Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ ПО ОЗОНУ en Español

• dependencias nacionales del ozono

Ejemplos de uso de Национальных подразделений по озону en Ruso y sus traducciones al Español

В обязанности национальных подразделений по озону могут входить:.
Las responsabilidades de las dependencias nacionales del ozono pueden incluir, entre otras:.

В результате таких действий информированность и эффективность национальных подразделений по озону повышается.
De resultas de estas actividades las dependencias nacionales del ozono estaban más informadas y eran más eficaces.

Сотрудникам национальных подразделений по озону в развивающихся странах, успешно решающим задачи, связанные с ликвидацией ОРВ в их странах, следует.
Los oficiales de las dependencias nacionales sobre el ozono de los países en desarrollo que estén logrando la eliminación de las SAO:.

Многосторонний фонд финансировал создание национальных подразделений по озону во всех 141 странах, действующих в рамках статьи 5.
El Fondo Multilateral ha financiado el establecimiento de las dependencias nacionales del ozono en la totalidad de los 141 países que operan al amparo del artículo 5.

Несколько ораторов отметили, что для борьбы с незаконной торговлей большое значение имеет обмен информацией и опытом, в том числе и на основе сотрудничества национальных подразделений по озону.
Varios oradores dijeron que el intercambio de información y experiencias en los planos regional y subregional eran importantes para luchar contra el comercio ilícito, incluso mediante la colaboración entre las dependencias nacionales del ozono.

Важно сохранять финансирование национальных подразделений по озону и укреплять их для того, чтобы они могли сосредоточивать свое внимание на вопросах соблюдения;
Era importante mantener la financiación para fortalecer las dependencias nacionales del ozono a fin de que pudieran encargarse del cumplimiento;

Один из представителей призвал к проведению глобальной встречи должностных лиц таможенных органов по озоноразрушающим веществам и выразил признательность правительству Швеции за его поддержку регулярных встреч национальных подразделений по озону в рамках сетей сотрудников по озону в Юговосточной и южной Азии.
Un representante pidió que se celebrara una reunión mundial de oficiales de aduana sobre sustancias que agotan el ozono y agradeció al Gobierno de Suecia su apoyo a las reuniones periódicas entre las dependencias nacionales del ozono en las redes de oficiales del ozono de Asia sudoriental y Asia meridional.

Необходимо укреплять возможности национальных подразделений по озону по эффективному решению вопросов смесей озоноразрушающих веществ;
Había que aumentar la capacidad de las dependencias nacionales del ozono para que se ocupasen con eficacia de las mezclas de sustancias que agotan el ozono;

Благодаря созданию национальных подразделений по озону развивающиеся страны имеют возможность поддерживать постоянный контакт с Многосторонним фондом как источником помощи и располагают каналом связи с национальными учреждениями, занимающимися осуществлением проектов Фонда.
El establecimiento de las dependencias nacionales del ozono ha permitido a los países en desarrollo mantener un vínculo continuo con la asistencia del Fondo Multilateral y un canal de comunicación con los organismos nacionales que ejecutan los proyectos del Fondo.

Следует усилить сотрудничество Сторон в рамках национальных подразделений по озону во всем мире, с тем чтобы импортирующие страны могли получать информацию от экспортирующих стран.
Se debe incrementar la colaboración entre las dependencias nacionales del ozono de las Partes en todo el mundo para permitir que los países importadores obtengan información de los países exportadores.

Со времени принятия Монреальского протокола удалось достичь многого, особенно в таких областях, как сокращение производства ХФУ, представление данных, деятельность групп по оценке и финансирование Многостороннего фонда, причем этому способствовала и помощь со стороны сотрудничающих с ним учреждений и национальных подразделений по озону.
Se habían alcanzado grandes progresos desde la aprobación del Protocolo de Montreal, especialmente en la esfera de la reducción de la producción de CFC, la presentación de informes sobre datos, la labor de los grupos de evaluación y la financiación con cargo al Fondo Multilateral, con la asistencia de sus organismos cooperantes y las dependencias nacionales del ozono.

Одним из полезных результатов создания национальных подразделений по озону стало неуклонно улучшающееся положение дел с обязательным ежегодным представлением в секретариат по озону данных о потреблении и производстве озоноразрушающих веществ; так, к 2004 году процент выполнения этого обязательства развивающимися странами- получателями помощи достиг уровня 96 процентов.
Uno de los beneficios de la creación de las dependencias nacionales del ozono ha sido la mejora ininterrumpida en la presentación a la Secretaría del Ozono de informes obligatorios sobre el consumo y la producción de sustancias que agotan el ozono, obligación que, en 2004, los países en desarrollo receptores cumplían en un 96%.

