Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ en Español

• dependencias nacionales
• unidades nacionales

Ejemplos de uso de Национальных подразделений en Ruso y sus traducciones al Español

В обязанности национальных подразделений по озону могут входить:.
Las responsabilidades de las dependencias nacionales del ozono pueden incluir, entre otras:.

В результате таких действий информированность и эффективность национальных подразделений по озону повышается.
De resultas de estas actividades las dependencias nacionales del ozono estaban más informadas y eran más eficaces.

Актуальность опыта национальных подразделений по озону.
Importancia de las dependencias nacionales del ozono para el Convenio de Rotterdam.

C/ Исключая персонал штаба командования в Боснии и Герцеговине из всех национальных подразделений командования в Боснии и Герцеговине.
C Excluye personal del cuartel general del Mando en Bosnia y Herzegovina de todas las unidades nacionales del Mando en Bosnia y Herzegovina.

Ряд национальных подразделений по сбору оперативной финансовой информации были членами Эгмонтской группы подразделений финансовой разведки.
Varias dependencias nacionales de inteligencia financiera eran miembros del Grupo Egmont de Unidades de Inteligencia Financiera.

В государствах Балтии были завершены три национальных проекта в поддержку национальных подразделений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.
En los Estados bálticos se terminaron tres proyectos nacionales en apoyo de las dependencias nacionales de represión antidroga.

Важно сохранять финансирование национальных подразделений по озону и укреплять их для того, чтобы они могли сосредоточивать свое внимание на вопросах соблюдения;
Era importante mantener la financiación para fortalecer las dependencias nacionales del ozono a fin de que pudieran encargarse del cumplimiento;

В результате штабные офицеры размещались либо в индивидуальном порядке, либо вдали от места дислокации своих национальных подразделений, от которых они должны были получать поддержку.
Por este motivo, los oficiales de Estado Mayor han sido desplegados ya sea de forma individual o en localidades separadas geográficamente de las unidades nacionales de las que tendrían que recibir apoyo.

Необходимо укреплять возможности национальных подразделений по озону по эффективному решению вопросов смесей озоноразрушающих веществ;
Había que aumentar la capacidad de las dependencias nacionales del ozono para que se ocupasen con eficacia de las mezclas de sustancias que agotan el ozono;

Сотрудникам национальных подразделений по озону в развивающихся странах, успешно решающим задачи, связанные с ликвидацией ОРВ в их странах, следует.
Los oficiales de las dependencias nacionales sobre el ozono de los países en desarrollo que estén logrando la eliminación de las SAO:.

Многосторонний фонд финансировал создание национальных подразделений по озону во всех 141 странах, действующих в рамках статьи 5.
El Fondo Multilateral ha financiado el establecimiento de las dependencias nacionales del ozono en la totalidad de los 141 países que operan al amparo del artículo 5.

В частности, создание национальных подразделений по финансовой оперативной информации даст государствам- членам новые средства для борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
En particular, el establecimiento de unidades nacionales de inteligencia financiera proporcionará a los Estados Miembros nuevos instrumentos para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

Он мог бы также создать механизм использования указанных специальных национальных подразделений по разминированию в решении соответствующих задач на территории других стран по просьбе Организации Объединенных Наций.
Asimismo, podría crear un mecanismo para utilizar las mencionadas unidades nacionales especiales de remoción de minas para las tareas conexas en territorios de otros países, según lo soliciten las Naciones Unidas.

Наконец, следует поощрять предоставляющие войска страны к тому, чтобы они направляли в миссии по поддержанию мира уже сформированные подразделения, а не собирали их там из различных имеющихся национальных подразделений.
Por último, habría que alentar a los países que aportan contingentes a enviar a las misiones de mantenimiento de la paz unidades constituidas en lugar de combinar elementos de distintas unidades nacionales.

Шесть проектов позволят укрепить потенциал национальных подразделений по вопросам защиты озонового слоя и оказать поддержку национальным сотрудникам директивных органов.
Seis proyectos tendrán por objeto fortalecer la capacidad de las dependencias nacionales dedicadas a la protección de la capa de ozono y a proporcionar apoyo a los legisladores nacionales..

