Que es УСИЛИЯ НАРОДОВ en Español

• los esfuerzos de los pueblos

Ejemplos de uso de Усилия народов en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержать усилия народов Сирии, Палестины и Ливана, направленные на освобождение их оккупированных территорий.
Respaldar los esfuerzos del pueblo sirio, palestino y libanés para liberar sus territorios ocupados;

Китай последовательно поддерживает усилия народов несамоуправляющихся территорий по достижению самоопределения.
China apoya firmemente los esfuerzos realizados por los pueblos de los territorios no autónomos para lograr la libre determinación.

Мы приветствуем усилия народов этих стран, направленные на возрождение надежды на африканском континенте.
Saludamos los esfuerzos realizados por los pueblos de esos países a favor de que África sea un continente de esperanza.

Важный вклад в борьбу с фашизмом внесли войска союзников, антифашистские движения, усилия народов всех стран антигитлеровской коалиции.
Las tropas aliadas, los movimientos antifascistas y los esfuerzos de los pueblos de todos los países en la coalición antihitleriana aportaron una importante contribución a la lucha contra el fascismo.

Нельзя не приветствовать усилия народов и правительств многих государств, которые стремятся создать стабильную экономическую инфраструктуру.
No podemos sino encomiar los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de muchos Estados que intentan construir infraestructuras económicas estables.

Проводимые в развивающихся странах внутренние реформы, макроэкономические преобразования и усилия народов бедных стран никогда не приведут к желаемым результатам без соответствующего международного климата, способствующего развитию.
Las reformas internas en los países en desarrollo, los ajustes macroeconómicos, y los esfuerzos de los pueblos de los países pobres nunca serán suficientes sin un escenario internacional verdaderamente favorable al desarrollo.

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран по укреплению мира и демократии и по содействию устойчивому развитию посредством выполнения обязательств, принятых на встречах на высшем уровне в регионе;
Encomia los esfuerzos realizados por los pueblos y gobiernos de los países centroamericanos para consolidar la paz y la democracia y para promover el desarrollo sostenible mediante la aplicación de los compromisos contraídos en las reuniones en la cumbre de la región;

Китай последовательно поддерживает усилия народов несамоуправляющихся территорий, направленные на осуществление их права на самоопределение.
China ha respaldado siempre los esfuerzos de los pueblos de los Territorios no autónomos por ejercer su derecho a la libre determinación.

Отказ Израиля присоединиться к воле международного сообщества и стать участником этого Договора подрывает все усилия народов и стран Ближнего Востока жить в регионе, свободном от всех видов оружия массового уничтожения.
La negativa de Israel a adherirse a la voluntad internacional y convertirse en Parte de este Tratado ha hecho fracasar todos los esfuerzos desplegados por los pueblos y países del Oriente Medio para vivir en una región libre de todas las armas de destrucción en masa.

С озабоченностью отмечая ухудшение экономического положения стран Центральной Америки, обусловленное главным образом неблагоприятными международными экономическими условиями и их отрицательным воздействием на усилия народов и правительств региона по достижению устойчивого экономического развития.
Observando con preocupación el deterioro que han sufrido las economías centroamericanas debido principalmente a un entorno económico internacional desfavorable y sus efectos negativos en los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región para alcanzar un desarrollo económico sostenible.

Вот почему правительство Мексики всегда неизменно поддерживало мирные процессы в Центральной Америке и усилия народов и правительств стран этого региона по укреплению своих демократических институтов, по соблюдению прав человека и достижению своих целей в области социально-экономического развития в постконфликтный период.
Es por ello que el Gobierno de México ha apoyado de manera consistente los procesos de paz en Centroamérica, así como los esfuerzos realizados por los pueblos y gobiernos de la región por lograr la consolidación de sus instituciones democráticas, el respeto de los derechos humanos y sus metas de desarrollo económico y social en la etapa posterior a los conflictos.

Поэтому в проекте резолюции выражается признательность за международное сотрудничество и солидарность в связи с этими национальными катастрофами и отмечаются усилия народов и правительств центральноамериканских стран по смягчению последствий кризисов и уменьшению уязвимости.
Por ello, se agradece la solidaridad y cooperación internacional ante estas catástrofes naturales y se toman en cuenta los esfuerzos de los pueblos y Gobiernos centroamericanos dirigidos a mitigar los efectos de las crisis y reducir la vulnerabilidad.

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран по восстановлению мира и демократии во всем регионе и по содействию устойчивому развитию посредством выполнения обязательств, принятых на совещаниях на высшем уровне в регионе, и поддерживает решение президентов провозгласить Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития;
Encomia los esfuerzos realizados por los pueblos y gobiernos de los países centroamericanos para restablecer la paz y la democracia en toda la región y promover el desarrollo sostenible mediante la aplicación de los compromisos contraídos en las reuniones en la cumbre de la región, y respalda la decisión de los presidentes para que Centroamérica se constituya en una región de paz, libertad, democracia y desarrollo;

С озабоченностью отмечая ухудшение экономического положения центральноамериканских стран, обусловленное главным образом неблагоприятными международными экономическими условиями и сокращением экспорта, а также их отрицательным воздействием на усилия народов и правительств региона по достижению устойчивого экономического развития, и подчеркивая необходимость экономических реформ.
Observando con preocupación el deterioro que han sufrido las economías centroamericanas debido, entre otras cosas, a un entorno económico internacional desfavorable y la caída de las exportaciones, así como sus efectos negativos en los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región para alcanzar un desarrollo económico sostenible, y subrayando la necesidad de reformas económicas.

