de las secretarías nacionales sobre el cambio climático y de las instituciones que forman parte de los comités nacionales de coordinación, en particular en las esferas de los inventarios de GEI, los programas de mitigación del cambio climático y las negociaciones internacionales sobre el cambio climático, ayuda mucho a crear un entorno propicio para el éxito de las actividades relacionadas con el cambio climático.