Несколько ораторов отметили, что для борьбы с незаконной торговлей большое значение имеет обмен информацией и опытом, в том числе и на основе сотрудничества национальных подразделений по озону.
Varios oradores dijeron que el intercambio de información y experiencias en los planos regional y subregional eran importantes para luchar contra el comercio ilícito, incluso mediante la colaboración entre las dependencias nacionales del ozono.

Следует усилить сотрудничество Сторон в рамках национальных подразделений по озону во всем мире, с тем чтобы импортирующие страны могли получать информацию от экспортирующих стран.
Se debe incrementar la colaboración entre las dependencias nacionales del ozono de las Partes en todo el mundo para permitir que los países importadores obtengan información de los países exportadores.

Благодаря созданию национальных подразделений по озону развивающиеся страны имеют возможность поддерживать постоянный контакт с Многосторонним фондом как источником помощи и располагают каналом связи с национальными учреждениями, занимающимися осуществлением проектов Фонда.
El establecimiento de las dependencias nacionales del ozono ha permitido a los países en desarrollo mantener un vínculo continuo con la asistencia del Fondo Multilateral y un canal de comunicación con los organismos nacionales que ejecutan los proyectos del Fondo.

Специальный комитет призывает страны, предоставляющие свои контингенты, всегда, где это возможно и целесообразно, направлять в миссии по поддержанию мира уже сформированные подразделения, а не формировать подразделения из различных имеющихся национальных подразделений.
El Comité Especial recomienda a los países que aportan contingentes que, siempre que sea factible y conveniente, envíen a las misiones de mantenimiento de la paz unidades constituidas en lugar de establecer unidades nuevas combinando elementos de distintas unidades nacionales.

Было также оказано содействие созданию национальных подразделений по расследованию преступлений, связанных с отмыванием денег, в частности, в Бразилии, Венесуэле, Колумбии, Коста-Рике, Чили и Эквадоре.
Además, apoyó la creación de dependencias nacionales para investigar delitos relacionados con el blanqueo de dinero, en particular en el Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, el Ecuador y Venezuela.

Военный персонал НАТО при любых обстоятельствах и постоянно находится под исключительной юрисдикцией его соответствующих национальных подразделений в связи с любыми уголовными или дисциплинарными правонарушениями, которые могут быть им совершены в Республике Хорватии.
En toda circunstancia y en todo momento el personal militar de la OTAN estará sujeto a la jurisdicción exclusiva de los elementos nacionales respectivos por lo que se refiere a cualquier delito o falta de disciplina que pueda cometer en la República de Croacia.

Можно было бы также рассмотреть вопрос о создании национальных подразделений, которые занимались бы планированием и оценкой эффективности политики, и об укреплении таких подразделений в рамках международных учреждений по сотрудничеству в целях развития.
Podría considerarse la posibilidad de establecer dependencias nacionales para planificar y evaluar la eficacia de las políticas y de fortalecer esas dependencias en los organismos internacionales de cooperación para el desarrollo.

Один из представителей призвал к проведению глобальной встречи должностных лиц таможенных органов по озоноразрушающим веществам и выразил признательность правительству Швеции за его поддержку регулярных встреч национальных подразделений по озону в рамках сетей сотрудников по озону в Юговосточной и южной Азии.
Un representante pidió que se celebrara una reunión mundial de oficiales de aduana sobre sustancias que agotan el ozono y agradeció al Gobierno de Suecia su apoyo a las reuniones periódicas entre las dependencias nacionales del ozono en las redes de oficiales del ozono de Asia sudoriental y Asia meridional.

Организация группового обучения для национальных подразделений по осуществлению комплексной рамочной программы: два региональных практикума и шесть национальных практикумов по вопросам укрепления национального потенциала в деле осуществления комплексной рамочной программы.
Capacitación en grupos para dependencias nacionales de aplicación del Marco Integrado mejorado: dos talleres regionales y seis talleres nacionales para mejorar la capacidad nacional de implicación en el Marco Integrado mejorado.