Он отметил, что Председатель Комитета по выполнению представит доклад о получении данных за 1997, 1998 и 1999 годы, и поблагодарил Стороны за успешное представление ими своих данных, что было бы невозможно без участия национальных подразделений по озону и региональных сетей, а также поддержки со стороны Многостороннего фонда.
Señaló que el Presidente del Comité de Aplicación presentaría un informe sobre la presentación de datos para 1997, 1998 y 1999 y rindió tributo a las Partes por su excelente historial en materia de presentación de datos, lo que no habría sido posible sin los esfuerzos de las dependencias nacionales del ozono y las redes regionales, y sin el apoyo prestado por el Fondo Multilateral.

Соответственно, при таком понимании в Монреальский протокол не потребовалось бы вносить поправок в случае, если бы его Стороны решили заключить с Роттердамской конвенцией договоренность, позволяющую Сторонам Роттердамской конвенции получать поддержку из Многостороннего фонда в целях использования расширенных национальных подразделений по озону для осуществления Роттердамской конвенции.
Por consiguiente, con esa interpretación, no sería necesario enmendar el Protocolo de Montreal si las Partes decidieran concertar un acuerdo con el Convenio de Rotterdam que permitiría al Fondo Multilateral proporcionar apoyo a las Partes en el Convenio de Rotterdam para hacer uso de las dependencias nacionales del ozono ampliadas para aplicar el Convenio de Rotterdam.

Выступая от имени ЮНЕП, гжа Сильвии Леммет, директор отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП, отметила, что успех Монреальского протокола можно объяснить рядом факторов, но одним из самых важных является целенаправленная работа национальных подразделений по озону Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола( Стороны, действующие в рамках статьи 5), и стран с переходной экономикой.
La Sra. Sylvie Lemmet, Directora de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA, en nombre de ese organismo, dijo que el éxito del Protocolo de Montreal podía atribuirse a distintos factores, de los cuales uno de los más importantes era la dedicada labor desempeñada por las dependencias nacionales del ozono de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y los países de economía en transición.

В работе Программы решающую роль играли национальные подразделения по озону.
Las dependencias nacionales del ozono cumplían un papel crítico en la labor del programa.

В целях содействия ходу осуществления Монреальского протокола в Африке национальные подразделения по озону в 40 африканских странах были объединены в 2 региональные сети.
En África se han vinculado en 40 países las dependencias nacionales del ozono mediante dos redes regionales para facilitar la aplicación del Protocolo de Montreal.

Острова Фиджи, которым была присуждена премия за лучшее национальное подразделение по озону, в полной мере соблюдали все положения начиная с 2000 года.
Fiji, que había recibido el Premio a las dependencias nacionales del ozono más destacadas, se encontraba en una situación total de cumplimiento desde 2000.

Их осуществление возложено на четыре многосторонних и 12 двусторонних учреждений- исполнителей Фонда. На сегодняшний день национальные подразделения по озону функционируют в 141 стране.
La ejecución recae en los cuatro organismos de ejecución multilaterales y los 12 organismos de ejecución bilaterales del Fondo. Actualmente hay dependencias nacionales del ozono funcionando en 141 países.

Необходимо понять, что Многосторонний фонд не в состоянии поддерживать соблюдение бесконечно и что национальные подразделения по озону должны быть интегрированы в правительственные структуры;
Era necesario que se entendiera que el Fondo Multilateral no podría apoyar el cumplimiento indefinidamente y que las dependencias nacionales del ozono tendrían que integrarse en las estructuras nacionales;

В рамках национального подразделения по озону этой страны осуществляется процесс стандартизации огнестойких углеводородов и фторуглеродов для использования в секторе холодильной техники и кондиционирования воздуха.
La dependencia nacional del ozono está procurando uniformar el uso de hidrocarbonos y fluorocarbonos de baja inflamabilidad en el sector de la refrigeración y el aire acondicionado.

Национальные подразделения по озону и таможенные органы должны иметь возможность проверять импорт, чтобы исключить возможность импорта озоноразрушающих веществ под видом веществ, не являющихся озоноразрушающими;
Las dependencias nacionales del ozono y las direcciones aduaneras tenían que poder verificar las importaciones para que no entraran al país sustancias que agotan el ozono como si no lo fueran;

Как правило, следующим этапом является создание национального подразделения по озону, которое функционирует в рамках правительства и финансируется по линии программы укрепления институционального потенциала Фонда.
En general, la siguiente actividad consiste en el establecimiento de una dependencia nacional del ozono en el seno del gobierno y financiada por el programa de fortalecimiento institucional del Fondo.

