Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ КОМИТЕТОВ en Español

• comités preparatorios nacionales

Ejemplos de uso de Национальных подготовительных комитетов en Ruso y sus traducciones al Español

Ноябрь 2003 года: завершение формирования национальных подготовительных комитетов;
Noviembre de 2003: constitución definitiva de los comités preparatorios nacionales.

Ассамблея поощрит правительства к заблаговременному проведению подготовки к тринадцатому Конгрессу при помощи всех соответствующих средств, включая, где это уместно, учреждение национальных подготовительных комитетов.
La Asamblea General alentaría a los gobiernos a que emprendieran los preparativos del 13° Congreso con antelación y por todos los medios adecuados, incluso, cuando procediera, creando comités preparatorios nacionales.

Важнейшая роль национальных подготовительных комитетов заключается в том, чтобы стимулировать консультативный процесс" по восходящей линии" в целях создания более прочной основы для международного консенсуса.
La función principal de los comités preparatorios nacionales es animar un proceso vertical ascendente de consultas con el fin de crear una base más sólida para un consenso internacional.

В настоящее время предпринимаются усилия по привлечению НПО( а также частного сектора и научных кругов) к работе национальных подготовительных комитетов, созданных во всех наименее развитых странах.
Se están tomando medidas para movilizar a las organizaciones no gubernamentales(así como al sector privado y al mundo académico) a fin de que participen en los comités preparatorios nacionales constituidos en cada uno de los países menos adelantados.

В резолюции 67/ 184 Генеральная Ассамблея призвала правительства заблаговременно провести подготовку к тринадцатому Конгрессу при помощи всех соответствующих средств, включая, где это уместно, учреждение национальных подготовительных комитетов.
En su resolución 67/184, la Asamblea General alentó a los gobiernos a que emprendieran los preparativos del 13° Congreso con antelación y por todos los medios adecuados, incluso, cuando procediera, creando comités preparatorios nacionales.

Деятельность на данном направлении охватывает главным образом предоставление консультативных услуг отдельным НРС в создании и обеспечении функционирования национальных подготовительных комитетов, призванных вести на страновом уровне подготовку к Конференции.
Las actividades a este respecto consisten principalmente en asesorar a los PMA en el establecimiento y puesta en funcionamiento de comités preparatorios nacionales con miras a prepararse para la III Conferencia de los PMA.

Основная цель заседаний регионального подготовительного комитета состоит в том, чтобы стать форумом, на котором можно было бы обсудить определенную на основе регионального подхода работу национальных подготовительных комитетов.
El objetivo principal de las reuniones del comité preparatorio regional será ofrecer un foro en que la labor de los comités preparatorios nacionales pueda debatirse e integrarse en un enfoque regional.

В ходе подготовительного процесса пройдут заседания национальных подготовительных комитетов и региональных подготовительных комитетов, а также серия тематических совещаний( субрегиональных организаций, женских, молодежных организаций).
El proceso preparatorio entrañará reuniones de los comités preparatorios nacionales y del comité preparatorio regional, así como una serie de reuniones temáticas(organizaciones subregionales, mujeres, jóvenes).

В этой связи Исполнительный секретарь Конференции призвал страны, которые еще не сделали этого, ускорить процесс назначения национальных координаторов и формирования национальных подготовительных комитетов( НПК).
A este respecto, la Secretaria Ejecutiva de la Conferencia exhortó a los países que todavía no lo hubieran hecho a acelerar la contratación de expertos nacionales y la formación de los comités preparatorios nacionales.

Основная цель национальных подготовительных комитетов состоит в том, чтобы позволить национальным правительствам выработать свою политику и позиции, рассмотреть предложения и осуществить мероприятия с целью обеспечить эффективное участие в работе совещаний регионального подготовительного комитета..
El objetivo principal de los comités preparatorios nacionales es que los gobiernos nacionales formulen sus políticas y posiciones, examinen propuestas y realicen actividades con miras a una participación eficaz en las reuniones del comité preparatorio regional.