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран в целях укрепления мира и содействия устойчивому развитию путем осуществления соглашений, принятых на встречах на высшем уровне, и просит Генерального секретаря оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран;
Encomiaría los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de los países centroamericanos para consolidar la paz y promover el desarrollo sostenible, mediante la ejecución de los acuerdos concertados en las reuniones en la cumbre, y solicitaría al Secretario General que continuase brindado el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos de los países centroamericanos;

Вновь подтверждая все свои соответствующие резолюции, в которых она подчеркивает важность международного экономического, финансового и технического сотрудничества и содействия как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях, предназначенного для содействия экономическому и социальному развитию региона с целью подкрепить и дополнить усилия народов и правительств центральноамериканских стран по укреплению мира и демократии.
Reafirmando todas sus resoluciones pertinentes en las que destaca la importancia del apoyo y la cooperación económica, financiera y técnica internacional, tanto bilateral como multilateral, destinada a promover el desarrollo económico y social de Centroamérica a fin de continuar y complementar los esfuerzos de los pueblos y gobiernos centroamericanos para consolidar la paz y la democracia.

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран по укреплению мира и содействию устойчивому развитию путем осуществления соглашений, принятых на встречах на высшем уровне, и просит Генерального секретаря продолжать оказывать максимальную возможную поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран;
Encomia los esfuerzos de los pueblos y los gobiernos de los países centroamericanos para consolidar la paz y promover el desarrollo sostenible mediante la ejecución de los acuerdos concertados en las reuniones en la cumbre, y pide al Secretario General que continúe brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos de los países centroamericanos;

Высоко оценит усилия народов и правительств центральноамериканских стран по восстановлению мира и демократии во всем регионе и по содействию устойчивому развитию посредством осуществления обязательств, принятых на совещаниях на высшем уровне, и поддержит решение президентов провозгласить Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития;
Encomiaría los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de los países centroamericanos por el restablecimiento de la paz y la democracia en toda la región y la promoción del desarrollo sostenible mediante la ejecución de los compromisos adquiridos en las reuniones en la cumbre, y respaldaría la decisión de los presidentes para que Centroamérica se constituyera en una región de paz, libertad, democracia y desarrollo;

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран в целях укрепления мира и содействия устойчивому развитию путем осуществления соглашений, принятых на встречах на высшем уровне, и просит Генерального секретаря продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран;
Encomiaría los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de los países centroamericanos para consolidar la paz y promover el desarrollo sostenible, mediante la ejecución de los acuerdos concertados en las reuniones en la cumbre, particularmente los compromisos adoptados en las últimas reuniones presidenciales, y solicitaría al Secretario General que continuara brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos de los países centroamericanos;

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран по укреплению мира посредством осуществления соглашений, принятых на совещаниях на высшем уровне с 1987 года, и призывает их продолжать свои усилия по укреплению прочного и стабильного мира в Центральной Америке и просит Генерального секретаря продолжать оказывать как можно более широкую поддержку инициативам и усилиям правительств центральноамериканских стран;
Elogia los esfuerzos de los pueblos y gobiernos centroamericanos para consolidar la paz mediante la ejecución de los acuerdos adoptados en las reuniones cumbres desde 1987 y los exhorta a continuar con sus esfuerzos para consolidar la paz firme y duradera en Centroamérica, y solicita al Secretario General que continúe brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y esfuerzos de los gobiernos centroamericanos;

Санкции и другие формы давления дополняли усилия народа Южной Африки.
Las sanciones y otras formas de opresión se añadieron a los esfuerzos del pueblo sudafricano.

Этот прогресс достигнут главным образом благодаря усилиям народа Руанды.
Este progreso se ha logrado esencialmente mediante el esfuerzo del pueblo de Rwanda.

МООНПР продолжает оказывать помощь усилиям народа Руанды по осуществлению Арушского мирного соглашения.
La UNAMIR ha continuado apoyando los esfuerzos del pueblo de Rwanda por aplicar el acuerdo de paz de Arusha.

Несмотря на существующие риски, Организация Объединенных Наций преисполнена решимости продолжать оказывать поддержку усилиям народа и правительства Сомали по искоренению пиратства.
A pesar de los riesgos, las Naciones Unidas se han comprometido a seguir apoyando los esfuerzos del pueblo y el Gobierno de Somalia para eliminar la piratería.

Участники Конференции приветствовали усилия народа и правительства Афганистана по восстановлению своей страны.
La Conferencia celebró el esfuerzo realizado por el pueblo y el Gobierno del Afganistán para reconstruir su país.

Во-первых, мы воздаем должное героическим усилиям народов Африки по обеспечению лучшей жизни посредством промышленного развития.
En primer lugar, celebramos la valentía y el empeño con que los pueblos de África procuran mejorar su calidad de vida por medio del desarrollo industrial.

Благодаря неутомимым усилиям народа подопечных территорий и международного сообщества целый ряд подопечных территорий, одна за другой, ликвидировали свой статус подопечной территории и стали независимыми и равноправными членами международного сообщества.
Gracias a los arduos y constantes esfuerzos de los pueblos de los territorios en fideicomiso y de la comunidad internacional varios de éstos, uno tras otro, han dejado esta condición y se han convertido en miembros independientes e iguales de la comunidad internacional.

В течение этого времени МООНЛ будет продолжать поддерживать усилия народа и правительства Либерии по проведению реформ, которые имеют огромное значение для сохранения хрупкого мира.
Durante ese periodo, la UNMIL continuará respaldando los esfuerzos del pueblo y el Gobierno de Liberia para implantar reformas de importancia crítica para la sostenibilidad de la paz, que es frágil.