Сейчас в состав ее региональных сетей входит 145 Сторон, действующих в рамках статьи 5, и ее программа по содействию таким Сторонам в области повышения осведомленности приносит значительную пользу национальным подразделениям по озону.
Actualmente, sus redes regionales abarcan 145 Partes que operan al amparo del artículo 5 y su programa de asistencia a esas Partes en materia de concienciación constituía una importante ayuda para las dependencias nacionales del ozono.

Он поблагодарил правительства, национальные подразделения по озону, а также предприятия- получателей стран, действующих в рамках статьи 5, за тесное сотрудничество и поддержку, которые позволили ЮНИДО добиться почти всех показателей эффективности, установленных Исполнительным комитетом в плане работы на 2002 год.
Agradeció a los gobiernos, las dependencias nacionales del ozono y las empresas receptoras de los países que operan al amparo del artículo 5 por su excelente cooperación y apoyo, que permitían a la ONUDI lograr casi todos los indicadores de rendimiento establecidos por el Comité Ejecutivo en el plan de actividades de 2002.

Эти национальные подразделения по озону было предложено расширить, разместив в них также ННО Роттердамской конвенции, что позволило бы обеспечить условия для соблюдения положений Роттердамской конвенции, не создавая заново отдельного офиса для каждого ННО и избежав связанных с этим расходов.
Se ha propuesto ampliar las dependencias nacionales del ozono para que también den cabida a las autoridades nacionales designadas del Convenio de Rotterdam para facilitar, así, el cumplimiento de este Convenio sin la necesidad de establecer, desde un principio y con su costo consiguiente, una oficina separada para cada autoridad nacional designada.

Другие ораторы отметили, что национальные подразделения по озону стали жизненно важным элементом национальных режимов контроля озоноразрушающих веществ Сторон, действующих в рамках статьи 5, и указали, что они будут нуждаться как в технической, так и в финансовой поддержке со стороны Многостороннего фонда в течение многих лет.
Otros oradores observaron que las dependencias nacionales del ozono se habían convertido en elementos vitales de los regímenes nacionales de control de las sustancias que agotan el ozono en Partes que operan al amparo del artículo 5 y dijeron que necesitarían apoyo tanto técnico como financiero del Fondo Multilateral durante años.

Секретариат также присутствовал при подписании соглашения между ЮНЕП и Южным Суданом о создании фондов, которые позволят этой стране учредить национальное подразделение по озону для координации мероприятий по выводу из обращения озоноразрушающих веществ согласно Монреальскому протоколу.
La Secretaría también fue testigo de la firma de un acuerdo entre el PNUMA y Sudán del Sur sobre fondos iniciales para que el país pudiera establecer la dependencia nacional del ozono que coordinaría las actividades destinadas a la eliminación de las sustancias que agotan el ozono con arreglo al Protocolo de Montreal.

Региональные сети специалистов по озону, способствующие обмену информацией, опытом и ноу-хау, необходимыми для выполнения обязательств по Монреальскому протоколу, сообщения данных, выработки и проведения политики, использования технологий и эффективного управления национальным подразделением по озону;
Redes regionales de funcionarios del ozono que promueven el intercambio de información, experiencia y conocimientos técnicos requeridos para cumplir los compromisos contraidos con arreglo al Protocolo de Montreal, comunicar datos, establecer y hacer cumplir las políticas, adoptar tecnologías y administrar de manera eficiente la dependencia nacional del ozono;

Размещение ННО Роттердамской конвенции в национальных подразделениях по озону, если такое решение будет принято, могло бы оказаться наиболее целесообразным для малых и наименее развитых стран, где в этих национальных подразделениях порой сосредоточен весь или почти весь имеющийся потенциал регулирования химических веществ.
La ubicación de las autoridades nacionales designadas del Convenio de Rotterdam en las dependencias nacionales del ozono, en caso de que se adopte ese criterio, sería sobre todo muy útil en los países en desarrollo pequeños y en los países menos adelantados que tal vez no tenga más capacidad de gestión de los productos químicos que la reservada para las dependencias nacionales del ozono, o que tengan una capacidad residual mínima.