В частности, она должна будет оказывать странам региона содействие в проведении подготовительных совещаний и последующих мероприятий и помощь в создании и налаживании работы национальных подготовительных комитетов.
En particular, deberá ayudar al grupo central de países de la región a organizar las reuniones preparatorias y asegurar su seguimiento, y prestarles asistencia para el establecimiento y el buen funcionamiento de los comités preparatorios nacionales.

Мы увидели также, что 45 НРС представили национальные программы действий, разработанные усилиями национальных подготовительных комитетов, в которые входили многие министерства,- программы, которые были утверждены правительствами, обязавшимися провести целый спектр различных мероприятий в поддержку борьбы с нищетой.
Ustedes también han podido comprobar que 45 PMA presentaron programas de acción nacionales preparados por comités preparatorios nacionales compuestos por representantes de una gran variedad de ministerios y aprobados por los gobiernos, y que se comprometieron a adoptar una gran variedad de medidas normativas para favorecer la erradicación de la pobreza.

В ходе своих консультаций с ключевыми странами мой Специальный представитель призывал их заняться решением гендерных проблем и обеспечить в рамках этого процесса, надлежащее представительство женщин на всех уровнях, в рамках этого процесса начиная с национальных подготовительных комитетов.
En sus consultas con el grupo central de países, mi Representante Especial también ha alentado a esos países a tener en cuenta las cuestiones de género y a velar por que las mujeres estén representadas efectivamente en todos los niveles del proceso, comenzando con los comités preparatorios nacionales.

Призывает правительства в ранние сроки приступить к мероприятиям по подготовке к одиннадцатому Конгрессу, используя все надлежащие средства, включая, если это необходимо, учреждение национальных подготовительных комитетов, для содействия проведению целенаправленных и продуктивных обсуждений по конкретным темам и обеспечения активного участия в организации семинаров- практикумов и проведении последующей деятельности;
Alienta a los gobiernos a que emprendan los preparativos del 11° Congreso con antelación y medios adecuados, creando, cuando proceda, comités preparatorios nacionales con miras a impulsar un debate productivo y ceñido a los temas y a participar activamente en la organización y las actividades complementarias de los seminarios;

Формы участия в этой работе могут быть самими разными, включая учреждение национальных подготовительных комитетов в составе представителей правительств, основных групп, профессиональных ассоциаций, средств массовой информации и других партнеров, в целях содействия скоординированному осуществлению страновых мероприятий и их увязке с процессом подготовки, идущим на региональном уровне.
Podrían establecerse procesos participativos, entre ellos comités preparatorios nacionales formados por representantes de los gobiernos, los grupos principales, las asociaciones profesionales, los medios de comunicación y otros colaboradores con miras a facilitar un proceso coordinado en el país y vínculos con los procesos preparatorios regionales.

Призывает правительства заблаговременно провести подготовку к двенадцатому Конгрессу при помощи всех соответствующих средств, включая, где это уместно, учреждение национальных подготовительных комитетов, для содействия предметному и продуктивному обсуждению тем семинаров- практикумов и активному участию в организации семинаров- практикумов и последующей деятельности в связи с ними;
Alienta a los gobiernos a que emprendan los preparativos del 12° Congreso con antelación y con todos los medios adecuados, incluso, cuando proceda, estableciendo comités preparatorios nacionales, con miras a impulsar un debate focalizado y productivo sobre los temas que se examinarán en los seminarios y a participar activamente en la organización y las actividades complementarias de los seminarios;

Шесть информационных бюллетеней, посвященных сети назначаемых правительствами национальных корреспондентов, освещающих вопросы предупреждения преступности и уголовного правосудия; брошюра об Организации Объединенных Наций и предупреждении преступности и уголовном правосудии( третье издание); и руководство по подготовке к десятому Конгрессу в качестве пособия для национальных подготовительных комитетов и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций( РБ/ ВС).
Seis hojas de datos para la red de corresponsales nacionales en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal nombrados por los gobiernos; folletos sobre las Naciones Unidas y la prevención del delito y la justicia penal(tercera edición); y manual sobre los preparativos para el Décimo Congreso, que servirá de guía para los comités preparatorios nacionales y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios).