Одна из ключевых функций Многостороннего фонда состоит в предоставлении финансовых ресурсов для создания во всех развивающихся странах, действующих в рамках статьи 5 Протокола, национальных подразделений по озону и поддержания их деятельности. Следует отметить, что Фонд, являясь механизмом финансирования, не занимается осуществлением проектов.
Una función clave del Fondo Multilateral ha sido proporcionar financiación para establecer y mantener dependencias nacionales del ozono en cada una de las Partes que operan al amparo del artículo 5 del Protocolo y son países en desarrollo. Cabe notar que el Fondo, por ser un mecanismo financiero, no ejecuta proyectos.

Помимо национальных подразделений, в девяти управлениях пограничной службы и в Будапеште будут созданы региональные подразделения, которые будут проводить более детальные проверки в своих районах, действуя как самостоятельно, так и совместно с полицией, таможенной службой и финансовой пограничной службой.
Además de las unidades nacionales, se establecerán unidades regionales en las nueve Direcciones de Vigilancia de la Frontera y en Budapest, que llevarán a cabo inspecciones detenidas en su propia región, ya sea individualmente o en colaboración con la policía y con los guardias de aduanas y finanzas.

Со времени принятия Монреальского протокола удалось достичь многого, особенно в таких областях, как сокращение производства ХФУ, представление данных, деятельность групп по оценке и финансирование Многостороннего фонда, причем этому способствовала и помощь со стороны сотрудничающих с ним учреждений и национальных подразделений по озону.
Se habían alcanzado grandes progresos desde la aprobación del Protocolo de Montreal, especialmente en la esfera de la reducción de la producción de CFC, la presentación de informes sobre datos, la labor de los grupos de evaluación y la financiación con cargo al Fondo Multilateral, con la asistencia de sus organismos cooperantes y las dependencias nacionales del ozono.

Одним из полезных результатов создания национальных подразделений по озону стало неуклонно улучшающееся положение дел с обязательным ежегодным представлением в секретариат по озону данных о потреблении и производстве озоноразрушающих веществ; так, к 2004 году процент выполнения этого обязательства развивающимися странами- получателями помощи достиг уровня 96 процентов.
Uno de los beneficios de la creación de las dependencias nacionales del ozono ha sido la mejora ininterrumpida en la presentación a la Secretaría del Ozono de informes obligatorios sobre el consumo y la producción de sustancias que agotan el ozono, obligación que, en 2004, los países en desarrollo receptores cumplían en un 96%.

Он отметил, что Председатель Комитета по выполнению представит доклад о получении данных за 1997, 1998 и 1999 годы, и поблагодарил Стороны за успешное представление ими своих данных, что было бы невозможно без участия национальных подразделений по озону и региональных сетей, а также поддержки со стороны Многостороннего фонда.
Señaló que el Presidente del Comité de Aplicación presentaría un informe sobre la presentación de datos para 1997, 1998 y 1999 y rindió tributo a las Partes por su excelente historial en materia de presentación de datos, lo que no habría sido posible sin los esfuerzos de las dependencias nacionales del ozono y las redes regionales, y sin el apoyo prestado por el Fondo Multilateral.

Соответственно, при таком понимании в Монреальский протокол не потребовалось бы вносить поправок в случае, если бы его Стороны решили заключить с Роттердамской конвенцией договоренность, позволяющую Сторонам Роттердамской конвенции получать поддержку из Многостороннего фонда в целях использования расширенных национальных подразделений по озону для осуществления Роттердамской конвенции.
Por consiguiente, con esa interpretación, no sería necesario enmendar el Protocolo de Montreal si las Partes decidieran concertar un acuerdo con el Convenio de Rotterdam que permitiría al Fondo Multilateral proporcionar apoyo a las Partes en el Convenio de Rotterdam para hacer uso de las dependencias nacionales del ozono ampliadas para aplicar el Convenio de Rotterdam.