Призывает правительства как можно скорее приступить к подготовке десятого Конгресса с привлечением всех соответствующих средств, в том числе, если это целесообразно, путем учреждения национальных подготовительных комитетов, в целях содействия целенаправленному и полезному обсуждению соответствующих тем и активного участия в организации практикумов и осуществлении их рекомендаций;
Alienta a los gobiernos a que inicien los preparativos del Décimo Congreso con suficiente antelación y recurriendo a todos los medios apropiados, incluso, si procede, estableciendo comités preparatorios nacionales con miras a contribuir a la realización de un debate de los temas claramente orientado y productivo y a participar activamente en la organización y el seguimiento de los recursos prácticos;

Учреждение Демократической Республикой Конго, Руандой, Угандой и Бурунди национальных подготовительных комитетов для конференции стран Великих озер и подготовительных совещаний к конференции стран Великих озер; 3 совещания в рамках механизма проверки Уганды-- Демократической Республики Конго; и как минимум 2 подготовительных совещания между странами района Великих озер.
Establecimiento de los comités preparatorios nacionales en la República Democrática de el Congo, Rwanda, Uganda y Burundi para la conferencia de la región de los Grandes Lagos y las reuniones preparatorias de la conferencia de la región de los Grandes Lagos; tres reuniones de el mecanismo de verificación de Uganda y la República Democrática de el Congo; y por lo menos dos reuniones preparatorias de los países de la región de los Grandes Lagos.

Призывает правительства как можно скорее приступить к подготовке десятого Конгресса с привлечением всех соответствующих средств, в том числе, если это целесообразно, путем учреждения национальных подготовительных комитетов, в целях содействия целенаправленному и продуктивному обсуждению соответствующих тем и активного участия в организации семинаров- практикумов и осуществлении их рекомендаций;
Alienta a los gobiernos a que inicien los preparativos del Décimo Congreso con suficiente antelación y recurriendo a todos los medios apropiados, incluso, si procede, estableciendo comités preparatorios nacionales con miras a contribuir al logro de un debate bien enfocado y productivo de los temas sustantivos y a participar activamente en la organización y el seguimiento de los cursos prácticos;

После этой встречи настоятельно необходимо будет как можно быстрее созвать первое региональное подготовительное совещание национальных подготовительных комитетов. На этом первом региональном подготовительном совещании комитетов будет начато детальное обсуждение сути проблем и приоритетных программ, которые должны быть приняты на международной конференции.
Tras la reunión, será necesario que se convoque lo antes posible la primera reunión preparatoria regional de los comités preparatorios nacionales, en la que se iniciará, a nivel regional, el análisis pormenorizado de las cuestiones de fondo y los programas prioritarios que se espera abordar en la Conferencia internacional.

Судя по опыту подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, проведению подготовительных мероприятий на национальном уровне может весьма способствовать создание в странах национальных подготовительных комитетов с участием представителей правительств, местных органов управления, профессиональных ассоциаций, основных групп, средств массовой информации и других партнеров.
Podrían facilitarse mucho los preparativos nacionales si se aprovechara la experiencia que se obtuvo en el proceso preparatorio de la Cumbre de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y los países crearan comités preparatorios nacionales compuestos por representantes del Gobierno, las autoridades locales, las asociaciones profesionales, los grupos principales, los medios de difusión y otras instancias.

Призывает правительства на раннем этапе приступить к мероприятиям по подготовке к одиннадцатому Конгрессу, используя все надлежащие средства, включая, если это необходимо, учреждение национальных подготовительных комитетов, для содействия проведению целенаправленных и плодотворных обсуждений по конкретным темам и обеспечения активного участия в организации и проведении семинаров- практикумов, представление докладов с изложением национальной позиции по различным основным пунктам повестки дня и поощрение активного участия представителей учебных заведений и соответствующих научных учреждений;
Alienta a los gobiernos a que emprendan los preparativos del 11° Congreso con suficiente antelación y con todos los medios adecuados, creando, cuando proceda, comités preparatorios nacionales para contribuir a que el debate sea productivo y se centre en los temas a fin de participar activamente en la organización y realización de los seminarios, la presentación de documentos de posición de los países sobre los diversos temas sustantivos del programa y el fomento de las aportaciones de la comunidad académica y las instituciones científicas pertinentes;

В своей резолюции 63/ 193 Генеральная Ассамблея призвала правительства заблаговременно провести подготовку к двенадцатому Конгрессу при помощи всех соответствующих средств, включая, где это уместно, учреждение национальных подготовительных комитетов, для содействия предметному и продуктивному обсуждению тем семинаров- практикумов и активному участию в организации семинаров- практикумов и последующей деятельности в связи с ними.
En su resolución 63/193, la Asamblea General alentó a los gobiernos a que emprendieran los preparativos del 12° Congreso con antelación y con todos los medios adecuados, incluido, cuando fuera el caso, el establecimiento de comisiones preparatorias nacionales, con miras a contribuir a un debate productivo y centrado de los temas en los seminarios y a participar activamente en la organización y las actividades complementarias de éstos.

Приветствуя начавшуюся на местном и национальном уровнях в целом ряде стран подготовку к Всемирной встрече на высшем уровне, что выразилось в создании национальных подготовительных комитетов с участием всех соответствующих правительственных структур и заинтересованных сторон, в проведении национальных оценок и в инициировании других подготовительных мероприятий, изложенных в докладе Генерального секретаря.
Acogiendo con satisfacción la iniciación de los preparativos locales y nacionales para la Cumbre Mundial en gran cantidad de países mediante el establecimiento de comités preparatorios nacionales, con la participación de todas las partes pertinentes del Gobierno y los interesados, la realización de evaluaciones nacionales y el comienzo de otras actividades preparatorias descritas en el informe del Secretario General1.

Призывает правительства на ранних этапах приступить к проведению подготовительных мероприятий к одиннадцатому Конгрессу, используя все надлежащие средства, включая, если это необходимо, учреждение национальных подготовительных комитетов, для содействия проведению целенаправленных и продуктивных обсуждений по конкретным темам и обеспечения активного участия в организации семинаров- практикумов и проведении последующей деятельности;
Alienta a los gobiernos a que emprendan los preparativos del 11° Congreso con antelación y por todos los medios adecuados, creando, si ha lugar, comités preparatorios nacionales con miras a impulsar un debate productivo en torno a aspectos concretos de los temas del Congreso y a participar activamente en la organización y el seguimiento de los seminarios;

Призывает правительства как можно скорее приступить к подготовке десятого Конгресса, используя для этого все соответствующие средства, включая, если это целесообразно, учреждение национальных подготовительных комитетов, в целях содействия целенаправленному и полезному обсуждению соответствующих тем и активного участия в организации практикумов и осуществлении последующей деятельности в связи с ними;
Alienta a los gobiernos a que inicien los preparativos del Décimo Congreso con suficiente antelación y recurriendo a todos los medios apropiados, incluso, si procede, estableciendo comités preparatorios nacionales con miras a contribuir a la realización de un debate de los temas claramente orientado y productivo y a participar activamente en la organización y el seguimiento de los cursos prácticos;

Призывает правительства на ранних этапах приступить к проведению подготовительных мероприятий к одиннадцатому Конгрессу, используя все надлежащие средства, включая, если это необходимо, учреждение национальных подготовительных комитетов, для содействия проведению целенаправленных и продуктивных обсуждений по конкретным темам и обеспечения активного участия в организации семинаров- практикумов и проведении последующей деятельности;
Alienta a los gobiernos a que emprendan los preparativos del 11° Congreso con antelación y medios adecuados, creando, cuando proceda, comités preparatorios nacionales con miras a impulsar un debate productivo en torno a aspectos concretos de los temas del Congreso y a participar activamente en la organización y las actividades complementarias de los seminarios;